×Infinito di terrete: tenere

Sommario

tenere {verbo}
behalten · aufheben · abhalten · halten · festhalten

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

tenere: afferrare · attenersi · conservare

altri (20)

Esempi di utilizzo

... che ne terrete conto al momento...
... che lo terrete presente e che f...
... domanda diretta: terrete conto del parere...

altri (10)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "terrete"

Infinito di terrete: tenere
 

"terrete" traduzione tedesco

Risultati: 1-15 di 15

tenere {verbo}

tenere {v. t.}

behalten [behielt|behalten] {v. t.}

tenere {v. t.} (anche: chiudere, sollevare, revocare, annullare)

aufheben [hob auf|aufgehoben] {v. t.}

tenere {v. t.} (anche: celebrare, ritenere)

abhalten [hielt ab|abgehalten] {v. t.}

tenere {v. t.} (anche: sostenere, pronunciare, mantenere, detenere)

halten [hielt|gehalten] {v. t.}

tenere {v. t.} (anche: trattenere, stringere)

festhalten [hielt fest|festgehalten] {v. t.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "tenere":

© Thesauro italianoafferrare · attenersi · conservare · controllare · credere · dominare · favorire · ingombrare · mantenere · occupare · parteggiare · reggere · resistere · ritenere · sopportare · spalleggiare · stare · stimare · stringere · trattenere

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "terrete" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Spero che ne terrete conto al momento della votazione.

Ich hoffe, dass Sie dies bei der Abstimmung bedenken.

Spero che lo terrete presente e che farete in modo che non si ripeta in futuro.

Ich hoffe, dass Sie daran denken und sicherstellen, dass so etwas nicht wieder passiert.

Le rivolgo una domanda diretta: terrete conto del parere del Parlamento europeo?

Ich frage Sie direkt: Werden Sie den Standpunkt des Europäischen Parlaments berücksichtigen?

Spero che nel vostro voto di domani terrete conto del punto di vista della Commissione.

Ich hoffe, Sie werden bei Ihrer morgigen Abstimmung die Auffassung der Kommission mit bedenken.

Se ne terrete conto, nel fine settimana otterrete un successo, altrimenti fallirete.

Wenn Sie dies berücksichtigen, werden Sie am Wochenende Erfolg haben, wenn nicht, werden Sie scheitern!

Presidente Barroso, mi auguro che lei e tutti i Commissari terrete conto di quanto è stato detto.

Ich hoffe, dass Sie, Herr Barroso, und alle Kommissionsmitglieder all das Gesagte berücksichtigen werden.

Sulla questione dello status terrete conto eventualmente anche della disponibilità ad utilizzare un test sulla ESB?

Werden Sie für die Frage des BSE-Status unter Umständen auch die Bereitschaft, einen BSE-Test anzuwenden, hinzuziehen?

Dal momento che non abbiamo potere di ratifica, potreste pensare che dopo tutto non ne terrete conto.

Da wir keine Ratifizierungsbefugnis besitzen, könnten Sie sich sagen, daß Sie dies letztlich nicht zu berücksichtigen brauchen.

Per concludere, signor Ministro, se terrete anche solo un poco in considerazione queste quattro osservazioni, i francesi vi perdoneranno di avere preso le mosse per la vostra Presidenza a Waterloo.

Schließlich, Herr Minister, wenn Sie diese vier Beobachtungen ein wenig berücksichtigen, werden Ihnen die Franzosen verzeihen, daß Sie Ihre Präsidentschaft von Waterloo aus eingeleitet haben.

Lavoreremo in parallelo a voi e, se necessario, presenteremo proposte, augurandoci che ne terrete conto nei vostri calcoli durante l’ intera procedura e non solo in prossimità della sua conclusione.

Wir werden parallel dazu arbeiten und dann entsprechende Vorschläge machen, von denen wir hoffen, dass Sie sie auch schon während des Verfahrens ins Kalkül ziehen, nicht erst ganz zum Schluss.

Parole simili

tenace · tenacia · tenaglia · tenaglie · tenda · tendenza · tendere · tendersi · tenebre · teneramente · tenere · tenerezza · tenero · tennis · tenore · tensione · tentacolo · tentare · tentativo · tentazione · tentennare

altri