Sommario

stale {avverbio}
stets · konstant

stały {aggettivo}
fest · fix · stationär · stabil · dauerhaft · konstant · gleichbleibend · konsistent · dauerhaft

Visualizza tutti i dettagli

Traduzione polacco-tedesco per "stale"

"stale" traduzione tedesco

Risultati: 1-31 di 265

stale {avverbio}

stale {avv.} (anche: zawsze)

stets {avv.}

Należy stale pamiętać o objawach ostrzegawczych.

Versuchen Sie stets auf Ihre Warnzeichen zu achten.

stale {avv.} (anche: ustawicznie)

konstant {avv.}

Nie jest stałe.

Sie bleiben nicht konstant.

stały {aggettivo}

stały {agg. m} (anche: twardy, mocny, tęgi)

fest {agg.}

Kiedy zacząłem się im przyglądać, dostrzegłem, że stały się ekstremalnie przystosowane do życia z nami.

Als ich begann, mich mit ihnen zu beschäftigen, stellte ich fest, dass sie sich unglaublich gut angepasst haben.

Nie stosować leku Humalog jeśli jest on zabarwiony lub widoczne są cząstki stałe.

Sie dürfen Humalog nicht anwenden, wenn es verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.

Przed użyciem należy przeprowadzić kontrolę wzrokową pod kątem obecności cząstek stałych.

Vor der Anwendung ist die Lösung optisch auf feste Bestandteile zu kontrollieren.

Nie stosować leku Liprolog jeśli jest on zabarwiony lub widoczne są cząstki stałe.

Sie dürfen Liprolog nicht anwenden, wenn es verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.

Nie stosować leku Humalog Pen jeśli jest on zabarwiony lub widoczne są cząstki stałe.

Sie dürfen Humalog Pen nicht anwenden, wenn die Lösung verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.

stały {agg. m}

fix {agg.}

wysypki skórne (rumień wielopostaciowy, pęcherzyca, wykwity polekowe o stałej lokalizacji,

Hautausschlag (Erythema multiforme, Pemphigus, fixe Arzneimittelexantheme, Urtikaria)

W jednym z badań zastosowano stałe dawki rysperydonu wynoszące 0, 5, 1 i 1 mg/ dobę.

Eine Studie beinhaltete fixe Risperidon-Dosen von 0,5, 1 und 2 mg/Tag.

Dodatkowe informacje o poszczególnych substancjach czynnych preparatu złożonego o stałej dawce

Zusätzliche Angaben zu den einzelnen Wirkstoffen der fixen Kombination U

Combivir jest połączeniem stałych dawek lamiwudyny i zydowudyny.

Combivir ist eine fixe Kombination aus Lamivudin und Zidovudin 2.

Progestageny i estrogeny, dawki stałe Kod ATC:

Gestagene und Estrogene, fixe Kombinationen ATC-Code:

stały {agg. m} (anche: stacjonarny)

stationär {agg.}

stały {agg. m} (anche: mocny, solidny, stabilny)

stabil {agg.}

leczonych duloksetyną, jak i u pacjentów otrzymujących placebo, poziom HbA1c był stały.

Die HbA1C-Werte waren sowohl bei Duloxetin- als auch Placebobehandlung stabil.

Zarówno u pacjentów leczonych duloksetyną, jak i u pacjentów otrzymujących placebo, poziom HbA1c był stały.

Die HbA1C-Werte waren sowohl bei Duloxetin- als auch Placebobehandlung stabil.

Ogólne doświadczenia dotyczące IVF wskazują, że współczynnik powodzenia zwykle pozostaje stały w czasie pierwszych czterech prób, a później

Die Erfahrungen mit IVF zeigen, dass im Allgemeinen die Erfolgschancen der Behandlung während der ersten 4 Behandlungsversuche stabil

A jeśli nie mamy stałego źródła zasilania, nie da się tego kontrolować, więc dzieci umierają.

Und ohne ein stabiles Stromnetz ist das nicht möglich, also sterben Kinder.

zastosowania izotopów, w szczególności izotopów stałych,

die Anwendung von Isotopen, insbesondere stabiler Isotopen,

stały {agg. m}

dauerhaft (ständig, fest) {agg.}

PPE rzadko powodowało stałe zaprzestanie podawania leku (3, 7 % - 7, 0 %).

Gelegentlich führte die PPE zu dauerhaftem Therapieabbruch (3,7 % - 7,0 %).

No i pomyślałam sobie, że może on się stać takim stałym środkiem wspomagającym pamięć.

Und ich dachte, es könnte mir als eine Art dauerhafte Eselsbrücke dienen.

