Sommario

Siamo spiacenti, non è stato trovato alcun risultato.

Esempi di utilizzo

... lavorato in tempi stretti....
... tempi sono molto stretti....
... discussioni hanno tempi molto stretti....

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "tempi stretti"

Traduzione

"tempi stretti" traduzione tedesco

Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "tempi stretti" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ha lavorato in tempi stretti.

Er arbeitete unter Zeitdruck.

I tempi sono molto stretti.

Die Fristen waren sehr knapp.

Queste discussioni hanno tempi molto stretti.

Diese Aussprachen gehorchen einem sehr engen Zeitplan.

Non credo che ci siano pressioni dovute ai tempi stretti.

Ich glaube, wir stehen da nicht unter Zeitdruck.

Quindi, siccome i tempi di ratifica sono molto lunghi, abbiamo tempi stretti.

Da die Ratifizierung sehr viel Zeit in Anspruch nimmt, müssen wir uns also beeilen.

Al Parlamento europeo siamo spesso messi sotto pressione con tempi molto stretti.

Wir im Europäischen Parlament erleben es doch oft, wie wir unter Zeitdruck gesetzt werden.

I tempi sono stati estremamente stretti recentemente e siamo spesso costretti a improvvisare.

In diesen Tagen, in denen der gesamte Zeitplan so eng ist, müssen wir sehr viel improvisieren.

Sono stato trattenuto in un'altra riunione e ho calcolato tempi troppo stretti per il mio arrivo qui.

Ich wurde bei einem anderen Treffen aufgehalten, und ich habe meinen Zeitplan zu genau abgestimmt.

La Commissione ha già promesso un aiuto finanziario e lo stanzieremo in tempi stretti.

Die Kommission hat bereits finanzielle Unterstützung zugesagt, und wir werden sie umgehend zur Verfügung stellen.

So che i tempi si fanno stretti e che abbiamo già discusso molto su questa proposta.

Ich weiß, dass die Zeit knapp wird und dass wir bereits viel Zeit mit der Diskussion dieses Vorschlags verbracht haben.

Sosteniamo pertanto le proposte di tempi più stretti per l'attuazione delle varie parti della direttiva.

Darum unterstützen wir die Änderungsanträge zu kürzeren Zeiträumen für die Umsetzung verschiedener Teile der Richtlinie.

Sappiamo tutti che politicamente su tale argomento non si è raggiunto un accordo unanime, e di certo non lo si raggiungerà in tempi molto stretti.

Uns allen ist bekannt, dass die Politik hier noch zu keinem Einvernehmen gelangt ist und dies auch nicht so bald erreichen wird.

Mi scuso con i colleghi ma l'approvazione di questo provvedimento ha richiesto tempi molto stretti.

Ich bitte die Kolleginnen und Kollegen um Entschuldigung, doch mußte die Zustimmung zu dem Programm innerhalb einer sehr kurzen Frist gegeben werden.

E’ deplorevole che tempi così stretti possano compromettere la realizzazione della nuova politica di coesione a partire da gennaio 2007.

Wir bedauern, dass sich dieser enge Zeitplan möglicherweise nachteilig auf die Umsetzung der neuen Kohäsionspolitik unmittelbar ab Januar 2007 auswirkt.

Visto che i tempi sono stretti, sono certo che le due Istituzioni si limiteranno in modo che i deputati abbiano tempo per intervenire.

Angesichts der zeitlichen Begrenzung bin ich überzeugt, dass sich die beiden Institutionen einschränken werden, damit den Abgeordneten Redezeit verbleibt.

So che le trattative con la Commissione e il Consiglio non sono state facili e, soprattutto, che i tempi erano molto stretti.

Ich weiß, die Verhandlungen mit der Kommission und dem Rat waren nicht einfach, und vor allem war auch die zur Verfügung stehende Zeit äußerst knapp bemessen.

Sono i lavoratori del settore metalmeccanico che pagano il prezzo più alto, in quanto sono costretti a lavorare a condizioni meno favorevoli e con tempi più stretti.

Den Preis dafür bezahlen die Metallarbeiter, denen weniger befriedigendere, aber mit hohem Tempo auszuführende Arbeiten abverlangt werden.

Gli Stati membri hanno evidenziato alcuni problemi dovuti ai tempi troppo stretti, poiché la direttiva comporta una grande riorganizzazione in merito alla formazione.

Die Mitgliedstaaten haben die Probleme dargestellt, die sich aus dem engen Zeitplan ergeben, da die Richtlinie eine umfangreiche Neuorganisation in der Ausbildung bewirkt.

Signor Presidente, anch'io desidero congratularmi con la onorevole Morgan per aver scritto questa relazione, specialmente considerando i tempi stretti che si era prefissata rimanendo incinta.

Herr Präsident, auch ich möchte Frau Morgan zu diesem Bericht beglückwünschen, zumal sie sich mit ihrer Schwangerschaft recht knappe Termine gesetzt hat.

Visto che però i tempi sono stati assai stretti, in due o tre settori, come ha appena accennato anche la collega, avremmo voluto meglio definire alcuni aspetti, ma non è stato possibile.

Aufgrund des begrenzten Zeitrahmens konnten wir die Anforderungen in ein oder zwei Bereichen, auf die meine Kollegin soeben hingewiesen hat, nicht verschärfen, auch wenn wir das gerne getan hätten.

Parole simili

temerario · temere · temolo · temperamento · temperatura · temperello · temperino · tempesta · tempestivamente · tempestivo · tempi-stretti · tempia · tempio · tempo · temporale · temporaneamente · tenace · tenacia · tenaglia · tenaglie · tenda

altri