Traduzione polacco-tedesco per "koniec"

"koniec" traduzione tedesco

Risultati: 1-32 di 1174

koniec {sostantivo}

koniec {m}

Ende {n}

Jest taki wiersz napisany przez sławnego angielskiego poetę pod koniec XIX wieku.

Es gibt ein Gedicht von einem sehr berühmten englischen Poeten vom Ende des 19.

Wchłanianie W przypadku podania dożylnego Cmax jest osiągane pod koniec infuzji.

Resorption Nach intravenöser Gabe wird Cmax am Ende der Infusion erreicht.

Rowerem jechałem na koniec plaży i kupowałem komiksy od biednych dzieciaków.

Ich fuhr mit dem Fahrrad zum Ende des Strands und kaufte alle Comics der armen Kinder.

Aby otworzyć plastikowy pojemnik, należy przytrzymać krótki, szeroki koniec jedną ręką.

Zum Öffnen der Kunststoffhülle müssen Sie das kurze, breite Ende in einer Hand halten.

Dzięki temu, pod koniec leczenia, organizm jest taki sam jaki był na początku leczenia.

Sodass man am Ende der Behandlung wieder genauso ist wie vor Beginn der Behandlung.

koniec {m} (anche: zakończenie)

Schluss {m}

A na koniec, chciałbym żebyśmy wspólnie zaśpiewali piosenkę o zrównoważonym rozwoju.

Zum Schluss möchte ich Sie bitten, mit mir den Nachhaltigkeits-Song zu singen.

I na koniec, chcę wrócić do punktu, z którego zacząłem, mianowicie do szczęścia.

Und zum Schluss möchte ich dort enden, wo ich angefangen habe, beim Glück.

Na koniec chcę przedstawić moją wizję czy właściwie moje marzenie.

Zum Schluss will ich von meinee Vision, meinem Traum, sprechen.

Na koniec opowiem, jak będziemy wprowadzać laptopy.

Zum Schluss möchte ich erzählen was wir machen, um es auszuweiten.

na koniec

zum Schluss

koniec {m} (anche: szczyt, czubek, wierzchołek)

Spitze {f}

Umieścić koniec strzykawki w otworze znajdującym się w białym korku.

Stecken Sie die Spitze der Pipette in die Öffnung des weißen Stopfens.

W przypadku użycia igły należy, upewnić się, że koniec igły zanurzony jest w rozpuszczalniku.

Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, achten Sie darauf, dass sich deren Spitze in der Lösung befindet.

W przypadku użycia igły należy, upewnić się, że koniec igły zanurzony jest w rozpuszczalniku.

Falls Sie eine Mischkanüle verwenden, achten Sie darauf, dass sich deren Spitze in dem Lösungsmittel befindet.

Przy ustawieniu butelki w pozycji pionowej na płaskiej powierzchni włożyć koniec strzykawki do dozownika.

Stecken Sie die Spitze der Applikationsspritze in den Adapter, während die Flasche aufrecht auf einer ebenen Fläche steht.

koniec {m}

Aus (Ende) {n}

A na koniec, pod hasłem "Harmonia", przedstawiono XIII-wieczną mandalę z Tybetu.

Und als letztes unter "Harmonie" hatten Sie dieses Mandala aus Tibet aus dem 13.

A na koniec, pod hasłem "Harmonia", przedstawiono XIII-wieczną mandalę z Tybetu.

Und als letztes unter "Harmonie" hatten Sie dieses Mandala aus Tibet aus dem 13. Jahrhundert.

To zdjęcie było zrobione na koniec dnia, i dosłownie rok później wyglądało to tak.

Dieses Photo wurde am Tag der Fertigstellung gemacht, und nur ein Jahr später, sah es so aus.

I to trwa, dopóki cała energia w systemie zostaje wyczerpana, a wtedy koniec gry.

Und das passiert nur, bis alle Energie aus dem System verbraucht ist und dann ist das Spiel aus.

koniec i kropka

aus und vorbei

koniec {m}

Schluß {m} [v. ort.]

A na koniec, chciałbym żebyśmy wspólnie zaśpiewali piosenkę o zrównoważonym rozwoju.

Zum Schluss möchte ich Sie bitten, mit mir den Nachhaltigkeits-Song zu singen.

I na koniec, chcę wrócić do punktu, z którego zacząłem, mianowicie do szczęścia.

Und zum Schluss möchte ich dort enden, wo ich angefangen habe, beim Glück.

Na koniec chcę przedstawić moją wizję czy właściwie moje marzenie.

Zum Schluss will ich von meinee Vision, meinem Traum, sprechen.

Na koniec opowiem, jak będziemy wprowadzać laptopy.

Zum Schluss möchte ich erzählen was wir machen, um es auszuweiten.

na koniec

zum Schluss

koniec {m}

Zipfel (einer Wurst) {m}

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "koniec":

© Marcin Miłkowskibasta · dosyć tego · wystarczy · cel · finał · finis (książk.) · finisz · kropka nad i · meta · zakończenie · zwieńczenie · dekadencja · kres · schyłek · upadek · zmierzch · zamknięcie · krańcowość · mat · ostateczność

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "koniec" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Patrick, koniec!

Patrick, Halt!

Koniec zadania.

Mission erfüllt.

Ale nie do końca.

(Gelächter) .

I w końcu...

Und dann, endlich...

Długo Pocz tek Koniec

Dosis / Häufigkeit

I to wcale nie koniec.

Und damit nicht genug.

odgwizdać koniec meczu

abpfeifen

i od końca lat 90.

Die Epidemie nimmt zu.

To jeszcze nie koniec.

Doch damit nicht genug.

koniec pierwszej połowy

Halbzeit

Koniec pracy".

Diese Arbeit ist fertig.

To już koniec (Aplauz)

Das war's. ~~~ (Applaus)

Koniec pracy".

Diese Arbeit ist fertig."

Przejdź na koniec zdania

Zum Satzende wechseln

W końcu coś znalazłem.

Ich ging zu Kinokuinya.

altri

Parole simili

konfitura · konflikt · konflikty · konfrontacja · konglomerat · kongres · Kongresówka · koniak · koniczyna · konie · koniec · koniecznie · konieczność · konieczny · Königstein · konik · koniugacja · koniunktura · koniuszy · konkluzja · konkretność

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"koniec" traduzione tedesco

koniec {sostantivo}

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "koniec":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "koniec" in Tedesco

Parole simili