Sommario

stalla {sostantivo}
Stall · Saustall

Sinonimi

stalla: ovile · ricovero · stallaggio

Esempi di utilizzo

... la stalla non è stata chiu...
... noi chiudiamo la stalla....
... la porta della stalla, dopo che i buoi...

altri (13)

Traduzione italiano-tedesco per "stalla"

"stalla" traduzione tedesco

Risultati: 1-15 di 15

stalla {sostantivo}

stalla {f}

Stall {m}

Le norme e i valori devono essere applicati non solo in chiesa o per strada, bensì anche in stalla.

Normen und Werte gelten nicht nur in der Kirche oder auf der Straße, sondern auch im Stall.

Il benessere degli animali è parte integrante di tale qualità che va dalla stalla al nostro piatto.

Das Wohlergehen von Tieren ist ein wesentlicher Bestandteil dieser Qualität, die sich vom Stall bis auf den Teller erstreckt.

Pensa a mettere quella mucca nella stalla.

Bring die Kuh in den Stall, Pork.

Gli standard produttivi si sono ormai affinati verso la rintracciabilità della produzione dalla stalla alla tavola.

Die Produktionsstandards werden inzwischen in Richtung der Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse vom Stall bis auf den Tisch verbessert.

stalla {f}

Saustall {m}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "stalla":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "stalla" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ovviamente, la stalla non è stata chiusa.

Das ist allerdings nicht passiert.

Quando i buoi ormai sono scappati, noi chiudiamo la stalla.

Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, decken wir ihn zu.

Quando sarà troppo tardi per chiudere la porta della stalla, dopo che i buoi sono scappati?

Wenn es zu spät ist, wenn das Kind bereits in den Brunnen gefallen ist?

Purtroppo questa è un'amara verità, eppure è giunto il momento di rendere la stalla davvero sicura.

Leider ist das nur allzu wahr, aber wir müssen diesen Brunnen nun ordnungsgemäß sichern.

Non ha senso chiudere la stalla dopo che i buoi sono fuggiti, si deve piuttosto evitare che i buoi fuggano!

Nicht erst handeln, wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, sondern verhindern, dass es in den Brunnen fällt!

Signor Presidente, ho l'impressione che lei stia cercando di chiudere la stalla dopo che i buoi sono già scappati.

Herr Präsident, ich habe das Gefühl, Sie wollen die Stalltür schließen, nachdem das Pferd bereits durchgegangen ist.

Ora che i buoi sono ormai fuggiti dalla stalla, non è forse vero che stiamo cercando di impedire che l’ intera Cina venga da noi?

Stimmt es nicht, dass wir jetzt, im Nachhinein, versuchen, einen Weg zu finden, um zu verhindern, dass ganz China hierher kommt?

Non posso fare a meno di pensare che qui si stia chiudendo la stalla quando ormai i buoi sono scappati!

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, daß hier die Stalltür geschlossen werden soll, nachdem das Pferd bereits das Weite gesucht hat!

Inoltre, è noto che se l'allevatore provvede ad assicurare una buona igiene della stalla, l'uso di stimolatori di crescita è totalmente inutile.

Außerdem ist es eine anerkannte Tatsache, daß der Einsatz wachstumsfördernder Mittel völlig überflüssig ist, wenn der Bauer für eine gute Stallhygiene sorgt.

Tuttavia, per usare un detto popolare, queste misure equivalgono a chiudere la stalla dopo che i buoi sono usciti.

Jedoch gestalten sich diese Maßnahmen derart, als würde man, um ein Sprichwort zu benutzen, erst dann handeln, wenn das Kind schon in den Brunnen gefallen ist.

Direi che sarebbe il classico caso, questo, in cui si chiude la stalla, come dicono i contadini, quando i buoi sono ormai scappati.

Wir hätten hier dann den klassischen Fall, daß man, wie unsere Bauern zu sagen pflegen, die Stalltür erst dann verschließt, wenn die Ochsen bereits entlaufen sind.

Sono favorevole all’ istituzione di una commissione temporanea, ma dobbiamo stare attenti a non chiudere la stalla dopo che i buoi sono già scappati.

Ich befürworte die Einrichtung eines nichtständigen Ausschusses, aber es hat keinen Sinn, erst etwas zu unternehmen, wenn das Kind bereits in den Brunnen gefallen ist.

La Commissione deve inoltre riaffermare con forza che l'Unione europea è schierata a favore di un sistema di produzione agricola integrata, con controlli 'dalla stalla alla tavola?, per così dire.

Des Weiteren muss die Kommission nachdrücklich unterstreichen, dass wir für ein System der integrierten Landwirtschaft plädieren, mit einer Kontrolle sozusagen ' from the stable to the table '.

Parole simili

staffa · staffetta · stage · stagflazione · stagionale · stagione · stagista · stagliarsi · stagnante · stagno · stalla · stamani · stamattina · stambecco · stamina · stampa · stampante · stampare · stampatello · stampato · stampe

altri