Traduzione polacco-tedesco per "aby"

"aby" traduzione tedesco

Risultati: 1-24 di 8003

aby {cong.} (anche: że)

daß {cong.} [v. ort.]

Jest mało prawdopodobne, aby RotaTeq stanowił jakiekolwiek ryzyko dla środowiska.

Es ist unwahrscheinlich, dass RotaTeq eine Gefährdung für die Umwelt darstellt.

Plaster został zaprojektowany w ten sposób, aby pozostać w tym czasie na miejscu.

Das Pflaster ist so konzipiert, dass es sich bei diesen Aktivitäten nicht ablöst.

Skonfiguruj urządzenie z obsługą funkcji Bluetooth, aby komputer mógł je znaleźć.

Richten Sie das Bluetooth-Gerät so ein, dass es vom Computer gefunden werden kann.

Zaleca się, aby wszystkie komputery znajdowały się w tej samej grupie roboczej.

Es wird empfohlen, dass sich alle Computer in der gleichen Arbeitsgruppe befinden.

Należy zachować ostrożność, aby nakłuć jedynie przednią ścianę tętnicy udowej.

Es ist dafür zu sorgen, dass nur die Vorderseite der Femoralarterie punktiert wird.

aby {cong.} (anche: żeby, by, ażeby)

damit {cong.}

Za każdym razem należy zmieniać miejsce wkłucia, aby uniknąć ran w jednym miejscu.

Wechseln Sie jedes Mal die Injektionsstelle, damit keine Entzündungen entstehen.

Aby zmiany zostały wprowadzone, może być konieczne ponowne załadowanie strony.

Eventuell müssen Sie die Seite aktualisieren, damit die Änderungen wirksam werden.

Jeśli pacjent ma gorączkę, powinien pić duże ilości wody, aby był nawodniony.

Wenn Sie Fieber haben, trinken Sie viel Wasser, damit Ihr Körper nicht austrocknet.

Tak więc, będe zmierzał w nowym kierunku, aby zgłębić tajniki rytmu i przestrzeni.

Damit bin ich auf dem Weg in eine neue Richtung, um Rhyhtmus und Raum zu erforschen.

Aby połączenie sieci VPN działało, połączenie internetowe musi być aktywne.

Sie benötigen eine aktive Internetverbindung, damit eine VPN-Verbindung funktioniert.

aby {cong.} (anche: żeby, by, ażeby)

um zu {cong.}

Aby przełączyć się do innego konta użytkownika, należy wykonać następujące czynności:

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um zu einem anderen Benutzerkonto zu wechseln:

Chciał wywiesić tam swoją flagę, aby powiedzieć: "Byłem tutaj pierwszy."

Und dort wollte er sein Banner aufrichten, um zu sagen: "Ich war als erster hier."

Kliknij przycisk Tak, aby potwierdzić zatrzymanie uruchamiania programu.

Klicken Sie auf Ja, um zu bestätigen, dass Sie das Programm nicht ausführen möchten.

Aby przejść do innego okna, należy kliknąć jego przycisk na pasku zadań.

Klicken Sie auf die Taskleistenschaltfläche, um zu einem anderen Fenster zu wechseln.

Najpierw lekko pociągnąć tłoczek, aby sprawdzić, czy nie przekłuto naczynia krwionośnego.

Leicht am Kolben ziehen, um zu prüfen, dass keine Blutgefässe durchstochen wurden.

aby {cong.} (anche: że)

dass {cong.}