Traduzione portoghese-inglese per "bater"

"bater" traduzione inglese

Risultati: 1-60 di 235

bater {verbo}

bater [batido|batendo] {v.} (anche: desmanchar, domar, quebrar, interromper)

to break {v.}

Juntos, tínhamos acabado de bater o recorde mundial de velocidade para a caminhada até ao Pólo Sul.

Together we had just broken the world speed record for a trek to the South Pole.

Então, como foi bater 9. 8 segundos na qualificação?

So, what was it like breaking 9. 8 in the qualifying heat?

bater [batido|batendo] {v.} (anche: bater com força, fechar com força)

to slam {v.}

bater com força

to slam

Então isto vai ser um impacto no qual eles vão bater com esta coisa para a frente, contra uma parede a 48 Km/h, e vejam o que acontece. OK?

So this is going to be a crash where they're going to slam this thing forward into a wall at 30 miles an hour, and see what happens.

De modo a termos as cadeiras auto homologadas, precisamos de passar alguns testes standard, sendo que todos ele envolvem bater o carro

In order to have the car seat approved, you need to pass certain federal standards, all of which involve slamming your car into a direct frontal crash.

Considero não só correcto mas também necessário que esta Assembleia frise isto uma vez mais, para que não haja portas a bater na OACI, no

I see it as both right and necessary that this House should underline this once again, so that no doors are slammed shut in the ICAO at the end of this month.

bater [batido|batendo] {v.} (anche: golpear, percutir)

to knock {v.}

O mundo irá bater à porta da Europa e, sobretudo, à porta do Parlamento.

The world will knock on Europe’ s door and particularly on Parliament’ s door.

Cabe aos próprios candidatos decidir se querem, ou não, bater à porta.

It is the applicants themselves who are to decide whether they want to knock on the door.

No entanto ainda não aprendeste a bater!

Nobody taught you to knock before entering?

Tu realmente devias aprender a bater.

You really should learn to knock.

Mais tarde ou mais cedo, esta realidade económica há-de bater-nos à porta.

Reality is knocking at our door, and Europe is not alone in the world.

bater [batido|batendo] {v.} (anche: acertar, atacar, golpear, fazer greve)

to strike {v.}

Que poderemos então fazer quando a crise nos bater à porta?

What will we then be able to do when the crisis strikes?

Não interessa absolutamente nada que o relógio esteja a bater a meia-noite ou a meia-noite e um quarto, a minha intenção é fazer pleno uso

It really does not matter whether the clock is striking midnight or quarter past; I intend to make full use of my five minutes.

bater [batido|batendo] {v.} (anche: acertar, atingir, golpear, percutir)

to hit {v.}

Temos de alargar e intensificar a pressão sobre estes países e bater onde magoar.

We must widen and intensify our pressure on these countries and hit them where it hurts.

Tem que se bater um demónio com um instrumento de Deus.

Hit a demon with an instrument ofGod, the pure side so it´il do some damage.

Esperei sempre que ele viesse como que bater-me na cabeça.

I always waited for it to sort of hit me on the head.

Podes bater-me o dia todo, porque socas como o quê?

You can hit me all day because you punch like a what?

Em primeiro lugar, tu vais bater em obstáculos.

First of all, you're going to hit obstacles.

bater [batido|batendo] {v.} (anche: pulsar, vencer, sovar, malhar)

to beat {v.}

Senhor Presidente, é possível bater com a cabeça na parede de muitas maneiras.

Mr President, you can beat your head against the wall in many different ways.

Chama-se aquecer, bater e tratar é o que os cientistas de materiais chamam a isso.

It's called heat, beat and treat that's what material scientists call it.

Bom, isto é um laser com pouca potência, e podemos até ouvir uma frequência de bater de asas.

(Laughter) Now, this is a low powered laser, and we can actually pick up a wing-beat frequency.

Cada vez que ficar sujo podia estendê- lo lá fora e bater-lhe.

