Traduzione polacco-inglese per "zupełnie"

"zupełnie" traduzione inglese

Risultati: 1-28 di 396

zupełnie {avverbio}

zupełnie {avv.} (anche: całkiem, razem, ogółem, całkowicie)

altogether {avv.}

I w rezultacie, tracą oni swój talent lub jeszcze gorzej, przestają grać zupełnie.

And as a result, they lose their gifts, or worse, they stop playing altogether.

Jego proza i sztuki teatralne („Rubens i nieeuklidyczne niewiasty”, 2006), choć traktują o zupełnie odmiennych rzeczach, są jednak

His prose and plays (e.g. Rubens and the Non-Euclidean Ladies, 2006) are – though they’re about other things altogether – seeped in the

zupełnie {avv.} (anche: dość, bardzo, wcale, raczej)

quite {avv.}

I nie są to zupełnie historie, których można by się spodziewać po marmurowym posągu.

And they're not quite what you might expect from our marble monument.

Jest też inny rodzaj neuronów lustrzanych związanych z zupełnie inną kwestią.

Now there is another kind of mirror neuron, which is involved in something quite different.

Niemiecki i perski pokrywają w moim przypadku zupełnie różne zakresy doświadczeń.

German and Persian for me cover quite various areas of experience.

[…] Der Turm prowadzi w nierzeczywisty, zupełnie różny od współczesnego świat.

[...] Der Turm leads us into an unreal, not quite present world.

To jest zupełnie inne niż to co wam pokazałem u Le Corbusier'a.

And that is quite different from what I just showed you from Le Corbusier.

zupełnie {avv.} (anche: całkiem, kompletnie, całkowicie)

all {avv.}

Byłam sparaliżowana, zupełnie drętwa, wpatrzona jedynie we wsteczne lusterko.

I was so petrified and so numb, all I could look was in the rear-view mirror.

A to zupełnie inny system optymizacji, zupełnie inna strategia dla każdego z nas.

And that is a very different optimization scheme, a very different strategy for all of us.

Koniec końców zupełnie dobrze możemy funkcjonować z obecną konstytucją.

All in all, we can live with the Constitution in its present form – and do so fairly well.

To zupełnie nie miało sensu, więc zesłano te krzywe na koniec podręczników matematycznych.

This made no sense at all, so they consigned these curves to the back of the math books.

KB: Kathryn, nie mogłaś zupełnie niczego widzieć przez tą opaskę.

Now, Kathryn, there was no way you could see through that blindfold, at all, through all that.

zupełnie {avv.} (anche: totalnie, całkowicie)

utterly {avv.}

Każdy etap jest wyjątkowy, ponieważ w każdym z nich coś zupełnie nowego, ni stąd ni zowąd, pojawia się we Wszechświecie.

Each stage is magical because it creates the impression of something utterly new appearing almost out of nowhere in the universe.

Zobaczyłem niezwykle złożony system, który, jak wszystko, co piękne w naturze, jest jednocześnie zupełnie prosty.

I saw first-hand a system that is incredibly complex and then at the same time, like everything beautiful in nature, is utterly simple.

CH: Chciałbym, żeby któryś z tych muzyków był tu razem z nami dzisiaj, abyście mogli sami się przekonać jak zupełnie zadziwiający oni są.

CH: I only wish that some of those musicians were here with us today, so you could see at firsthand how utterly extraordinary they are.

Niewiarygodne, że ten naród, z wszystkimi swoimi zasobami intelektualnymi i duchowymi, wydaje się być zupełnie bezradny, aby odwrócić

Incredibly, this nation, with all its material, intellectual and spiritual resources, seems utterly helpless to reverse the freefall in any

zupełnie {avv.}

at all {avv.}

To zupełnie nie miało sensu, więc zesłano te krzywe na koniec podręczników matematycznych.

This made no sense at all, so they consigned these curves to the back of the math books.

KB: Kathryn, nie mogłaś zupełnie niczego widzieć przez tą opaskę.

Now, Kathryn, there was no way you could see through that blindfold, at all, through all that.

