Traduzione polacco-tedesco per "obecnie"

 

"obecnie" traduzione tedesco

Risultati: 1-27 di 624

obecnie {avverbio}

obecnie {avv.}

zur Zeit {avv.}

Po pierwsze, tłumaczenie zasobów internetu, które obecnie podzielony jest na wiele języków.

Erstmal, das Web zu übersetzen. ~~~ Zur Zeit ist das Web in mehrere Sprachen unterteilt.

Obecnie nie można przewidzieć, którzy pacjenci należą do tej grupy.

Zur Zeit kann man nicht vorhersagen, welche Patienten zu dieser Gruppe gehören.

Jest obecnie kilka rzeczy, na które chciałbym zwrócić uwagę.

Zur Zeit sind eine Reihe von Dingen im Gange, auf die ich Sie aufmerksam machen will.

Patrzcie na tego gościa: "W Dawson jest obecnie wielu ludzi, którzy czują się szczerze rozczarowani.

Dieser Mann sagt: "Es gibt viele Männer in Dawson, die zur Zeit sehr enttäuscht sind.

Pacjent powinien skonsultować się z lekarzem, jeśli obecnie przyjmuje:

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie zur Zeit eines der folgenden Arzneimittel einnehmen / anwenden:

obecnie {avv.}

gegenwärtig {avv.}

Obecnie nie wiadomo, jak długo należy prowadzić leczenie lekiem Betaferon.

Gegenwärtig ist nicht bekannt, wie lange eine Behandlung mit Betaferon dauern sollte.

gdy obecnie występują lub kiedykolwiek u pacjenta występowały problemy dotyczące

wenn Sie gegenwärtig oder früher Probleme mit dem Magen-Darm-Trakt, z.B.

Obecnie nie wiadomo, jak długo należy prowadzić leczenie lekiem Extavia.

Gegenwärtig ist nicht bekannt, wie lange eine Behandlung mit Extavia dauern sollte.

Obecnie wyodrębnienie skali wpływu poszczególnych czynników nie jest możliwe.

Gegenwärtig ist es jedoch nicht möglich, die Auswirkungen der einzelnen Faktoren zu trennen.

Pełne kliniczne znaczenie wyników tych obserwacji nie jest obecnie jasne.

Die volle klinische Relevanz dieser Befunde ist gegenwärtig unklar.

obecnie {avv.}

derzeit (zur Zeit) {avv.}

Opcja Bieżąca strona umożliwia wydrukowanie tylko obecnie wyświetlanej strony.

Mit der Option Aktuelle Seite können Sie nur die derzeit angezeigte Seite drucken.

W Holandii bleomycyna jest obecnie zarejestrowana w następujących wskazaniach:

In den Niederlanden ist Bleomycin derzeit für folgende Anwendungsgebiete zugelassen:

Uwaga: obecnie nie można przenosić kolumn przez przeciąganie i upuszczanie.

Hinweis: Derzeit ist es nicht möglich, Spalten per Drag & Drop zu verschieben.

Uwaga: obecnie nie można przenosić kolumn przez przeciąganie i upuszczanie.

Hinweis: Derzeit ist es nicht möglich, Spalten per Drag & Drop zu verschieben.

Chcę podzielić się z wami najciekawszymi rzeczami, które się obecnie dzieją.

Ich möchte hier die coolsten Dinge mit Ihnen teilen, die derzeit mit Ihnen geschehen.

obecnie {avv.} (anche: w dzisiejszych czasach, dzisiaj, dziś)

heutzutage {avv.}

Czy taka sprawa musi wyglądać obecnie jak film akcji, by zaistnieć w naszym umyśle?

Müssen Dinge heutzutage wie Actionfilme aussehen um in unseren Gehirnen vorn zu stehen?

Martwi mnie, że obecnie w polityce, w różnych rozwiązaniach jest za dużo abstrakcji.

Eines meiner großen Bedenken ist, dass heutzutage Regeln und Grundsätze zu abstrakt werden.

Obecnie maślanka, którą dostajesz, to po prostu chude lub odtłuszczone mleko.

Heutzutage ist die Buttermilch, die man kauft, eigentlich fettreduzierte oder fettfreie Milch.

Cóż, obecnie wiemy wszystko o tym, skąd pochodzą nasze produkty.

Nun, heutzutage wissen wir alles darüber woher unsere Sachen kommen.

Obecnie w użyciu są setki koderów-dekoderów audio i wideo.

Heutzutage werden Hunderte von Audio- und Videocodecs verwendet.

obecnie {avv.} (anche: aktualnie)

zurzeit {avv.}

Obecnie, zrobienie czegoś takiego ręcznie zajęłoby prawdopodobnie kilka dni.

Zurzeit würde es wahrscheinlich einige Tage dauern, sowas von Hand zu animieren.

Wtyczka Google Earth jest obecnie dostępna dla następujących przeglądarek:

Das Google Earth-Plug-in ist zurzeit für die folgenden Webbrowser verfügbar:

Nie wszyscy sprzedawcy mają obecnie możliwość oferowania produktów za lokalne waluty.

Zurzeit haben nicht alle Verkäufer die Möglichkeit, Artikel in Landeswährungen anzubieten.

Obecnie niewiele jest informacji dotyczących leczenia przedawkowania leku.

Zurzeit ist wenig bekannt über die Behandlung einer Überdosierung.

Obecnie nie są znane dane o możliwych długookresowych skutkach tej immunosupresji.

Zurzeit liegen keine Erfahrungen über die möglichen Langzeitfolgen dieser Immunsuppression vor.

obecnie {avv.} (anche: aktualnie)

zeitnah {avv.}

obecnie {avv.} (anche: aktualnie)

zeitnahe {avv.}
 

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "obecnie":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "obecnie" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

To się dzieje obecnie.

Das passiert heute.

Mam obecnie 43 lata.

Ich bin nun 43 Jahre alt.

Obecnie jest to około 35%.

Heute liegt es bei 35%.

Obecnie mamy technologię.

Heute haben wir Technologie.

Obecnie doświadczamy poprawy.

Jetzt geht’s aufwärts.

Obecnie mieszka w Minneapolis.

Er lebt in Minneapolis.

Obecnie jest ich ponad 30 000.

000 Menschen, die dort lebten.

Obecnie jest ich ponad 30 000.

Heute gibt es über 30.000.

To, co obecnie widzimy, to Szał.

Im Moment sehen wir Irrsinn.

Obecnie panuje przedziwna sytuacja.

OK? (Gelächter)

To jest obecnie używany skafander.

Das ist ein moderner Anzug.

Obecnie mamy w tym kraju odrę.

Wir haben in diesem Land jetzt Masern.

Obecnie nikt już nie używa pagerów.

Niemand pagt mehr.

grenlandzkich Wikingów. ~~~ A obecnie?

Was ist mit einer heutigen Gesellschaft?

Obecnie nie musimy już tak postępować.

So müssen wir das nicht mehr machen.

kryzys złożoności, obecnie przyspiesza?

die Komplexitäts-Krise gerade jetzt zu?

To prawie jak obecnie odchodzący Kongres.

Das sollte nichts erstaunliches sein oder?

My mamy obecnie kulturę odwracania uwagi.

Wir haben heute eine Kultur der Ablenkung.

Tak wygląda obecnie Hong Ngu w Wietnamie.

Für uns bedeutete er die Freiheit.

Nigdy nie było czasów takich jak obecnie.

Es gab nie zuvor eine Zeit wie diese.

Parole simili