Sommario

Siamo spiacenti, non è stato trovato alcun risultato.

Esempi di utilizzo

... alla sua sollecitazione....
... per inviare questa sollecitazione....
... alla sua ulteriore sollecitazione....

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "sollecitazione"

Traduzione

"sollecitazione" traduzione tedesco

Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sollecitazione" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Questo è quanto posso rispondere alla sua sollecitazione.

Das ist alles, was ich Ihnen auf Ihre Zusatzfrage antworten kann.

Colgo l’ occasione del vostro suggerimento per inviare questa sollecitazione.

Ich werde Ihre Anregung aufgreifen und ein solches Ersuchen stellen.

  . – Non sono in grado purtroppo di rispondere alla sua ulteriore sollecitazione.

Leider bin ich nicht imstande, Ihre Zusatzfrage zu beantworten.

  . – Non sono in grado di dare una risposta precisa a questa ulteriore sollecitazione.

Ich kann Ihnen keine genaue Antwort auf diese weitere Zusatzfrage geben.

  . – Credo di aver già risposto anche a questa sollecitazione nella risposta principale.

Auf diese Zusatzfrage habe ich, wie ich meine, bereits in meiner Hauptantwort geantwortet.

La seconda sollecitazione che le rivolgo riguarda la cooperazione nel settore della giustizia.

Meine zweite Bitte betrifft die Zusammenarbeit im Bereich Justiz.

Questa sollecitazione è stata certamente da me trasmessa al Ministro della giustizia italiana.

Diese Anregung habe ich selbstverständlich an den italienischen Justizminister weitergegeben.

Piuttosto si è sviluppato per reazione a sollecitazioni puntuali in dati periodi di tempo.

Vielmehr hat er sich als eine Reaktion auf Ereignisse in bestimmten Zeitabschnitten entwickelt.

Già da quella sede potrebbe venire una sollecitazione nello stesso senso che lei ha suggerito.

Schon von diesem Gremium könnte eine Aufforderung in der von Ihnen empfohlenen Richtung ausgehen.

L'onorevole Giannakou-Koutsikou ha volentieri accolto anche questa nostra sollecitazione italiana.

Frau Giannakou-Koutsikou hat auch diese Anregung von uns Italienern gern übernommen.

A dispetto delle numerose sollecitazioni, la vecchia Commissione non aveva mai accolto tale richiesta.

Dieser Empfehlung kam die alte Kommission trotz mehrmaliger Aufforderung nicht nach.

Spero che il Commissario Liikanen potrà rispondere positivamente alle mie quattro domande e sollecitazioni.

Ich hoffe, daß Herr Kommissar Liikanen diesen vier Aufforderungen zustimmen wird.

La proposta di decisione contiene numerose sollecitazioni al Consiglio europeo e anche alla Commissione.

Der Entschließungsantrag enthält zahlreiche Aufforderungen an den Europäischen Rat sowie auch an die Kommission.

   – Onorevole Barón, tutte queste sollecitazioni saranno riportate con estrema precisione al Presidente Pat Cox.

Herr Barón Crespo, all diese Ersuchen werden Pat Cox wortgetreu übermittelt.

Su nostra sollecitazione, diverse organizzazioni regionali per la pesca hanno adottato programmi quadro pluriennali.

Auf unsere Initiative hin wurden in einigen regionalen Fischereiorganisationen mehrjährige Rahmenpläne verabschiedet.

Tutte le sollecitazioni espresse al riguardo dal Parlamento finora sono state dispoticamente ignorate dalla Commissione.

Alle diesbezüglichen Anregungen des Parlaments hat die Kommission selbstherrlich ignoriert.

Resta in piedi, intatta, la sollecitazione da rivolgere ai paesi candidati con maggiore incisività, a cominciare dalla Polonia.

Die Forderung, die an die Bewerberländer, allen voran an Polen, mit mehr Nachdruck zu stellen ist, bleibt unverändert bestehen.

Il numero di strade è limitato, l'ambiente subisce enormi sollecitazioni e la ferrovia resta quindi l'unica alternativa possibile.

Die Straßen sind begrenzt, die Umwelt ist enorm belastet, und daher ist die Schiene die einzig mögliche Alternative.

Quella che è stata definita “ la primavera del Libano” ha ora bisogno del supporto, della sollecitazione e dell’ aiuto della politica.

Diese Entwicklung, die auch als „ Beiruter Frühling“ bezeichnet wird, braucht politische Unterstützung, Nachdruck und Hilfe.

Le autorità tedesche, in particolare il ministero degli Interni federale e i ministeri dei, hanno risposto alle nostre sollecitazioni.

Die deutschen Behörden, insbesondere das Bundesinnenministerium und die Ministerien der Bundesländer, haben auf unsere Ersuchen reagiert.

Parole simili

solerizia · solfato · solidale · solidarietà · solidità · solido · solitamente · solito · solitudine · sollecitare · sollecitazione · solleticare · sollevamento · sollevare · sollievo · solo · solodarietà · solstizio · soltanto · soluzione · solvente

altri