Zawsze będę wypoczęta i miała świetnie ułożoną fryzurę. ~~~ W rzeczywistości, było zupełnie nie tak.

I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

I żaden inny gatunek nie robi zupełnie nic takiego.

And no other species does anything at all like it.

zupełnie nie

not at all

zupełnie {avv.} (anche: całkiem, kompletnie)

entirely {avv.}

Zawartość strony jest zupełnie niezwiązana z odpowiedzią HTTP zwróconą przez serwer.

The content of the page is entirely unrelated to the HTTP response returned by the server.

To, czy na tym księżycu znajduje się życie, jest oczywiście zupełnie odrębną sprawą.

Whether or not there are living organisms there, of course, is an entirely different matter.

A jeśli przykład z obiadem nie jest zupełnie oczywisty, pomyśl o seksie.

And if dinner isn't entirely obvious, think of sex.

Klikacie na tag "barbecue", zupełnie inna rozmowa, w której uczestniczą różni ludzie.

You click on that cookout tag, there an entirely different conversation with different people participating in it.

zupełnie {avv.}

wholly {avv.}

Zupełnie nie pasują do San Francisco czy Nowego Jorku.

Wholly inconsistent with San Francisco or New York.

Zupełnie nie jak Welociraptor.

It's really a wholly separate radiation.

Teraz przynajmniej odkryłem przez co muszą przechodzić nasi mówcy: spocone dłonie, bezsenne noce, zupełnie nienaturalny lęk przed zegarkami.

If nothing else, at least I've discovered what it is we put our speakers through: sweaty palms, sleepless nights, a wholly unnatural fear

zupełnie {avv.} (anche: absolutnie, doskonale)

perfectly {avv.}

Zawsze będę wypoczęta i miała świetnie ułożoną fryzurę. ~~~ W rzeczywistości, było zupełnie nie tak.

I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

Ale udało im się zmobilizować 18 osób do zupełnie absurdalnego głosowania za usunięciem w pełni poprawnego artykułu.

But they managed to get 18 people to come and vote in a fairly absurd way to delete a perfectly valid article.

Jest zupełnie zdrowym chłopcem.

Look, he's a perfectly healthy boy.

Jesteś tu zupełnie bezpieczna.

You'll be perfectly all right.

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "zupełnie":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "zupełnie" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Nie zupełnie.

Not really.

Zupełnie niema.

Completely mute.

Zupełnie jak przedtem!

Just like the others.

No nie zupełnie.

No, it looks like a mess.

Zupełnie nie moje czasy.

Way ahead of my time here.

Zupełnie się nie zgadzam.

I couldn't disagree more.

Jest zupełnie na odwrót.

It’s the other way round.

Mówię zupełnie poważnie.

I'm -- I'm dead serious here.

Jest zupełnie przerażające.

It's totally intimidating.

Jest jednak zupełnie inaczej.

But nothing of the sort.

Wygląda to zupełnie zuchwale.

Looks absolutely audacious.

Zupełnie nowym.

We're in a completely new world.

Zupełnie jak na biologii:

Just like we learned in biology:

Zupełnie blisko, aż do płotu.

Right along the fence line.

Są zupełnie niesamowite.

They're just totally incredible.

To jest zupełnie nowa sytuacja.

That's a very new situation.

Byłem zupełnie zdezorientowany.

I was totally confused.

Cóż, zupełnie tak jak w życiu.

I guess it's just like life.

To zupełnie różne odczucia.

These things feel very differently.

Zupełnie jak noga lalki Barbie.

It's like a Barbie foot under this.

altri

Parole simili

zuchwały · żuchwik · żucie · żuczek · żuk · żul · Zulus · zupa · zupa-krem · żupan · zupełnie · zupełny · żur · Żuraw · żurawina · żurawiny · żurek · żurnal · Zurych · zurzędniczały · żuwaczka

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"zupełnie" traduzione inglese

zupełnie {avverbio}

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "zupełnie":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "zupełnie" in Inglese

Parole simili