Whenever he gets dirty, you could take him out and beat him.

Por isso não há divisão de clãs, e nenhum homem pode bater na sua mulher.

So there is no clan division, and no man can beat his wife.

bater [batido|batendo] {v.} (anche: espancar, chicotear, açoitar, frustrar-se)

to whip {v.}

Com certeza que é ele que tem andado a bater com o chicote atrás da Comissão mesmo com muita força.

He has no doubt been cracking the whip behind the Commission very hard indeed.

bater [batido|batendo] {v.} (anche: agitar, sacudir, espantar, dar uma espanadela)

to whisk {v.}

bater [batido|batendo] {v.} (anche: pulsar)

to pulse {v.}

bater [batido|batendo] {v.} (anche: aplaudir, bater palmas, dar palmadas, golpear ruidosamente)

to clap {v.}

bater palmas

to clap

Devo pedir um levantar de mãos ou um bater de palmas às pessoas de diferentes gerações?

Shall I ask for a show of hands or a clapping of people in different generations?

Este é som de uma mão a bater palmas.

This is the sound of one hand clapping.

bater [batido|batendo] {v.}

to whop {v.}

bater [batido|batendo] {v.} (anche: golpear, rebater, socar, golpear a ponta de uma lança)

to pommel {v.}

bater [batido|batendo] {v.}

to belt {v.} [gerg.]

bater [batido|batendo] {v.} (anche: golpear)

to smite {v.}

bater [batido|batendo] {v.} (anche: espancar, espumar, cobrir com espuma)

to lather {v.}

bater [batido|batendo] {v.} [Mat]

to add up {v.} [Mat]

bater [batido|batendo] {v.} [Fot]

to take {v.} [Fot]

Cada vez que ficar sujo podia estendê- lo lá fora e bater-lhe.

Whenever he gets dirty, you could take him out and beat him.

É preciso ver as questões também sob um prisma positivo e não estar sempre a bater nos americanos.

We need to recognize the positive side as well from time to time, not always take a sledge-hammer to the Americans.

Pela nossa parte, continuaremos a bater-nos para que o Conselho Europeu de Laeken possa constituir a ocasião de um sobressalto salutar.

As far as we are concerned, we will continue to fight so that the Laeken European Council becomes the opportunity to take a step forward

Se a Europa não começa a bater-se de maneira resoluta, esse modelo impor-se-á cada vez mais, não só na China, mas também em numerosos

Unless Europe starts to put up a determined fight, that grand design will take a stronger and stronger grip, not just on China but also on

bater [batido|batendo] {v. t.}

to club {v. t.}

bater [batido|batendo] {v. t.}

to ram {v. t.}

bater [batido|batendo] {v. t.}

to wallop {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (portoghese) per "bater":

© OpenThesaurusPTaçoitar · azorragar · vergastar · zurzir · abalroar · chocar · colidir · embater · esbarrar · abater · derrotar · profligar · vencer · desancar · escadeirar · espancar · fustigar · maltratar · percutir · sovar

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "bater" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Por te bater.

Beating you.

Não sabes bater?

You could knock!

bater continência

to salute

O Conde bater-te?

The count hit you?

bater as botas

to kick the bucket

bater com o joelho

to knee

bater papo

to shoot the breeze

bater com violência

to swipe

tábua de bater roupa

washboard

Bater nos sacos?

Hit the punchin ' bags?

altri

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "bater": risultati nel forum

bater uma saudade de

Bater o telefone na cara de alguém!

bater um papo

Parole simili

batavo · bate-boca · bate-bota · bate-estacas · bate-papo · batedeira · batedor · batedura · bátega · batel · bater · bater-se · bateria · baterias · baterista · batida · batido · batimento · batimetria · batina · batismal

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

Risultati riscontrati nel forum

"bater" traduzione inglese

bater {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (portoghese) per "bater":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "bater" in Inglese

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "bater": risultati nel forum

Parole simili