Traduzione polacco-inglese per "porzucony"

"porzucony" traduzione inglese

Risultati: 1-14 di 14

porzucony {aggettivo}

porzucony {agg. m} (anche: opuszczony, wymarły, bezpański, bezpańskie)

abandoned {agg.}

Pomyślałam od razu, że ten zapomniany koniec ulicy jest jest porzucony pies, który mnie tam zaciągnął.

I knew that this forgotten little street-end, abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

porzucony {agg. m} (anche: opuszczony, zrujnowany)

derelict {agg.}

porzucić {verbo}

porzucić {v.} (anche: porzucać, opuszczać, zarzucać, zarzucić)

to abandon {v.}

porzucić całą nadzieję

to abandon all hope

porzucić wszelką nadzieję

to abandon all hope

(Oklaski) ~~~ Do tego czasu będę gadał o próbach i błędach i tym dlaczego powinniśmy porzucić kompleks Boga.

Until then, until then I'm going to keep banging on about trial and error and why we should abandon the God complex.

Jeśli wierzymy w coś takiego, musimy zupełnie porzucić ideę lalkarza, dać sobie spokój z wszechmogącym kontrolerem, zostawić tradycyjne

If we believe something like this, we must let go of the puppet-master completely, take our leave of the almighty controller, abandon

Pomyślałam od razu, że ten zapomniany koniec ulicy jest jest porzucony pies, który mnie tam zaciągnął.

I knew that this forgotten little street-end, abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

porzucić {v.} (anche: wyjść, puścić, wyjeżdżać, odjechać)

to leave {v.}

Jeśli wierzymy w coś takiego, musimy zupełnie porzucić ideę lalkarza, dać sobie spokój z wszechmogącym kontrolerem, zostawić tradycyjne...

If we believe something like this, we must let go of the puppet-master completely, take our leave of the almighty controller, abandon...

Wielu agentów niszczyło wtedy tyle dokumentów, ile tylko zdołali, po czym zostawiali porzucone całe ich stosy.

And many of the agents shredded as many of the documents as they could and left them behind in piles.

Po prostu porzuciła i odeszła?

Just dropped her off and left?

Odejmie też gardziel jego z pierzem jego, a porzuci je blisko ołtarza ku wschodniej stronie, na miejsce, gdzie popiół bywa;

and the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before Jehovah:

Odejmie też gardziel jego z pierzem jego, a porzuci je blisko ołtarza ku wschodniej stronie, na miejsce, gdzie popiół bywa;

And that which is left thereof shall Aaron and his sons eat: it shall be eaten without leaven in a holy place; in the court of the tent of meeting they shall eat it.

porzucić {v.} (anche: oddać, rezygnować, zrezygnować, rzucić)

to give up {v.}

Ale nie oznacza to, że powinniśmy porzucić nadzieje w walce z rakiem.

But that does not mean that we should give up hope in the fight against cancer.

porzucić pracę

to give up a job

... Nie mogłem porzucić nadziei.

... I couldn't give up hope.

Z drugiej strony, gdybym nie czuła tego współczucia nadszedłby dla mnie czas by odwiesić moją szatę i porzucić zawód rabina.

And yet, on the other hand, if I didn't feel this compassion, then I feel that it would be time for me to hang up my robe and give up being

porzucić {v.} (anche: obrać, zrzucić, obłuskać, wyjąć ze skorupy)

to shuck {v.}

porzucić {v.} (anche: lać, gubić, zgubić, przelewać się)

to shed {v.}

porzucić {v.} (anche: porzucać, zapomnieć o, zapominać o)

to banish (drive away) {v.} [fig.]

porzucić {v.} (anche: porzucać, opuszczać, opuścić)

to discard (person) {v.}

porzucić {v.} (anche: porzucać)

to ditch (car) {v. t.} [coll.]

porzucić {v.} (anche: porzucać)

to jilt (lover, sweetheart) {v.}

porzucić (kogoś) {v.} (anche: zostawić, odejść od, rzucić)

to walk out on (sb) {v.}

porzucić (kogoś/coś) {v.} (anche: opuścić w potrzebie)

to rat (on sb/sth) {v.}

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "porzucony":

Sinonimi (polacco) per "porzucić":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "porzucony" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Wiecie, kiedy ktoś zostaje porzucony to jedyne czego się pragnie, to zapomnieć o tej osobie i zacząć życie od nowa, ale nie, zamiast tego kocha się ją bardziej.

You know, when you've been dumped, the one thing you love to do is just forget about this human being, and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

Parole simili

porządnie · porządny · porzeczka · porzeczki · porzekadło · porzucać · porzucający · porzucanie · porzucenie · porzucić · porzucony · posada · posady · posadzić · posadzka · posadzki · posąg · posapywać · posażna · pościć · pościel

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"porzucony" traduzione inglese

porzucony {aggettivo}

porzucić {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "porzucony":

Sinonimi (polacco) per "porzucić":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "porzucony" in Inglese

Parole simili