Sommario

kiedyś {avverbio}
einmal · irgendwann · einst

kiedyś {preposizione}
dereinst

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

kiedyś: dawniej · drzewiej (przestarz.) · kiedyś (pot.)

altri (16)

Esempi di utilizzo

... tam kiedyś?...
... kiedyś była wioska....
Kiedyś nazywano je Nept...

altri (20)

Traduzione polacco-tedesco per "kiedyś"

 

"kiedyś" traduzione tedesco

Risultati: 1-24 di 329

kiedyś {avverbio}

kiedyś {avv.}

einmal {avv.}

Mam na to standardową odpowiedź: widzieliście kiedyś ptaki lecące w tandemie?

YR: Ich habe eine Standardantwort. ~~~ Haben Sie schon einmal Tandem-Vögel gesehen?

Czy było Ci kiedyś potrzebne porównanie dwóch dokumentów obok siebie?

Mussten Sie schon einmal zwei Dokumente nebeneinander vergleichen?

Czy zastanawialiście się kiedyś, na czym polega polityka pieniężna?

Hast du dich schon einmal gefragt, was Geldpolitik überhaupt ist?

W przypadku, jeśli kiedyś się nad tym zastanawialiście, tak właśnie brzmi słońce.

Fall Sie sich schon einmal gefragt haben, so klingt die Sonne.

Ktoś kiedyś powiedział, że "polityka to showbiznes dla brzydkich ludzi."

Jemand sagte einmal "Politik ist Showbusiness für Hässliche".

kiedyś {avv.}

irgendwann {avv.}

Coś takiego może powstać kiedyś w przyszłości, z użyciem nanotechnologii.

Das würde, denke ich, in Zukunft mit Nanotechnologie wachsen, irgendwann.

I kradzież przyszłości naszych dzieci będzie kiedyś przestępstwem.

Und das Rauben der Zukunft unserer Kinder wird irgendwann ein Verbrechen sein.

Płaci się kartą kredytową itp., a ona oddzwania, kiedyś tam w ciągu 2 lat.

Sie bezahlen mit Kreditkarte, oder so, und dann ruft sie an, irgendwann in den nächsten zwei Jahren an.

Kiedyś na Marsie były wartko płynące wody.

Diese Bilder zeigen, dass es irgendwann sehr schnell fließendes Wasser auf der Oberfläche des Mars gegeben hat.

kiedyś {avv.}

einst (in Zukunft) {avv.} [forb.]

Tatuaż był kiedyś czymś w rodzaju rzeczy zakazanej, ale teraz jest w modzie.

Tattoos waren einst etwas verbotenes oder etwas schmutziges, aber jetzt sind sie modern.

Ta kopalnia miedzi była kiedyś największą na świecie. ~~~ Już nie jest.

Erneut, diese Miene war einst die größte Kupfermiene der Welt.

Odwrotnie niż z Márquezem, który kiedyś pochwalił przekłady, mówiąc, że są lepsze niż jego dzieła.

Ganz anders bei Márquez, der einst die Fassung seines Übersetzers als besser als seine eigene pries.

Kiedyś była żywa, upolowana, skradziona, i naciągnięta.

Es war einst lebendig, wurde gejagt, gestohlen, gedehnt.

Kiedyś powiedziałem dziennikarzowi z Fortune Magazine, że pewnego dnia tacy ludzie jak ja pójdą do więzienia.

Einst sagte ich einem Journalisten des Fortune Magazine, dass Leute wie ich eines Tages ins Gefängnis kommen werden.

kiedyś {preposizione}

kiedyś {prep.}

dereinst (künftig) {avv.} [forb.]
 

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "kiedyś":

© Marcin Miłkowskidawniej · drzewiej (przestarz.) · kiedyś (pot.) · ongiś · dawno temu · onegdaj (przestarz.) · ongi · ongiś · pewnego razu · swego czasu · dawno · niegdyś · pewnego dnia · pewnego razu · raz · razu jednego

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "kiedyś" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Byłeś tam kiedyś?

Warst du jemals dort?

Tutaj kiedyś była wioska.

Da war früher das Dorf.

Kiedyś nazywano je Neptune.

Er hieß früher Neptun.

Och, byłem już tu kiedyś.

"Oh, hier war ich schon mal.

Czy kiedyś do tego doszło?

Die Antwort heißt nein.

Czy ktoś tam kiedyś nocował?

War da schon mal jemand?

I taka właśnie była kiedyś.

So funktionierte das damals.

Widzieliście kiedyś coś takiego?

Haben Sie so etwas schonmal gesehen?

Widzieliście już kiedyś jedno z tych?

Haben Sie schon mal sowas gesehen?

kiedyś była nieszczęśliwa.

Und zu dieser Zeit ging es ihr miserabel.

Chcieliście kiedyś napisać powieść?

Wollten Sie jemals einen Roman schreiben?

Powiedziałem: "Wszyscy kiedyś umrzemy".

Ich sagte: "Wir alle werden sterben.

Kiedyś dostałem mój pierwszy Walkman.

Ich hatte meinen ersten Walkman bekommen.

My też kiedyś daleko zajdziemy."

Und ich habe auch hierauf keine Antworten.

Kiedyś byłem dużo bardziej umięśniony.

Und ich bewegte mich eigentlich in etwa so.

Kiedyś wszyscy powinniśmy takimi jeździć.

Wir sollten alle eines von diesen fahren.

Kiedyś byłem wyznawcą poglądów Malthusa.

Ich war ein Malthusianer.

Kiedyś zajmowało wiele czasu, ale nie dziś.

Das ist eine echte menschliche Lunge.

Kiedyś na Marsie były wartko płynące wody.

Das ist von Spirit und Opportunity.

Kiedyś na Marsie były wartko płynące wody.

Warum ist Wasser wichtig?

Parole simili

kibic · kibice · kibicować · kić · kichać · kichnąć · kicz · kiczowaty · kiedy · kiedykolwiek · kiedyś · Kielce · kieliszek · kieliszki · kielnia · kiepski · kiepsko · kierować · kierowanie · kierowca · kierownica

altri