Traduzione polacco-inglese per "kierować"

"kierować" traduzione inglese

Risultati: 1-36 di 289

kierować {verbo}

kierować [kieruję|kierował] {v.} (anche: prowadzić, kierować się, podążyć, podążać)

to head {v.}

kierować się

to head

Kierują tym Drew Endy i Tom Knight oraz kilka innych bardzo, bardzo bystrych jednostek.

This is headed by Drew Endy and Tom Knight and a few other very, very bright individuals.

Mamy akt Dodda-Frank'a nową Agencję do Spraw Ochrony Finansowej Konsumenta, która jest tymczasowo sekretnie kierowana przez Elizabeth Warren.

There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

kierować [kieruję|kierował] {v.} (anche: wychodzić, zaprowadzić, dobiegać, dowodzić)

to lead {v.}

Zamierzam kierować tą ekspedycją.

I intend to lead that expedition.

Dzieci mogą kierować swoimi projektami.

Children can lead their projects.

Jest strona kierowana przez mężczyzn, jak i strona kierowana przez kobiety.

There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

Ted Taylor, kierujący tym projektem, zamierzał zabrać swoje dzieci.

Ted Taylor, who led the project, was going to take his children.

Dan kierował syntezą liczącego ponad 1 mln par chromosomu.

And Dan led the team for the synthesis of this over one-million-base pair chromosome.

kierować [kieruję|kierował] {v.} (anche: prowadzić, toczyć)

to conduct {v.}

Kant powiedział, że powinniśmy używać naszego rozumu, by odkryć zasady, którymi powinniśmy się kierować. ~~~ Naszym obowiązkiem jest...

He said we should use our reason to figure out the rules by which we should guide our conduct, and then it is our duty to follow those...

Od tamtego czasu EBC jako instytucja kierująca Eurosystemem (systemem bankowości centralnej strefy euro) prowadzi politykę pieniężną krajów należących do unii walutowej.

Since that time, the ECB as the "captain" of the Eurosystem team – the central banking system of the euro area – has been conducting monetary policy for the countries in the currency union.

kierować [kieruję|kierował] {v.} (anche: skierować, prowadzić, reżyserować)

to direct {v.}

Genom HIV, który nie został zintegrowany, nie może kierować wytwarzaniem nowych zakaźnych cząsteczek wirusa, tak więc zahamowanie...

HIV genomes that fail to integrate cannot direct the production of new infectious viral particles, so inhibiting integration prevents...

Kierowaliśmy smaki w stronę bardziej sprężystych, bardziej odnawialnych opcji.

We were directing tastes towards more resilience, more restorative options.

Nie zważałam na nie. ~~~ Nie, organizowałam je i kierowałam nim.

I didn't heed it; no, I organized it and I directed it.

Bankiem kieruje i zarządza Rada Gubernatorów, Rada Dyrektorów i Komitet Zarządzający.

The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.

Jest tak, bo magia polega na kierowaniu uwagą.

This is because magic is all about directing attention.

kierować [kieruję|kierował] {v.} (anche: zaprowadzić, prowadzić, pilotować, przewodzić)

to guide {v.}

Przydaje się też przy nawigacji. ~~~ Może kierować was po mieście.

Another thing it's good for is navigation -- it can guide you around in a city.

Są w stanie kierować swoim ruchem z niezwykłą szybkością.

They're able to guide their traffic with remarkable speed.

Stosując APTIVUS należy kierować się wynikami testów genotypowych lub fenotypowych (gdy są dostępne) oraz historią leczenia.

Genotypic or phenotypic testing (when available) and treatment history should guide the use of APTIVUS.

Zatem, z tych wszystkich powodów, myślę, że potrzebujemy lepszych tworzyw. ~~~ W ich poszukiwaniu można kierować się 3 zasadami.

So, for all these reasons, I think we need better materials, and there are three key principles we can use to guide these materials.

Wykonując zadania powierzone jej na mocy niniejszego artykułu, Komisja kieruje się:

In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by:

kierować [kieruję|kierował] {v.} (anche: wjechać, wjeżdżać, przejechać się, jechać)

to drive {v.}

Auto to podobny przedmiot, a dzieci mogą wsiąść do niego i kierować nim.

A car is a similar object, and they can get in a car and drive it.

Jeżeli dziecko będzie senne, nie powinno korzystać z narzędzi, maszyn ani jeździć lub kierować pojazdami.

Your child should not use any tools, machines, ride or drive if affected in this way.

Nie wolno kierować pojazdami ani obsługiwać maszyn, jeśli leczenie lekiem Remicade wywołuje zmęczenie lub senność.

If you are feeling tired or unwell after receiving Remicade, do not drive or use any tools or machines.

niedokładnie, żeby kierować się wizją?

he can drive?

Niewidomy korzysta z symulatora i kieruje samochodem za pomocą urządzenia AirPix.

For this, we're showing a simulator, a blind person driving using the AirPix.

kierować [kieruję|kierował] {v.} (anche: uruchamiać, uruchomić, skierować, przeznaczać)

to channel {v.} [fig.]

kierować przez

to channel

Nie jestem pewna, czy ich wsparcie jest kierowane w odpowiednie miejsca.

But I'm not really sure that their assistance is also being channeled in the right way.

Kiedy mówimy na głos dźwięk naszego głosu jest kierowany z powrotem do uszu.

And when you speak out loud, the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

Należy utworzyć żądanie reklamy zawierające parametry kierowania kontekstowego, kanały, identyfikator wydawcy i inne niezbędne ustawienia.

You need to create an ad request with contextual targeting parameters, channels, your publisher ID, and other necessary parameters.

kierować [kieruję|kierował] {v.} [Mil] (anche: ustawić w szereg, ustawiać w szereg, uszeregować, szeregować)

to marshal {v. t.} [Mil]

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "kierować":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "kierować" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

kierować statkiem

to conn

kierować statkiem

to con

kierować do akcji

to field

dający sobą kierować

malleable

Ty nami kierujesz."

You're the down, oh."

kierować się z powrotem

to be homeward bound

Jakimi kryteriami się kierował?

What kind of criteria did it use?

Czy skutecznie nimi kierujemy?

I want to tell you a little story.

I kierujesz uwagę z powrotem na mnie.

And then, you come back to me.

Więc kieruje się do działu zwierząt.

He starts with animal control.

Dzieci mogą kierować swoimi projektami.

Children can lead their projects.

Może kierowałem się dobrymi pobudkami.

Maybe I did it for a good reason.

I nie kierują ich właściwie.

And they're not going down the right path.

przewodniczy Radzie i kieruje jej pracami,

shall chair it and drive forward its work;

Wojna jest jak wsady, czy kierowane bomby.

They lose the humanity.

altri

Parole simili

kielich · kieliszeczek · kieliszek · kielnia · kiep · kiepski · kier · kiereszować · kiermasz · kiermasze · kierować · kierowanie · kierowany · kierowca · kierowcy · kierownica · kierownictwo · kierownicy · kierowniczka · kierowniczy · kierownik

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"kierować" traduzione inglese

kierować {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "kierować":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "kierować" in Inglese

Parole simili