Pamiętaj, że nie oznacza to ustanowienia stałego połączenia między kontami.

Beachten Sie, dass dadurch keine dauerhafte Verbindung zwischen den Konten hergestellt wird.

trakcie trwania leczenia (stałe zmniejszenie dawki)

Zeitraum während der Behandlung (dauerhafte Dosisreduzierung)

Konto gościa to konto użytkownika, który nie dysponuje stałym kontem na komputerze lub w domenie.

Ein Gastkonto ist für Benutzer gedacht, die über kein dauerhaftes Konto auf dem Computer oder in der Domäne verfügen.

stały {agg. m} (anche: niezmienny)

konstant {agg.}

Klirens nerkowy wynosił średnio poniżej 0, 1 l/ h i był stosunkowo stały w całym zakresie dawkowania.

Die durchschnittliche renale Clearance betrug weniger als 0,1 l/h und verhielt sich relativ konstant über die gesamte Dosierungsbreite.

W 2005 r. całkowity koszt inwestycji szacowano na 850 mln euro w ówczesnych cenach stałych.

2005 wurden die gesamten Investitionskosten auf 850 Millionen € zu konstanten Preisen von 2005 geschätzt.

To urządzenie może pominąć stałe światło, ponieważ wszystko co interesuje odbiornik to subtelnie zmiany.

Dieses konstante Licht kann der Empfänger ignorieren, weil er nur an diesen leichten Änderungen interessiert ist.

Zestaw inhalacyjny musi zapewniać stałe stężenie wdychanego preparatu INOmax, niezależnie od respiratora.

Das Abgabesystem muss eine konstante Konzentration von INOmax Inhalationsgas bereitstellen, unabhängig vom Beatmungsgerät.

* określono jako ilość glukozy podanej we wlewie dożylnym dla utrzymania stałego stężenia glukozy w surowicy (wartości średnie w odstępach godzinnych).

*Ermittelt als Menge der infundierten Glukose, die zum Erhalt von konstanten Plasmaglukosespiegeln erforderlich ist (stündliche Mittelwerte).

stały {agg. m} (anche: niezmienny)

gleichbleibend {agg.}

stały (małżeństwo) {agg. m} (anche: trwały)

konsistent {agg.}

Na ogół wpływ leczenia na wszystkie parametry lipidowe był stały we wszystkich badanych podgrupach pacjentów.

Insgesamt waren die Behandlungseffekte auf alle Lipidparameter in allen untersuchten Subgruppen konsistent.

stały {agg. m} [Inform] (anche: trwały)

dauerhaft {agg.} [Inform]

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "stale":

Sinonimi (polacco) per "stały":

© Marcin Miłkowskibezwzględny · nieporuszony · nieugięty · niewzruszony · niezmienny · sztywny · żelazny · chroniczny · ciągnący się · niekończący się · nieprzerwany · nieskończony · permanentny · syzyfowy (specjalist.) · uporczywy · ustawiczny · ciągły · każdorazowy · notoryczny · wieczny

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "stale" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

zameldowany na stałe

niedergelassen

Odstawić lek na stałe

erstmaliges Auftreten

stałe łącze internetowe

permanenter DSL-Anschluss

TS: To są stałe magnesy.

TS: Das sind Dauermagneten.

Kamera jest stale włączona.

Die Kamera ist immer an.

Odstawić lek na stałe

Behandlung endgültig abbrechen

To 'ja' nie było stałe.

Das Selbst war nicht beständig.

Stale brakowało im kasy.

Sie waren dauernd knapp bei Kasse.

Stale wzajemnie oddziaływały na siebie.

Sie interagieren andauernd miteinander.

Musisz stale być wszystkim lekko znudzony.

Man muss immer leicht von allem gelangweilt sein.

Stale monitoruje fale mózgowe podczas twojego snu.

Das ist das Stirnband, das zu diesem Wecker gehört.

Internet to złożony i stale ewoluujący ekosystem.

Mehr Anregungen erhalten Sie in diesem Video:

jeśli roztwór jest mętny lub zawiera cząsteczki stałe.

wenn die Lösung trüb ist oder Partikel enthält

Wąglik na stałe wszedł do języka.

Anthrax wurde Teil des gesellschaftlichen Wortschatzes.

altri

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "stale": risultati nel forum

chcialabym tutaj zostac na stale - jak powiem to po niemiecku?

Parole simili

stadion · stadium · stadnina · stado · stagnacja · stajenka · stajenny · stajnia · stal · stalaktyt · stale · stalówka · stalownia · stalowy · Stambuł · stamtąd · stan · stanąć · standard · standardowy · stanieć

altri