Hai tempo libero?

Ammazzalo con l'impiccato

Traduzione italiano-tedesco per "tecnico"

 

"tecnico" traduzione tedesco

Risultati: 1-26 di 387

tecnico {aggettivo}

tecnico {agg.}

technisch {agg.}

Come si è detto, si tratta di un fascicolo amministrativo molto tecnico.

Es handelt sich, wie gesagt, um ein sehr technisch-administratives Dossier.

A livello tecnico il recupero è quindi possibile, ma mancano i fondi.

Technisch ist die Bergung demnach möglich, aber es mangelt an weiterer Finanzierung.

Da un punto di vista tecnico, dunque, ci sono stati cambiamenti positivi.

Technisch gesehen hat es also einige positive Veränderungen gegeben.

A livello tecnico ci sono fonti di grandi dimensioni di emissioni di CO2 e pozzi di carbonio.

Technisch gesehen handelt es sich um große Quellen von CO2-Emissionen und -senken.

Suona un po’ tecnico, me ne rendo conto, ma in realtà è abbastanza semplice.

Es klingt etwas technisch, ist in der Realität aber ganz einfach.

tecnico {sostantivo}

tecnico {m} (anche: operatore)

Signor Presidente, mi è stato detto che mi sarebbe stato mandato un tecnico.

Herr Präsident, mir wurde gesagt, man würde mir einen Techniker schicken.

Un tecnocrate è soltanto un tecnico, che non si ama, tutto qui.

Ein Technokrat ist einfach ein Techniker, den man nicht mag, das ist alles.

Prego ancora una volta i servizi di inviarle un tecnico.

Ich bitte die Dienste noch einmal, Ihnen einen Techniker zu schicken.

Il Commissario Van Miert è un politico, non un tecnico.

Herr van Miert ist Politiker und kein Techniker.

Per quanto riguarda la revisione della terza parte, sono disposto a trasformarmi in un tecnico, puro o no, per la fase finale del lavoro.

Was die Revision von Teil III angeht, so bin ich bereit, mich für den letzten Arbeitsabschnitt in einen reinen oder auch weniger reinen Techniker zu verwandeln.

tecnico {m} (anche: esperto, addetto, professionista, specialista)

Per una volta, prendo la parola in quest'Aula in qualità di tecnico per esprimere la mia opinione, in particolare, sulle armi all'uranio impoverito.

Jetzt wird sich in diesem Saal einmal der Fachmann zu diesem Thema und insbesondere zu den Waffen mit abgereichertem Uran äußern.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "tecnico":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "tecnico" in tedesco

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "tecnico" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

In terzo luogo, le tecniche, i costi e il finanziamento dello smantellamento.

Drittens waren da die Verfahren, Kosten usw. sowie die Finanzierung der Stillegung.

Fra l'altro, vogliamo incentivare il risparmio energetico e migliori tecniche edili.

Wir wollen unter anderem Energieeinsparungen und bessere Bautechnologien fördern.

Un brevetto per tali tecniche è stato concesso nel Regno Unito sin dall'agosto 1995.

Für diese Verfahren existiert seit August 1995 in Großbritannien ein Patent.

Gli devono rappresentare lo stato delle conoscenze tecniche e scientifiche.

Meine Damen und Herren, ich glaube, wir handeln ein bisschen wie im Mittelalter.

A volte le tecniche adottate inizialmente sono decisive per il risultato finale.

Manchmal ist die Technik am Anfang entscheidend für den inhaltlichen Ausgang am Ende.

Le tecniche hanno bisogno di guide sicure, di regole, non di maglie inestricabili.

Die Techniken benötigen sichere Leitregeln und keinen Paragraphendschungel.

In verità, un bel testo tecnico, documentato, con numeri, curve e tabelle.

Wirklich ein feiner Sachverständigentext, gut belegt mit Zahlen, Kurven und Tabellen.

Non è possibile continuare a produrre elettricità con le tecniche attuali.

Wir können mit der Erzeugung von Elektrizität nicht wie bisher weitermachen.

Nel corso del dibattito, tuttavia, sono state espresse alcune riserve tecniche.

Jedoch wurden im Verlauf der Debatte einige fachliche Vorbehalte geäußert.

La procedura di selezione è stata condotta sulla base di criteri tecnici e finanziari.

Das Auswahlverfahren wurde nach finanziellen und fachlichen Kriterien durchgeführt.

la fisica atomica (misure di sezioni d' urto, tecniche di canalizzazione),

die Atomphysik (Messungen des Wirkungsquerschnitts, Kanalisierungstechniken),

Ciò riguarda sia la formulazione del contenuto sia l'aspetto tecnico dei finanziamenti.

Das betrifft sowohl die inhaltliche Ausformung als auch den finanztechnischen Aspekt.

Dalle tecniche di risparmio nel settore dei trasporti si possono trarre molti vantaggi.

Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.

Le tecniche sono fondamentali: non possiamo accontentarci di trovare una scappatoia.

Wir sollten nicht versuchen, nur irgendwie so ein Schlupfloch zu finden.

La direttiva include altresì criteri e tecniche di misurazione uniformi.

In der Richtlinie werden auch einheitliche Meßkriterien und -techniken vorgeschrieben.

Il Consiglio ha faticato a giungere alla decisione di basarsi su conoscenze tecniche.

Der Rat hat sich dazu durchgerungen, sich auf wissenschaftliche Erkenntnisse zu beziehen.

Esistono alternative, in particolare le tecniche che utilizzano cellule staminali adulte.

Es gibt andere Alternativen, insbesondere die Verwendung von adulten Stammzellen.

Questa, mi sembra, è la formulazione tecnicamente corretta da usare in questo punto.

Das ist wohl der korrekte Fachterminus, der da zum Einsatz kommen soll.

Sono anche favorevole all'assistenza agricola: nuove tecniche e forse anche nuove colture.

Ebenso begrüße ich die Agrarhilfe - neue Technologie und vielleicht sogar neues Getreide.

E’ vero che si tratta di un argomento tecnico, ma tocca molti punti sensibili.

Das ist wirklich eine fachlich komplexe Thematik, die dennoch viele Sensibilitäten berührt.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano al tedesco

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano al tedesco non è ancora presente nel dizionario italiano-tedesco? Hai cercato per alcuni modi di dire o espressioni in tedesco ma non sei riuscito a trovarli? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-tedesco.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: cerchietto, istantaneamente, occhiello, palombaro, gotta

Parole simili

taxi · tazza · tazzare · tazzina · te · team · teatrale · teatrante · teatro · tecnica · tecnico · tecnigrafo · tecnologia · tedentore · tedere · Tedesco · tedio · tegame · teglia · tegola · tegumento

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Tedesco-Italiano.