Traduzione polacco-inglese per "prowadzić"

"prowadzić" traduzione inglese

Risultati: 1-44 di 2447

prowadzić {verbo}

prowadzić {v.} (anche: wychodzić, zaprowadzić, dobiegać, dowodzić)

to lead {v.}

Działania niepożądane, w tym kamica nerkowa mogą prowadzić do przerwania leczenia.

Adverse reactions, including nephrolithiasis, may lead to treatment interruption.

Działania niepożądane, w tym kamica nerkowa mogą prowadzić do przerwania leczenia.

Adverse recations, including nephrolithiasis, may lead to treatment interruption.

APTIVUS może wchodzić w interakcje z innymi lekami, co może prowadzić do groźnych

APTIVUS may interact with other medicines, which may lead to dangerous side-effects.

APTIVUS może wchodzić w interakcje z innymi lekami, co może prowadzić do osłabienia

APTIVUS may also interact with other types of medicines, which may lead to a loss of

Niektóre z nich mogą być poważne i prowadzić do zatrzymania pacjenta w szpitalu.

Some of these side effects may be serious and may lead to hospitalisation.

prowadzić {v.} (anche: kierować, toczyć)

to conduct {v.}

prowadzić negocjacje

to conduct negotiations

W celu zapewnienia właściwej obsługi planu ciągłości biznesowej Agencja będzie prowadzić ćwiczenia i stale testować ten plan.

The Agency will conduct exercises and continually test its business-continuity plan, to ensure its proper functioning.

Nie prowadzono udokumentowanych badań interakcji nityzynonu z innymi lekami.

No formal interaction studies with other medicinal products have been conducted.

Nie prowadzono badań innych doustnych lub implantowanych środków antykoncepcyjnych.

Studies with other oral or implant contraceptives have not been conducted.

Nie prowadzono badań nad wpływem preparatu Helixate NexGen na reprodukcję zwierząt.

Animal reproduction studies have not been conducted with Helixate NexGen.

prowadzić {v.} (anche: skierować, kierować, reżyserować)

to direct {v.}

... plan, na same budynki - zaczynają nas prowadzić.

And then the broader ideas of city-making start having direct influences on architecture, on the elements that make up the broader scheme...

Leczenie powinno być prowadzone przez lekarza posiadającego doświadczenie w leczeniu choroby Gauchera.

Therapy should be directed by physicians knowledgeable in the management of Gaucher disease.

Powyższe procedury lecznicze powinny być prowadzone pod kontrolą lekarza doświadczonego w leczeniu pacjentów z hemofilią.

These therapies should be directed by physicians with experience in the care of patients with haemophilia.

Postępowanie lecznicze u takich pacjentów powinno być prowadzone przez doświadczonych w leczeniu hemofilii lekarzy, patrz także 4. 4.

Management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of patients with haemophilia, see also 4.4.

Leczenie takich pacjentów winno być prowadzone pod kierunkiem lekarzy doświadczonych w opiece nad pacjentami z hemofilią (patrz punkt 4. 4).

The management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of patients with haemophilia (see section 4.4).

prowadzić {v.} (anche: zaprowadzić, kierować, pilotować, przewodzić)

to guide {v.}

I powiedział im podobieństwo: Izali może ślepy ślepego prowadzić?

And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind?

Niestety nie mamy żadnych wyraźnych map ani kompasu, by nas prowadzić.

We don't have any very clear maps, any compass to guide us.

Ale to daje nowy paradygmat by prowadzić ludzkość, by oświecić nasz, jak dotąd, przeciążony pojazd industrialny, który działa tak, jakbyśmy

But this gives a new paradigm to guide humanity, to put the light on our, so far overpowered industrial vehicle, which operates as if we

To prowadzi nas z powrotem do lokalizacji, którą chcemy zapamiętać.

That guides you back to the location that you want to remember.

Który ich pasł w szczerości serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził ich.

So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands.

prowadzić {v.} (anche: kierować, kierować się, podążyć, podążać)

to head {v.}

Tu moja koleżanka Jessica przesłała mi zdjęcie swojej rany na głowie więc mogę jej oszczędzić podróży na izbę przyjęć -- mogę prowadzić...

Here my friend Jessica sent me a picture of her head laceration so I can save her a trip to the emergency room -- I can do some diagnostics...

Więc dokąd nas to prowadzi?

So where are we headed from here?

W noc poprzedzającą przyjazd do Szkocji zostałam zaproszona do prowadzenia finału chińskiego "Mam talent" w Szanghaju pośród 80 tysięcznej widowni na stadionie.

The night before I was heading for Scotland, I was invited to host the final of "China's Got Talent" show in Shanghai with the 80,000 live audience in the stadium.

prowadzić {v.} (anche: pokazać, pokazywać, wyjaśnić, wyjaśniać)

to show {v.}

Ocena neurobehawioralna prowadzona przez 14±1 dni nie wykazała nieprawidłowych objawów.

Neurobehavioral observations for 14±1 days showed no abnormal findings.

Badania prowadzone na zwierzętach wykazały, że jest on wydzielany do mleka szczurów.

Animal studies have shown excretion of nepafenac in the milk of rats.

W badaniach prowadzonych na zwierzętach wykazano wydzielanie brynzolamidu do mleka.

Animal studies have shown excretion of brinzolamide in breast milk.

Wynik ten uzyskano jednakże w badaniach prowadzonych bez grupy kontrolnej.

However, this finding was shown in non-controlled clinical trials.

Badania prowadzone na zwierzętach wykazały przenikanie trawoprostu i jego metabolitów do mleka.

Animal studies have shown excretion of travoprost and metabolites in breast milk.