Sommario

jakby {avverbio}
in a way

jakby {congiunzione}
as if · as though

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

jakby: bez mała (książk.) · mało co · niby

altri (19)

Esempi di utilizzo

tak jakby
... jakby....
trochę jakby

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione polacco-inglese per "jakby"

 

"jakby" traduzione inglese

Risultati: 1-26 di 394

jakby {avverbio}

jakby {avv.} (anche: niby)

in a way {avv.}

W pewnym sensie, po 3,3 mln lat to dziecko jakby narodziło się ponownie, choć poród trwał bardzo długo.

In a way, this was like the second birth for the child, after 3,:,3 million years, but the labor was very long.

Są zatem enklawami zaściankowości połączonymi ze sobą w sposób, który sprawia, że czują się tak, jakby należeli do głównego nurtu.

And so they are pockets of parochialism that are being connected in a way that makes them feel like they are mainstream.

Tutaj mamy orchideę która może wyglądać jakby miała szczęki. ~~~ W pewnym sensie je ma - nakłania ona owada do wypełznięcia, pokrywając go

And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has; it forces the insect to crawl out, getting covered

jakby {congiunzione}

jakby {cong.} (anche: niby, jakoby)

as if {cong.}

Dlaczego zawsze mówisz o mamie, jej reakcjach, jakby nic nie mogło cię zranić?

Why do you always talk about mum, her reactions, as if nothing can hurt you?

Była to jakby mapa, której potrzebowaliśmy, by przewidzieć, gdzie można znaleźć bobry.

As if these were the maps that we would need to predict where you would find the beaver.

Użyłam słowa postmodernistyczny jakby było ok. I bardzo się zezłościli.

I used the word postmodern as if it were OK. ~~~ And they got very upset.

Brigitte Burmeister tworzy parabole socjalizmu, jakby nadal istniała cenzura.

Brigitte Burmeister writes parables about socialism as if state censorship still existed.

Wygląda jakby machanie było bardziej efektywną strategią niż ta druga.

It looks as if the waving is a more effective strategy than the other strategy.

jakby {cong.} (anche: niby, jakoby)

as though {cong.}

To tak jakby Meksyk i Kanada były wrogimi sąsiadami dla USA, a oczywiscie nie są.

It's as though Mexico and Canada were hostile neighbors to the United States, which they're not.

bezgłośnym jednak, jakby tylko w mózgu wybuchł, albo w piersi.

silently though, as though only in her brain or breast had it erupted.

Tak jakby ten neuron przyjmował perspektywę drugiej osoby.

Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view.

Piękna jasnowłosa Burgundka płynęła na plecach wojownika, jakby miłość obdarowała ją skrzydłami.

The beautiful blonde from Burgundy floated on the back of the warrior as though love had given her wings.

Wygrywający unosi rękę w geście zwycięstwa i całuje ziemię, rzuca koszulkę, jakby ktoś czekał by ją złapać.

The winner boxes the air and kisses the ground, throws his shirt as though somebody is waiting for it.
 

Sinonimi

Sinonimi (polacco) per "jakby":

© Marcin Miłkowskibez mała (książk.) · mało co · niby · niejako · nieledwie (przestarz.) · niemal · nieomal · nieomalże · poniekąd · prawie · prawie że · w pewnej mierze · w pewnym sensie · jak gdyby · na kształt (pot.) · pozornie · w rodzaju · jakoby · niby

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "jakby" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     tak jakby

kind of

Tak jakby.

Kinda, yeah.

     trochę jakby

sort of

Jakby mniej.

Maybe lesser.

" Tak jakby "?

" Sort of "?

Tak jakby...

Yeah, I remember.

Jakbyś chodził?

How would you walk?

Jakbyś mówił?

How would you talk?

Tak jakby żyło.

It's kind of living.

(Śmiech) Tak jakby.

(Laughter) Sort of.

To jakby taka złączka.

It's a joint of tubes.

Mahmoud jakby urósł.

Mahmoud had looked taller.

Brzmiał jakby był blisko.

You sound very nearby.

Tak jakby moja dziewczyna.

She's sort of my girlfriend.

Tak jakby trochę bolało.

It's really spiny, isn't it?

To jakby kwintesencja TED.

It's like the essence of TED.

To tak jakbym żył marzeniem.

It's like I'm living a dream.

A ja pytam: "Jakbyś chodził?

I say, "How would you walk?

Czuję się jakbym miał oszaleć.

I feel like l`m going insane.

Chodziliśmy ze sobą, tak jakby.

We were sort of going out.

Parole simili

jajniki · jajnikowy · jajo · jajogłowy · jajorodny · jajowaty · jajowód · jajowody · jak · jąkać · jakby · jaki · jakikolwiek · jakiś · jakiż · jakkolwiek · jako · jakobin · jakoby · jakoś · jakość

altri