Sommario

veloce {aggettivo}
schnell · geschwind · schnellläufig · schnell

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

veloce: celere · lesto · rapido

altri (5)

Esempi di utilizzo

più veloce
... è il più veloce....
sicurezza dei reattor...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "veloce"

"veloce" traduzione tedesco

Risultati: 1-28 di 57

veloce {aggettivo}

veloce {agg.} (anche: presto, rapido, subitaneo, repentino)

schnell {agg.}

Non stiamo pedalando abbastanza veloce intorno al sistema di informazione Schengen?

Ist unsere Radtour um das Schengener Informationssystem noch nicht schnell genug?

Deve essere semplice e veloce per le singole aziende presentare denunce.

Die einzelnen Unternehmen müssen einfach und schnell Beschwerde einlegen können.

Per taluni, questo cammino è troppo lento; per altri, è troppo veloce.

Für die einen schreitet dieser Prozess zu langsam, für die andern zu schnell voran.

Non so perché, ma sono molto veloce a cancellare i messaggi che ricevo.

Ich weiß nicht, woran das liegt, allerdings komme ich ziemlich schnell auf die Löschtaste.

Si tratta di un lavoro svoltosi con un ritmo assai veloce, nonostante l'avvio sia stato lento.

Diese Arbeit konnte trotz der anfänglichen Schwierigkeiten recht schnell erledigt werden.

veloce {agg.} (anche: rapido)

geschwind {agg.}

veloce {agg. m/f}

schnellläufig {agg.}

veloce {agg. m/f} (anche: presto, rapido, veloce, subitaneo)

schnell {agg.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "veloce":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "veloce" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

più veloce

schneller

Questo è il più veloce.

Das ist der Express.

sicurezza dei reattori diversi dai reattori veloci;

Sicherheit der nichtschnellen Reaktoren;

Di fatto, i prestiti vengono erogati ad un ritmo veloce.

Die tatsächliche Zuweisung der Mittel geht zügig voran.

Traghetti roll-on/ roll-off e unità veloci da passeggeri

Fahrgastfährschiffe und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge

Onorevole Schroedter, lei è stata un po'troppo veloce nelle sue considerazioni.

Frau Schroedter, Sie waren etwas voreilig mit Ihrer Kritik.

Si dice di lei che sia un ciclista appassionato e veloce.

Ihnen eilt der Ruf voraus, ein leidenschaftlicher und gewandter Radfahrer zu sein.

Perché l'economia dell'Unione europea non vuole crescere con ritmo più veloce?

Diesen Prozentsatz erreichen wir jedoch nicht, und die Zukunftsaussichten sind mager.

Il processo per il raggiungimento di un compromesso è stato utilissimo e veloce.

Der Kompromiss konnte sehr rasch und in einem sehr nützlichen Verfahren erzielt werden.

I sistemi alimentari moderni comportano spostamenti lunghi e veloci delle malattie animali.

Dank moderner Lebensmittelsysteme können sich Tierseuchen rasch über weite Strecken ausbreiten.

La semplificazione delle procedure è essenziale se vogliamo imprimere un ritmo più veloce al processo in atto.

Wir müssen die Verfahren unbedingt vereinfachen, wenn wir die Dinge beschleunigen wollen.

Le linee ferroviarie in questione esistono già ma devono essere attrezzate per la circolazione dei treni veloci.

Der Schienenweg ist bereits vorhanden, muß aber für den Schnellzugebetrieb ausgebaut werden.

Signora Presidente, sono grato all'onorevole Belleré e ai suoi colleghi per aver lavorato in modo serio e veloce.

Frau Präsidentin, ich bin Herrn Belleré und seinen Kollegen dankbar für ihre gründliche und zügige Arbeit.

Infine, accordo sullo sviluppo dei cosiddetti percorsi ferroviari veloci per merci.

Außerdem herrscht auch Übereinstimmung über die Entwicklung der sogenannten Freeways für den Schienengüterverkehr.

Anche qui, il processo è stato veloce, grazie all'aiuto e alla comprensione dell'autorità di bilancio.

Auch hier konnten mit der Unterstützung und dem Verständnis der Haushaltsbehörde rasche Fortschritte erzielt werden.

Una veloce approvazione del programma TACIS è comunque indispensabile e a tal fine anche il Parlamento deve prodigarsi.

Die baldige Annahme des TACIS-Programms ist jedoch notwendig, und dafür muß sich das Parlament einsetzen.

Terzo: il modo più veloce per ridurre lo sforzo di pesca consiste nel fissare giorni di pesca.

Drittens: Eine Begrenzung des Fischereiaufwands wird durch die Anwendung der Seetageregelung schnellstmöglich erreicht.

L'abolizione dello stato di emergenza nelle province in cui è ancora in vigore potrebbe avvenire in modo relativamente veloce.

Die Aufhebung des Ausnahmezustandes in den Provinzen, in denen er noch in Kraft ist, könnte relativ rasch erfolgen.

Non dobbiamo affidarci solo ai test EEVC, sebbene essi siano piuttosto validi, perché il progresso della tecnica è molto veloce.

Wir dürfen uns nicht an dem an sich guten EEVC-Test aufhängen, weil die Entwicklung rasant voranschreitet.

Ecco perché ho votato contro questa risoluzione, rifiutandomi di accettare un percorso così veloce verso l’ adesione della Turchia.

Deshalb habe ich gegen diese Entschließung gestimmt, da ich diesen Gewaltmarsch in Richtung Beitritt der Türkei ablehne.

altri

Parole simili

veglia · vegliardo · veglione · veicolo · vela · veleno · velenoso · vellutato · velluto · velo · veloce · velocemente · velocista · velocità · vena · vendemmia · vendere · vendesi · vendetta · vendibile · vendicare

altri