Traduzione polacco-inglese per "pośredni"

"pośredni" traduzione inglese

Risultati: 1-26 di 26

pośredni {aggettivo}

pośredni {agg. m}

indirect {agg.}

Są dwie możliwości: inteligentny projekt, bezpośredni lub pośredni -- a więc albo Bóg, albo ten kolega.

So there are two options: intelligent design, direct and indirect -- so God, or my friend.

Pośredni i bezpośredni efekt immunomodulacyjny

Indirect and direct immunomodulation

Badania na zwierzętach nie wskazują na bezpośredni lub pośredni szkodliwy wpływ na ciążę lub rozwój zarodka (płodu) - patrz punkt 5. 3.

Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy or embryo-foetal development (see section 5.3).

Po drugie: eksperyment wykazał jedynie pośredni związek pomiędzy oksytocyną a wiarygodnością i nie miałem pewności, czy oksytocyna

But the second is that I still only had this indirect relationship between oxytocin and trustworthiness. ~~~ I didn't know for sure

Widzimy je pośrednio, dzięki temu, że powodują spustoszenie w otoczeniu.

We can see them indirectly, because black holes wreak havoc on their environment.

pośredni {agg. m} (anche: ukryty, nie wprost)

implied (criticism) {agg.}

pośredni {agg. m}

intermediate {agg.}

Wyjdźmy od stanu gdzie naprawdę musimy się dostać i spójrzmy na etap pośredni.

Well, let's go out to where we really need to get, and then look at the intermediate.

Na pierwszym video zobaczycie robota zmierzającego z punktu A do punktu B, przez punkt pośredni.

And in the first video, you'll see the robot going from point A to point B through an intermediate point.

produkt pośredni

intermediate

Dwa z produktów pośrednich procesu wytwarzania, obecnych w produkcie końcowym, miało działanie mutagenne w teście Amesa.

Two intermediates of the manufacturing process, which are also present in the final product, are positive for mutagenesis in the Ames assay.

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "pośredni":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "pośredni" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

kod pośredni

bytecode

nosiciel pośredni

vector

Liczby pośrednie dają szary obszar niepewności.

And numbers in between give you the gray levels of uncertainty.

Szybkość wchłaniania z mięśnia naramiennego osiągała wartości pośrednie (patrz punkt 4. 2).

Absorption from deltoid sites was in-between (see section 4.2).

procedura pośrednio informuje Google, że wszystkie uwzględnione witryny należą do Ciebie.

process implicitly proves to Google that you own all the sites involved.

Ta procedura pośrednio informuje Google, że wszystkie uwzględnione witryny należą do Ciebie.

This process implicitly proves to Google that you own all the sites involved.

Tak więc, jeśli pomyślisz o raku jako o systemie, istnieje wejście, wyjście i stan pośredni.

And so, if you think of cancer as a system, there's an input and an output and a state in the middle.

Ocena bezpośrednich i pośrednich powiązań między systemami rozrachunku papierów wartościowych w strefie euro

Assessment of direct and relayed links between securities settlement systems in the euro area

Emat, Berota, Sybraim, które są między granicą Damaszku i między granicą Emat, wsi pośrednie, które są przy granicy Hawran.

Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

Komunikat prasowy w tej sprawie oraz aktualny wykaz wszystkich bezpośrednich i pośrednich powiązań są dostępne w serwisie internetowym EBC.

A related press release and the updated list of all eligible direct and relayed links are available on the ECB’s website.

Pośrednie stężenia w osoczu w stanie stacjonarnym osiągnęły poziom około 4- krotnie przekraczający wartości IC90 dla aktywności przeciw- HIV in vitro.

Steady-state trough plasma concentrations reached levels approximately 4-fold above the in vitro IC90 values for anti-HIV activity.

Pośrednią analizę (drugą pośrednią analizę) ogólnej przeżywalności przeprowadzono przy liczbie 367 zgonów, dla 903 pacjentów uczestniczących w badaniu.

An interim analysis (second interim analysis) for overall survival was conducted at 367 deaths in 903 patients.

Przyciski uruchamiające grę nie powinny prowadzić do stron pośrednich zdominowanych przez jednostki AdSense dla treści bez wyraźnych linków do gry.

Game play buttons should not lead to interstitial pages dominated by AdSense for Content units with no obvious game play links.

A ująwszy Samson oba słupy pośrednie, na których dom stał, wsparł się o nie, o jeden prawą ręką swoją a o drugi lewą ręką swoją.

And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house rested, and leaned upon them, the one with his right hand, and the other with his left.

Właśnie pomiędzy tymi dwoma granicami znajduje się strefa pośrednia, która stanowi cel mojego dążenia do szczęśliwości.

Now, it's pretty obvious at this point that there's this zone here in the middle and that's the zone that really centers around my own personal pursuit of happiness.

Osoba posługująca się językiem na tym poziomie rozumie szeroki zakres trudnych, dłuższych tekstów, dostrzegając także znaczenia ukryte, wyrażone pośrednio.

Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning.

Osoba posługująca się językiem na tym poziomie rozumie szeroki zakres trudnych, dłuższych tekstów, dostrzegając także znaczenia ukryte, wyrażone pośrednio.

Can understand a wide range of challenging, longer texts and also grasp implicit meanings.

Trzy lata temu spotkałam Johna Hanke, szefa Google Earth i powiedziałam, że uwielbiam mieć świat w zasięgu ręki i pośrednio móc go badać.

Three years ago, I met John Hanke, who's the head of Google Earth, and I told him how much I loved being able to hold the world in my hands and go exploring vicariously.

Mieliśmy współpracować z rodzinami ofiar pośrednio przez ratusz, by mieć pewność, że są o wszystkim informowani.

So the first thing we had to do was find a way to get this -- we had to work with the families of the victims, through the city, to make sure that they knew this was happening.

24 listopada 2011 r. Rada Prezesów zatwierdziła ocenę nowych bezpośrednich i pośrednich powiązań kwalifikujących się do wykorzystania przy zabezpieczaniu operacji kredytowych Eurosystemu.

On 24 November 2011 the Governing Council approved the assessment of new direct and relayed links eligible to be used for the collateralisation of Eurosystem credit operations.

Parole simili

pospieszać · pośpiesznie · pospieszny · pośpieszyć · pospolicieć · pospolity · pospólstwo · posprzątać · posprzedażny · posprzedażowy · pośredni · pośredniak · pośrednictwo · pośrednicy · pośredniczący · pośredniczyć · pośrednik · pośrednio · pośród · pośrodkowy · pośrodku

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"pośredni" traduzione inglese

pośredni {aggettivo}

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "pośredni":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "pośredni" in Inglese

Parole simili