Sommario

rozpalony {aggettivo}
aglow · burning hot · flushed · feverish · overheated · on fire

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

rozpalony: gorący · namiętny · ognisty

altri (18)

Esempi di utilizzo

... w ręce swej węgiel rozpalony, który kleszczyk...
... są jako piec rozpalony od piekarza, któ...
... jako piec rozpalony; całą noc śpi pi...

altri (4)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione polacco-inglese per "rozpalony"

 

"rozpalony" traduzione inglese

Risultati: 1-10 di 10

rozpalony {aggettivo}

rozpalony {agg. m} (anche: promieniejący, płonący, w ogniu)

aglow {agg.}

rozpalony {agg. m}

burning hot {agg.}

rozpalony {agg. m} (anche: zaperzony, zarumieniony)

flushed {agg.}

rozpalony {agg. m} (anche: gorączkowy, rozgorączkowany, gorączkujący)

feverish {agg.}

rozpalony {agg. m} (anche: rozgorączkowany, bardzo gorący, przegrzany)

overheated {agg.}

rozpalony {agg. m} (anche: rozogniony)

on fire {agg.} [fig.]

Był rozświetlony od wewnątrz, rozświetlony od dołu i rozpalony niebiańskim ogniem.

He would be lit from within, and lit from below and all lit up on fire with divinity.
 

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "rozpalony":

© Marcin Miłkowskigorący · namiętny · ognisty · płomienny · rozgorzały · roziskrzony · rozpłomieniony · żarliwy · południowy (pojęcie podrzędne) · ożywiony · podekscytowany · podniecony · podrajcowany (pot.) · przejęty · rozemocjonowany · rozgorączkowany · rozochocony · rozogniony

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "rozpalony" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

I przyleciał do mnie jeden z Serafinów, mając w ręce swej węgiel rozpalony, który kleszczykami wziął z ołtarza;

Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

Wszyscy zgoła cudzołożą, są jako piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuć, gdy zaczynił ciasto, ażby ukisiało.

They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir [the fire], from the kneading of the dough, until it be leavened.

Bo przyłożyli serce swe do zasadzek, jako piec rozpalony; całą noc śpi piekarz ich, a z poranku gore jako płomień ognia.

For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

A iż rozkazanie królewskie przynaglało, a piec bardzo był rozpalony, dlatego onych mężów, którzy wrzucili Sadracha, Mesacha i Abednega, zadusił płomień ogniowy.

Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.

Parole simili

rozpacz · rozpaczać · rozpaczający · rozpaczliwie · rozpaczliwy · rozpad · rozpakować · rozpalać · rozpalenie · rozpalić · rozpalony · rozpamiętywać · rozparcelować · rozpasany · rozpaść · rozpatrywać · rozpatrywanie · rozpatrzeć · rozpatrzyć · rozpęd · rozpędzić

altri