Sommario

testa {sostantivo}
Kopf · Person · Spitze · Dach · Nuss · Kopf · Führung

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

testa: capo · comandante · condottiero

altri (13)

Esempi di utilizzo

in testa
in testa
testa dura

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "testa"

"testa" traduzione tedesco

Risultati: 1-34 di 219

testa {sostantivo}

testa {f} (anche: capo, testina)

Kopf {m}

Infatti, tale valore dovrebbe aggirarsi intorno alle due tonnellate a testa.

Da müßte dieser Wert nämlich ungefähr bei unter zwei Tonnen pro Kopf liegen.

A volte non capisco che differenza c'è tra la mia testa.... e la mia anima.

Manchmal kenn ich nicht mal den Unterschied zwischen meinem Kopf und meiner Seele.

Tommy ci mise dentro la testa e diede le notizie di fronte a tutta la famiglia.

Tommy steckte seinen Kopf rein und sagte die Nachrichten auf, vor der ganzen Familie!

Che cosa intende fare, piazzarsi in mezzo alla strada con un elmetto di latta in testa?

Was will er tun – will er sich mit einem Stahlhelm auf dem Kopf auf die Straße stellen?

Alcuni colleghi avidi di pubblicità hanno chiesto la testa di quattro Commissari.

Gewisse profilierungssüchtige Abgeordnete haben den Kopf von vier Kommissaren gefordert.

testa {f} [fig.] (anche: uomo, persona, individuo, personaggio)

Person {f}

a testa

pro Person

testa {f} [fig.] (anche: cima, apice, vertice, colmo)

Spitze {f}

Ora, signor Primo Ministro Blair, deve porsi in testa al gruppo, ed è una tappa di montagna!

Jetzt, Herr Premierminister, müssen Sie sich an die Spitze des stellen, und das in einer Bergetappe!

portarsi in testa

sich an die Spitze schieben

In testa a tutti c'è il Lussemburgo con il 227 %, poi seguono l'Irlanda con il 147 %, la Francia con il 123 %.

An der Spitze steht Luxemburg mit 227 %, dann folgen Irland mit 147 % und Frankreich mit 123 %.

Lo stato dovrebbe porsi alla testa di questo movimento e non ridursi ad affrontare il tema dell'euro all'ultimo momento.

Der Staat sollte mit einer hohen Staatsquote an der Spitze der Bewegung stehen und nicht erst als letzter dieses Thema anpacken.

testa {f} [coll.] (anche: casa, zucca)

Dach {n} [fig.]

Per “ posto” intendo molto più di un tetto sopra la testa.

Mit „ Platz“ meine ich viel mehr als ein Dach über dem Kopf.

testa {f} [umor.] (anche: zucca)

Nuss {f} [umor.]

testa {f} [Anat]

Kopf {m} [Anat]

testa {f} [Sport] (anche: primo posto, vantaggio)

Führung {f} [Sport]

Desidero dunque chiedere alla di tale gruppo di non nascondere la testa sotto la sabbia, ma di esaminare la questione da vicino.

Ich möchte daher an die Führung dieser Fraktion appellieren, nicht den Kopf in den Sand zu stecken, sondern diese Sache genau zu prüfen.

Sarà una prova di grande forza democratica per questo Parlamento, affrontare a testa alta i propri leader ed emendare il Regolamento di

Es wird ein echter Test für die demokratische Kraft dieses Hauses sein, ob es seiner Führung in die Augen sehen und seine Geschäftsordnung

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "testa":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "testa" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

mettersi in testa

sich einreden

giramento di testa

Schwindel

giramento di testa

Schwindelanfall

Sei fuori di testa.

Du spinnst echt.

Vecchia testa di rapa.

Du alter Schafskopf.

mi fa male la testa

ich habe Kopfschmerzen

Mi giocherei la testa.

Und ich wette den Mond.

altri

Parole simili

terzo · tesi · teso · tesorino · tesoro · tessera · tesserato · tessere · tessuto · test · testa · testardo · testata · testato · teste · testicolo · testimone · testimonianza · testimoniare · testina · testo

altri