Traduzione italiano-tedesco per "tecnico"

IT tecnico traduzione tedesco

tecnico {m}
tecnico {agg. m}
tecnico {agg.}

IT tecnico
play_circle_outline
{maschile}

tecnico (anche: operatore)
Signor Presidente, mi è stato detto che mi sarebbe stato mandato un tecnico.
Herr Präsident, mir wurde gesagt, man würde mir einen Techniker schicken.
Un tecnocrate è soltanto un tecnico, che non si ama, tutto qui.
Ein Technokrat ist einfach ein Techniker, den man nicht mag, das ist alles.
Prego ancora una volta i servizi di inviarle un tecnico.
Ich bitte die Dienste noch einmal, Ihnen einen Techniker zu schicken.
tecnico (anche: esperto, addetto, operatore, specialista)
Per una volta, prendo la parola in quest'Aula in qualità di tecnico per esprimere la mia opinione, in particolare, sulle armi all'uranio impoverito.
Jetzt wird sich in diesem Saal einmal der Fachmann zu diesem Thema und insbesondere zu den Waffen mit abgereichertem Uran äußern.

Sinonimi (italiano) per "tecnico":

tecnico

Esempi di utilizzo "tecnico" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianIn verità, un bel testo tecnico, documentato, con numeri, curve e tabelle.
Wirklich ein feiner Sachverständigentext, gut belegt mit Zahlen, Kurven und Tabellen.
ItalianCiò riguarda sia la formulazione del contenuto sia l'aspetto tecnico dei finanziamenti.
Das betrifft sowohl die inhaltliche Ausformung als auch den finanztechnischen Aspekt.
ItalianIl lavoro tecnico sarebbe dunque concluso prima di procedere agli aspetti politici.
Damit wäre das Organisatorische erledigt, und wir könnten uns voll der politischen Arbeit widmen.
ItalianNaturalmente i paesi che rappresentiamo sono regioni nel senso tecnico costituzionale.
Natürlich stellen die von uns vertretenen Länder rein verfassungsmäßig betrachtet Regionen dar.
ItalianA livello tecnico, non ritiene il Commissario che la Commissione violi la legge?
Zum Thema: ist der Herr Kommissar nicht mit mir der Meinung, daß die Kommission gegen das Gesetz verstößt?
ItalianNon si tratta soltanto di un esercizio giuridico tecnico, ma di un esercizio politico.
Es handelt sich hierbei nicht um eine bloße Übung in Rechtsetzung, sondern um eine politische Übung.
ItalianL'attuale stato dell'arte in campo tecnico consente di ridurre facilmente a 100 le emissioni di SO2.
Beim heutigen Stand der Technik lassen sich SO2-Emissionen durchaus auf 100 reduzieren.
ItalianDal punto di vista tecnico, essa avrebbe portato qualsiasi ricerca basata sugli animali a un punto morto.
Damit hätten eigentlich alle Tierversuche in der Forschung eingestellt werden müssen.
ItalianDovrebbe altresì trattarsi di una relazione di facile lettura, redatta in un gergo non troppo tecnico.
Gleichzeitig soll er leicht zu lesen sein und nicht allzu viele Fachausdrücke enthalten.
ItalianTra l'altro deploro che ai servizi tecnico-nautici non sia stata riservata la stessa sorte dei piloti.
Im Übrigen bedaure ich, dass die Festmacher nicht genauso wie die Lotsen behandelt werden.
ItalianB5-0525/ 2001 presentata dall'onorevole Dupuis ed altri a nome del gruppo tecnico dei deputati indipendenti
B5-0525/2001 der Abgeordneten Dupuis und anderer im Namen der TDI-Fraktion
ItalianB5-0527/ 2001 presentata dall'onorevole Dupuis ed altri a nome del gruppo tecnico dei deputati indipendenti;
B5-0527/2001 der Abgeordneten Dupuis und anderer im Namen der TDI-Fraktion
ItalianL'onorevole Wolf ci parla di un tema più tecnico ma importante.
Herr Wolf hat auch noch von einem Thema technischerer Art gesprochen, das aber genauso wichtig ist.
ItalianSo che il negoziato è stato difficile e che l’ argomento è tecnico e complesso.
Ich weiß, dass die Verhandlungen schwierig waren und dass es sich um eine spezifische und komplexe Thematik handelt.
ItalianL'assistente tecnico si coordina inoltre con gli altri donatori e operatori umanitari.
Sie sind des Weiteren für die Koordinierung mit anderen Gebern und humanitären Interessengruppen verantwortlich.
ItalianDa un punto di vista tecnico e fiscale, il trasporto aereo è fortemente avvantaggiato rispetto al trasporto su gomma.
Der Luftverkehr genießt gegenüber dem Straßenverkehr erhebliche Steuervorteile.
Italian   – Il XXI secolo sarà il secolo della scienza, della ricerca e dello sviluppo tecnico.
   – Das 21. Jahrhundert wird das Jahrhundert der Wissenschaft, Forschung und technologischen Entwicklung sein.
Italian31, anch’ esso di tipo essenzialmente tecnico, ma probabilmente lo farò quando si voterà questo paragrafo.
Darauf werde ich wahrscheinlich bei der Abstimmung über diese Passage noch einmal zurückkommen.
ItalianDal punto di vista tecnico non si può parlare di dumping.
Genau genommen kann dies nicht als Dumping bezeichnet werden.
ItalianRitengo che l'articolo 4, dal punto di vista tecnico, sia migliore in questa proposta che non nella precedente versione.
Ich finde, daß Artikel 4 bei diesem Vorschlag besser ist als beim vorigen Mal.