Sommario

atestar {verbo}
to testify · to certify · to attest · to validate · to vouch · to bear witness

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

atestar: abarrotar · assoberbar · atulhar

altri (4)

Esempi di utilizzo

... atestar essa tarefa notá...
... números podem atestar tal facto....
... um contrato e atestar que é um cliente...

altri (14)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione portoghese-inglese per "atestar"

 

"atestar" traduzione inglese

Risultati: 1-26 di 26

atestar {verbo}

atestar [atestado|atestando] {v.} (anche: testemunhar)

to testify {v.}

Posso atestar essa tarefa notável.

I can testify to this remarkable work.

Verifica-se agora que países que não interferiram na mobilidade dos trabalhadores estão em condições de atestar os benefícios da sua opção.

It now turns out that countries that did not interfere in labour mobility, such as Great Britain, can testify to the benefits of this.

atestar [atestado|atestando] {v.} (anche: certificar)

to certify {v.}

atestar [atestado|atestando] {v.} (anche: testemunhar)

to attest {v.}

Você terá de assinar um contrato e atestar que é um cliente qualificado.

You will be required to sign a contract and attest that you are an eligible customer.

Depois de terem sido examinadas as suas actividades, pode-se atestar o bom trabalho do BERD no cumprimento do presente mandato.

Having scrutinised its operations, we can attest that the EBRD performs well in fulfilling its current mandate.

atestar [atestado|atestando] {v.} (anche: validar, autenticar)

to validate {v.}

atestar [atestado|atestando] {v.} (anche: comprovar)

to vouch {v.}

atestar [atestado|atestando] {v.} [Dir]

to bear witness {v.} [Dir]
 

Sinonimi

Sinonimi (portoghese) per "atestar":

© OpenThesaurusPTabarrotar · assoberbar · atulhar · encher

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "atestar" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Posso atestar essa tarefa notável.

I can testify to this remarkable work.

Alguns números podem atestar tal facto.

The figures bear this out.

Você terá de assinar um contrato e atestar que é um cliente qualificado.

You will be required to sign a contract and attest that you are an eligible customer.

Por essa razão, os referidos carimbos de origem cipriota não podem atestar devidamente as mercadorias.

That is why this stamp cannot be used as proof of the Cypriot origin of goods in accordance with the regulations.

Não vejo o meu nome inscrito na acta, e os meus vizinhos podem atestar que me encontrava presente, pelo menos fisicamente.

I cannot see my name on the attendance register, but my neighbours can confirm that I was here.

Senhor Comissário, posso atestar com toda a certeza que a população húngara da Roménia não desapareceu desde Outubro de 2005.

Commissioner, I can state with certainty that the Hungarian population of Romania has not vanished since October 2005.

Os cidadãos devem estar a par desta ampla transformação para atestar da boa cooperação entre as instituições.

Citizens should be aware of this extensive transformation, so that they can see the good cooperation between the institutions.

Depois de terem sido examinadas as suas actividades, pode-se atestar o bom trabalho do BERD no cumprimento do presente mandato.

Having scrutinised its operations, we can attest that the EBRD performs well in fulfilling its current mandate.

Verifica-se agora que países que não interferiram na mobilidade dos trabalhadores estão em condições de atestar os benefícios da sua opção.

It now turns out that countries that did not interfere in labour mobility, such as Great Britain, can testify to the benefits of this.

Para o atestar, bastará ler a correspondência entre o Gabinete do ACNUR, no Cairo, e as autoridades egípcias.

A situation in which the perpetrator of a questionable offence can be sentenced to several years in prison can only be interpreted in one of two ways.

Tenho visitado, de há uns anos para cá, a Bósnia e posso atestar, pessoalmente, as transformações que ocorreram no país durante esse período.

I know some will be concerned that a brand new military mission in Bosnia sends a signal that the country continues to suffer from significant instability.

Senhor Presidente, o relatório que estamos hoje a debater assenta em presunções e acusações, cuja veracidade a comissão temporária não tem autoridade nem poderes para atestar.

Mr President, the report we are dealing with today is built on assumptions and allegations the truth of which the temporary committee has no authority and no tools to verify.

É de referir positivamente a introdução do Europasse para atestar a transparência das qualificações profissionais adquiridas no estrangeiro.

One particularly useful development has been the introduction of the Europass Training document, which guarantees the transparency of vocational qualifications acquired abroad.

Nós, Parlamento Europeu, - conforme referiu o colega Pasty - temos, à luz do Tratado, a responsabilidade de atestar perante os contribuintes a correcta aplicação de verbas por parte da Comissão.

In accordance with the Treaty, we, the European Parliament - as Mr Pasty said - have a responsibility to the taxpayer to confirm that the Commission is using the appropriations in a proper manner.

Parole simili

aterrisagem · aterrisar · aterrissagem · aterrissar · aterrizar · aterro · aterrorizado · aterrorizante · aterrorizar · atestado · atestar · ateu · atiçar · atinar · atinente · atingido · atingindo · atingir · atingível · atinguidade · atípico

altri