Traduzione italiano-tedesco per "trimestre"

"trimestre" traduzione tedesco

Risultati: 1-12 di 12

trimestre {sostantivo}

trimestre {m}

Quartal {n}

Perché avete preso provvedimenti volti a limitare le importazioni solo per il primo trimestre del 1997?

Warum haben Sie nur für das erste Quartal 1997 einige Maßnahmen zur Begrenzung der Importe ergriffen?

Questo programma è in corso di elaborazione e la sua adozione è prevista per il primo trimestre del 2003.

Dieses Programm wird zurzeit ausgearbeitet, und seine Annahme ist für das erste Quartal 2003 vorgesehen.

La crescita ha finalmente ripreso slancio, con un tasso del 3, 2 % nel primo trimestre 1998.

Das Wachstum ist mit einer Rate von 3, 2 % im ersten Quartal 1998 tatsächlich wieder in Schwung gekommen.

Nell'ultimo trimestre la crescita è stata pari a zero.

Im letzten Quartal lag das Wirtschaftswachstum bei null.

Nel primo trimestre di quest’ anno, il tasso di crescita dell’ economia indiana ha superato il 9 per cento.

Im ersten Quartal dieses Jahres erhöhte sich die Wachstumsrate der indischen Wirtschaft auf über 9 %.

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "trimestre" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Il signor Duisenberg risponde del resto di essere disposto a presentarsi ogni trimestre.

Herr Duisenberg antwortete, daß er bereit ist, vierteljährlich zu erscheinen.

Che cosa ne pensa la Commissione di fornire una rendicontazione ogni trimestre oppure ogni semestre?

Wie steht die Kommission zu Informationen einmal vierteljährlich oder halbjährlich?

La Presidenza irlandese del Consiglio ha inaugurato l'ultimo trimestre di negoziati nell'ambito della Conferenza intergovernativa.

Die irische Ratspräsidentschaft hat den Weg für das letzte halbe Jahr der Verhandlungen im Bereich der Regierungskonferenz geebnet.

Le quantità di dati raddoppiano attualmente ogni trimestre, cosicché in linea di principio si delineano di fatto due movimenti contrapposti.

Die Datenmengen verdoppeln sich derzeit alle drei Monate, so dass eigentlich im Prinzip zwei gegenläufige Bewegungen da sind.

Il futuro Presidente della Banca centrale europea ci ha assicurato d'essere disponibile per uno scambio d'idee, da tenersi regolarmente ogni trimestre.

Der künftige EZB-Präsident hat uns versichert, daß er zu einem regelmäßigen vierteljährlichen Gedankenaustausch bereit ist.

Un’ altra richiesta, tuttavia, è quella di poter utilizzare il 25 per cento dei fondi concessi in un esercizio finanziario anche nel primo trimestre dell’ esercizio successivo.

Es ist aber auch der Wunsch, dass die Zuschüsse ebenfalls bis in Höhe von 25 % bis zu drei Monate auf ein neues Haushaltsjahr übertragen werden können.

Evidentemente la Commissione asseconderà volentieri la richiesta da parte della commissione per il controllo dei bilanci di riferire ogni trimestre sui progressi della riforma.

Die Kommission wird selbstverständlich und gerne der Aufforderung des Ausschusses für Haushaltskontrolle nachkommen, vierteljährlich über die Reformschritte zu berichten.

– I fatti presi in considerazione al momento dalla Commissione riguardano i dati sulle importazioni che si sono resi disponibili al termine del primo trimestre di quest’ anno.

. Die Fakten, mit denen sich die Kommission zurzeit beschäftigt, beziehen sich auf die Einfuhrdaten für die ersten drei Monate dieses Jahres, die uns jetzt vorliegen.

Data la situazione, occorre adottare misure immediate in quanto è utile ricordare che l'ultimo trimestre dell'anno è il periodo più importante per la vendita del salmone.

In dieser Situation müssen sofort Maßnahmen ergriffen werden, denn es sei daran erinnert, daß das letzte Vierteljahr stets der Zeitraum ist, in dem am meisten Lachs verkauft wird.

I dati raccolti dai servizi della Commissione forniscono informazioni sul volume delle importazioni dalla Cina nel primo trimestre di quest’ anno in tutti gli Stati membri.

Die von den Dienststellen der Kommission erfassten Informationen geben Auskunft über den Umfang der Einfuhren aller Mitgliedstaaten aus China in den ersten drei Monaten dieses Jahres.

Vorrei ancora dire che durante questo trimestre sta avendo luogo un ampio dibattito sulla protezione sociale, sul quale, forse, avrò modo di tornare più tardi.

Ich wollte noch hinzufügen, daß in diesem Vierteljahr eine ausführliche Diskussion über den sozialen Schutz stattgefunden hat; vielleicht kann ich gleich noch einmal darauf zurückkommen.

Parole simili

Treviri · triangolo · tribù · tribunale · tributi · tributo · triciclo · Trieste · trifilare · trilatero · trimestre · trincare · trionfare · trionfatore · trionfo · tripla · triplicare · triplo · trippa · tripudio · trisillabico

altri