Sommario

sława {sostantivo}
notability · fame · name · reputation · glory

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

sława: as · koryfeusz · luminarz

altri (20)

Esempi di utilizzo

zła sława
cieszący się złą sławą
cieszyć się złą sławą

altri (20)

Traduzione polacco-inglese per "sława"

 

"sława" traduzione inglese

Risultati: 1-25 di 48

sława {sostantivo}

sława {f} (anche: rozgłos, znakomitość)

notability {sostantivo}

sława {f} (anche: rozgłos, fama)

fame {sostantivo}

RW: -- coś na kształt sławy -- jego sława była wykreowana w L.A. przez jakiś czas.

RW: ... sort of had a fame. ~~~ His fame was built on that in L.A. for a while.

Wczesna sława była dla reżysera pewnego rodzaju kredytem.

The early fame was also a millstone round the director’s neck.

A więc, pieniądze zaczęły napływać, sława zaczęła napływać, pytałem się: "Co mam z tym zrobić"?

So all of this money started pouring in, and all of this fame started pouring in, and I go, what do I do with this?

I porównujemy to z obserwowaną sławą.

And we compare that to the fame that we observe.

sława {f} (anche: nazwisko, nazwa, imię, godność)

name {sostantivo}

zła sława ciągnie się za człowiekiem

give a dog a bad name and hang him

zła sława ciągnie się za człowiekiem

give a dog a bad name

sława {f} (anche: reputacja)

reputation {sostantivo}

Ale nawet w najśmielszych marzeniach Lincoln nie mógłby sobie nigdy wyobrazić, jak daleko sięgnie jego sława.

But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach.

Trudno przetłumaczyć to na język angielski, szczególnie na mój angielski, ale terminem najbardziej zbliżonym będzie słowo "chwała", sława.

It is difficult to translate in English, especially in my English. ~~~ But the nearest would be "glory," a reputation.

sława {f} (anche: gloria, chwała)

glory {sostantivo}

Prztoż rzekła: Przeprowadziła się sława od Izraela; bo wzięto skrzynię Bożą.

And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

Nie bójże się, gdy się kto zbogaci, a gdy się rozmnoży sława domu jego.

For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.

Sława to Boża, taić sprawę; ale sława królów, wywiadywać się rzeczy.

It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.

Gdy się radują sprawiedliwi, wielka jest sława; ale gdy powstawają niepobożni, kryje się człowiek.

When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

Komużeś podobny był sławą i wielkością między drzewami Eden?

To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden?
 

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "sława":

© Marcin Miłkowskias · koryfeusz · luminarz · mistrz · sława (pot.) · tuz · znakomitość · osoba (pojęcie nadrzędne) · podmiot (pojęcie nadrzędne) · aureola · nimb · fama · gloria · głośne imię · popularność · renoma · rozgłos · imię · opinia · reputacja

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sława" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     zła sława

disrepute

     cieszący się złą sławą

seamy

     cieszyć się złą sławą

to be held in disrepute

Pluszczek zdobył internetową sławę.

And this, this was special.

♫ Nie musisz być wielką sławą ♫

♫ You don't have to be a big celebrity ♫

Tać jest sława wszystkich świętych jego.

Praise ye Jehovah.

Niewiasta uczciwa dostępuje sławy, a mocarze mają bogactwa.

A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.

Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;

Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.

Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.

Sława i zacność przed nim, moc i wesele na miejscu jego.

Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.

Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.

Riches and honor are with me; [Yea], durable wealth and righteousness.

Pluszczek zdobył internetową sławę.

Mister Pants, or Splashy, to his friends, was very popular on the Internet.

Nie był pierwszy, nie wzbogacił się, nie zdobył sławy, więc zrezygnował.

He wasn't first, he didn't get rich, he didn't get famous so he quit.

Zdobyła Einsteinowi międzynarodową sławę i zainspirowała Theodora Kaluzę.

And this gained Einstein prominence around the world.

Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.

The reward of humility [and] the fear of Jehovah [Is] riches, and honor, and life.

Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

Before destruction the heart of man is haughty; And before honor [goeth] humility.

I miał Jozafat bogactw i sławy bardzo wiele, a spowinowacił się z Achabem.

Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.

Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.

A man's pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.

Niechaj będą napełnione usta moje chwałą twoją, przez cały dzień sławą twoją.

My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.

Kto naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, znajduje żywot, sprawiedliwość i sławę.

He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.

Parole simili

słabnący · słabo · słabość · słabości · słabostka · słabowitość · słabowity · słabszy · słaby · słać · sława · Sławek · sławić · sławny · sławy · słód · słodka · słodkawy · słodki · słodkie · słodko

altri