Sommario

nakłonić {verbo}
to urge · to impel · to budge · to dispose

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

nakłonić: porwać · wciągnąć (pot.) · wzbudzić zapał

altri (20)

Esempi di utilizzo

podstępnie nakłonić
Nakłoń serce moje do ...
... nakłonić konsumenta do po...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione polacco-inglese per "nakłonić"

 

"nakłonić" traduzione inglese

Risultati: 1-28 di 50

nakłonić {verbo}

nakłonić {v.} (anche: namawiać, zalecić, ponaglać, być pilnym)

to urge {v.}

nakłonić {v.}

to impel {v.}

nakłonić {v.} (anche: ruszyć, poruszyć)

to budge {v.}

nakłonić {v.} (anche: nakłaniać, skłonić, skłaniać, usposabiać)

to dispose (encourage) {v.}
 

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "nakłonić":

© Marcin Miłkowskiporwać · wciągnąć (pot.) · wzbudzić zapał · zachęcić · zainspirować · zapalić · skłonić · namówić (pojęcie podrzędne) · pozyskać (pojęcie podrzędne) · przekabacić (pot.) (pojęcie podrzędne) · przekonać (pojęcie podrzędne) · skaptować (pojęcie podrzędne) · ugadać (pot.) (pojęcie podrzędne) · ująć (pojęcie podrzędne) · urobić (pot.) (pojęcie podrzędne) · usposobić przychylnie (pojęcie podrzędne) · zaskarbić sobie (pojęcie podrzędne) · zdobyć poklask (pojęcie podrzędne) · zjednać sobie (pojęcie podrzędne) · zwerbować (pojęcie podrzędne)

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "nakłonić" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     podstępnie nakłonić

to inveigle

Nakłoń serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.

Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

Trudno nakłonić konsumenta do podjęcia dobrej decyzji.

It does seem really hard to get consumers to do the right thing.

Naciskamy z wszystkich stron, aby nakłonić te firmy do rozmów.

We're using whatever leverage we have to bring them to the table.

(Śmiech) Bo widzisz, ja nie mogę nakłonić rodziców, by przyszli do szkoły".

(Laughter) (Applause) I can't get these parents to come to the school."

Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.

Pokazaliśmy, że ich pobudzenie potrafi nakłonić do nauki.

Now we've shown that a brief activation of these is enough, indeed, to drive learning.

Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego.

For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.

Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;

Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

Nakłonię do przypowieści ucha mego, wyłożę przy harfie zagadkę moję.

Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?

Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do końca (żywota).

I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end.

Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call [upon him] as long as I live.

Tak więc do czego ich nakłoniliśmy to by zapamiętali, tę ikonkę niżej po lewej proszę.

So what we had them do was memorize this lower-left sound icon, please.

Słuchajże córko, a obacz, i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego.

So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.

Przeczytam, co odpowiedziała: "Wielkim wyzwaniem było nakłonić ich, by dotykali okolicy sromu.

She said -- I have to read you what she said, because I love it.

Nakłonić społeczność do dodawania wymiaru lokalnego — perspektywa globalna i lokalna wiedza.

Get the community to add local depth, global perspective, local knowledge.

I nakłonił ciało do ponownego uruchomienia reakcji gojenia, którego ono wcześniej nie miało.

And that material induced the body to switch back on a healing response that it didn't have before.

Reporter Washington Post Gene Weingarten zdecydował się go nakłonić do zuchwałego eksperymentu.

And the Washington Post reporter Gene Weingarten decided to enlist him for an audacious experiment.

Serce królewskie jest w ręce Pańskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.

The king's heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

Według sprawiedliwości twej wybaw mię, i wyrwij mię; nakłoń ku mnie ucha twego, i zachowaj mię.

Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.

Parole simili

nakrycie · nakryty · nakrywać · nakład · nakładać · nakładanie · nakładka · nakłady · nakłaniać · nakłanianie · nakłonić · nakłoniony · nakłucie · nalać · nalany · naleciałość · naleciałości · nalegać · nalegający · naleganie · nalepić

altri