Sommario

za {avverbio}
all zu · hinterher · je · pro

za {preposizione}
hinter · zu · in · per · pro

Visualizza tutti i dettagli

Traduzione polacco-tedesco per "za"

"za" traduzione tedesco

Risultati: 1-29 di 4437

za {avverbio}

za {avv.}

all zu {avv.}

Jako protezy się nie sprawdzają, ponieważ są za drogie.

Daher sind sie für die Verwendung als Prothesen nicht all zu praktikabel, weil sie nicht erschwinglich sind.

za {avv.} (anche: potem, po)

hinterher {avv.}

Chodzę za dnia i podążam za ludźmi, którzy wyglądają ciekawie.

Ich gehe tagsüber zu Fuß und laufe Leuten hinterher, die mir interessant erscheinen.

Teraz próbuję podążyć za nią, ale dopiero uczę się latać.

Jetzt versuche ich, ihm hinterher zu kommen, aber ich übe das Fliegen.

Ja za nią biegiem- (Śmiech) na palcach, trzymając flagę na moim wyciągniętym ramieniu, tak, że moja głowa właściwie była pod tą cholerną

Ich joggte hinterher – (Gelächter) – auf den Zehenspitzen, die Flagge mit ausgestreckten Arm haltend, sodass mein Kopf unter dem verdammten

za (sztukę, godzinę) {avv.}

je (für) {avv.}

Za to trudniej niż kiedykolwiek zachować spokój, być wolnym od lęku związanego z karierą.

Es ist vielleicht schwieriger denn je zuvor, ruhig und frei von Karriereangst zu bleiben.

40 z tych telefonów na kartę jest doładowywana za mniej niż 20 centów jednorazowo.

40 Prozent dieser Pre-paid–Telefone werden mit weniger als 20 Cents je Vorgang aufgeladen.

40% z tych telefonów na kartę jest doładowywana za mniej niż 20 centów jednorazowo.

40 Prozent dieser Pre-paid–Telefone werden mit weniger als 20 Cents je Vorgang aufgeladen.

Komisja konsultuje z nim kwestie transportu gdy uzna to za pożądane.

Die Kommission hört den Ausschuss je nach Bedarf in Verkehrsfragen an.

Ja wypiorę dla ciebie ubrania za 50 paisa, jedna rupia dla ciebie.

Ich wasche die Kleider für Sie, berechne 50 Paisa, eine Rupie an Sie, je Ladung.

za (za czy przeciw?) {avv.}

pro (pro oder kontra?) {avv.}

Wyszło 16 dolarów za metr kwadratowy. ~~~ Mieszkało i pracowało tam 150 osób.

Gebaut für $1.50 pro Quadratfuss, lebten dort 150 Personen, arbeiteten dort.

Interesujące jest to, że to raptem w 1990 roku, koszt ten wynosił 2 dolary za minutę.

Und was interessant ist, ist dass noch 1990 es mehr als zwei Dollar pro Minute waren.

Więc: 10 centów za stronę, przeciętna książka ma 300 stron, czyli 30 dolarów za książkę.

Also 10 Cent pro Seite, 300 Seiten ein normales Buch, 30 Dollar ein Buch.

Mieścimy się w 10 centach za stronę, jeśli skanujemy w dużych ilościach.

Wir haben die 10 Cent pro Seite erreicht, wenn wir mit großen Volumen arbeiten.

Ponieważ zobaczyli, że to 8 do 10 dolarów za godzinę, a 65 dolarów za dzień.

Es ist, weil es 8 bis 10 Dollar pro Stunde und 65 Dollar am Tag kostet.

za {preposizione}

za {prep.} (anche: poza)

hinter {prep.}

Czy jest... Można przejrzeć to wszystko i sprawdzić, co dzieje się za kulisami.

Nun, man kann hinter alles schauen und sehen was hinter den Fassaden passiert.

Prawdopodobnie jednym z najważniejszych ludzi na ziemi jest ten facet za mną.

Und einer der wichtigsten Menschen auf diesem Planeten ist dieser Mann hinter mir.

Przez cały czas, kiedy mówiłem, mogliście zobaczyć za moimi plecami podczas pracy.

Während wir heute geredet haben, sehen Sie hier den Drucker hinter der Bühne.

Czy za nią jest martwe zwierzę?". ~~~ (Śmiech) Wtedy mówisz: "Wiesz co?

Liegt da ein Tierkadaver hinter ihr?" (Lachen) Und man denkt: "Irgendwie...

