Sommario
unire {verbo}
paaren · binden · einigen · vereinen · vereinigen · verbinden · zusammenlegen · beilegen
Traduzione italiano-tedesco per "unire"
"unire" traduzione tedesco
unire {verbo}
unire {v. t.} (anche: appaiare, abbinare, accoppiare)
E'davvero un peccato che il nostro agire oggi non sia determinato dallo stesso sogno politico, unito alla volontà politica.
Chiarezza, infine, nell’ esigere il ritiro delle truppe e dei funzionari dell’ siriana, in conformità degli accordi di Taif e della risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
unire {v. t.} (anche: allacciare, assicurare, fissare, legare)
I legami culturali, economici e storici che ci uniscono ci obbligano ad agire.
Con la Russia dobbiamo parlare dei fattori che ci uniscono.
Ad esempio, i legami speciali che uniscono la Francia all'Armenia non possono essere dimenticati.
Queste misure costituiscono un vincolo per tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite.
E’ un gesto che la dice lunga sulla solidarietà dell’ Unione europea nei confronti delle Nazioni Unite.
unire {v. t.} (anche: conciliare, unificare, mettere d'accordo)
Noi vogliamo che i cittadini europei sappiamo perché noi intendiamo unire l'Europa.
Ricordiamoci che il progetto fondatore europeo mira a unire i popoli, non a dividerli.
Diveniva finalmente possibile unire l'Europa e dar vita a una cooperazione genuinamente paneuropea, basata sulla libertà e la democrazia.
A tale proposito è sorta qualche confusione nel riferire i dati relativi al Regno Unito.
Vi citerò alcuni casi che si sono verificati nel mio paese, il Regno Unito.
unire {v. t.} (anche: riunire)
– La lotta contro l’ AIDS dovrebbe unire tutte le persone di buona volontà.
Dobbiamo unire i nostri sforzi per isolare Cuba dal punto di vista politico.
Noi ci rifiutiamo di unire le nostre forze con quelle di un paese che ammette ancora la tortura.
Si devono pertanto unire le forze per conseguire tale obiettivo.
E'un'occasione storica per unire l'intero continente.
unire {v. t.}
Questo dovremmo fare: unire le persone.
Secondo il Consiglio, il patto per l'occupazione deve completare il patto di stabilità, ma è come voler unire il diavolo e l'acqua santa.
Dobbiamo unire i due processi e assicurarci che l'ampliamento avvenga con i cambiamenti istituzionali necessari.
Signor Presidente, la onorevole Pack all'inizio del suo intervento ha affermato che il nostro obiettivo non è solo quello di unire gli
Robin Cook ha espresso queste convinzioni sul canale della BBC del Regno Unito.
unire {v. t.} (anche: collegare, passare, medicare, giuntare)
Per unire Palermo a Berlino più che un ponte occorrerebbe, signora Commissario, una ferrovia.
Nulla vieta, naturalmente, di unire alle liste europee campagne elettorali più personalizzate.
Questo rende ancora più difficile unire gli aiuti allo sviluppo e i benefici derivanti dalla Convenzione di Lomé.
In questo modo alla relazione della commissione per lo sviluppo si sarebbero potute unire quelle di altre commissioni parlamentari.
La Tunisia è nostra vicina, poiché il Mediterraneo non ci separa ma ci unisce.
unire {v. t.} (anche: fondere, piegare, accatastare, raggruppare)
unire {v. t.} (anche: allegare, accludere, accomodare, attribuire)
Quarto, la soluzione del conflitto tra l'Iraq e la comunità internazionale con mezzi non militari, in conformità delle risoluzioni delle Nazioni Unite e del Consiglio di sicurezza.
Sinonimi
Sinonimi (italiano) per "unire":
© Thesauro italianoaccompagnare · accorpare · affratellare · aggiungere · aggregare · allegare · appaiare · assemblare · associare · attaccare · collegare · congiungere · connettere · fondere · montare · raccordare · raggruppare · riunire · sommare · sposare
Esempi di utilizzo
Esempi di utilizzo "unire" in Tedesco
Parole simili
unica · unicamente · unico · unificare · unificazione · uniformazione · uniforme · unilaterale · unilateralmente · unione · unire · unirsi · unisex · unità · unitamente · unitario · uniti · unito · universale · università · universitario