Kiedy widzicie sześcian w jeden sposób, za ekranem, krawędzie znikają.

Wenn Sie den Würfel auf eine Art sehen, hinter dem Schirm, verschwinden jene Abgrenzungen.

za {prep.} (anche: do, na, po)

zu {prep.}

zaburzenia czynności tarczycy (jest wytwarzane zbyt dużo lub za mało hormonu),

Funktionsstörung der Schilddrüse (zu geringe oder zu starke Hormonproduktion),

Wspomniałem o światłowodach: ich nadmiarowość powoduje, że rzeczy są za darmo.

Ich erwähnte Glasfaser: ihr Überfluss tendiert dazu Sachen kostenlos zu machen.

Przejdźmy do ogólnokrajowej opłaty drogowej za pomocą bezprzewodowej sieci mesh.

Überführen wir sie in ganz Amerika zu Strassenzoll mit drahtlosen Netzwerken.

Mamy tę możliwość aby robić nowe rzeczy, i pojmować je za pomocą naszych rąk.

Wir haben diese Fertigkeit Dinge herzustellen, mit unseren Händen zu begreifen.

Mężczyźni odrzucają zwykle to, uznali za nieistotne, skupiają się na tym, co robią.

Sie neigen dazu kontextabhängig, holistisch zu denken, ich nenne sie "Netz-Denker".

za {prep.} (anche: we, w, do, na)

in {prep.}

Oczekujemy, że za rok o tej porze będą to setki, pare setek dolarów, by to kupić.

Wir gehen davon aus, dass es in einem Jahr ein paar Hundert Dollar kosten wird.

Przejdźmy do ogólnokrajowej opłaty drogowej za pomocą bezprzewodowej sieci mesh.

Überführen wir sie in ganz Amerika zu Strassenzoll mit drahtlosen Netzwerken.

Utrzymuje się on od czterech lat, odkąd obowiązuje opłata za wjazd do centrum.

Und das hat sich über die vier Jahre fortgesetzt, in denen es jetzt in Betrieb ist.

Muszą więc wymyślić, jak za pomocą komputera spłaszczyć poduszkę powietrzną.

Sie müssen herausfinden wie man – in einem Computer – einen Airbag flach macht.

Mapy Google to serwis z mapami dostępny za pomocą przeglądarki internetowej.

Google Maps ist ein Kartendienst, den Sie in Ihrem Webbrowser nutzen können.

za {prep.} (anche: na)

per {prep.}

Sprzedawcy mogą poprosić o płatności w usłudze Portfel Google za pomocą faktur e-mail.

Verkäufer können Google Wallet-Zahlungen per E-Mail-Rechnung einfordern.

Dane osobowe przekazywane za pomocą strony internetowej lub poczty elektronicznej

Über die Website oder per E-Mail kommunizierte personenbezogene Daten

Podawać w inhalacji za pomocą parownika kalibrowanego do stosowania sewofluranu.

Die Verabreichung erfolgt per Inhalation mithilfe eines für Sevofluran geeichten Verdampfers.

Dzięki określaniu stawek kosztu kliknięcia płacisz tylko za kliknięcie reklamy przez użytkownika.

Bei Cost-per-Click-Geboten (CPC-Geboten) zahlen Sie nur dann, wenn jemand auf Ihre Anzeige klickt.

za pobraniem

per Nachnahme

za (sztukę) {prep.}

pro (Stück) {prep.}

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "za":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "za" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "za": risultati nel forum

Bardzo dziękuję za pamięć i życzenia urodzinowe.Sprawiły mi dużą radość. - proszę o tłumaczenie na niemiecki?

tęsknie za tobą bardzo - jak to będzie po niemiecku?

dziękuję za obejrzenie mojej prezentacji - na niemiecki?

Wie kann im polnischen ZA OSOBĘ abkürzen?

dziękuje bardzo za pani pomoc - na niemiecki?

ja od następnego razu biorę o 1 euro więcej za godzinę - na niemiecki?

był za głośno - na niemiecki?

Wie lautet die deutsche Übersetzung von:za rok na pewno się tu pojawimy?

jak przetłumaczyć na język niemiecki: Zakład Kartonażu i tektury falistej? bardzo dziękuję za pomoc

Parole simili

włóknisty · włókno · włos · włosek · włoski · włosy · Włoszka · włożyć · yuppie · z · za · zaadresować · zaaferowany · zaakcentować · zaakceptować · zaangażować · zaangażowanie · zaangażowany · zaaplikować · zaaprobować · zaaranżować

altri