Traduzione italiano-tedesco per "sistema"

"sistema" traduzione tedesco

Risultati: 1-35 di 3479

sistema {sostantivo}

sistema {m} (anche: ordine, metodo, meccanismo, ordinamento)

System {n}

Il sistema attuale non prevede nessuna quota per i singoli allevatori di bovini.

Nach dem derzeitigen System gibt es keine Quoten für den einzelnen Rindermäster.

Nessuno Stato dovrebbe versare il denaro dei contribuenti in un sistema corrotto.

Keine Nation sollte das Geld ihrer Steuerzahler in ein korruptes System stecken.

Tale sistema richiede un 112 rafforzato che comprenda l’ ubicazione del chiamante.

Das System erfordert einen verbesserten 112-Notruf mit Anruferstandortermittlung.

Il fatto è che i dati di riferimento per un simile sistema sono insufficienti.

Für ein derartiges System fehlt es augenblicklich einfach noch an Referenzdaten.

Vogliamo realizzare un sistema che permetta di adottare azioni rapide ed efficaci.

Wir wollen ein System schaffen, das schnelles und wirksames Handeln ermöglicht.

sistema {m} (anche: campione, modello, prototipo, esempio)

Muster {n}

Per questo la Commissione ha proposto il curriculum vitae europeo, da sostituire a tempo debito con il sistema di portafoglio.

Dazu schlägt die Kommission das europäische Muster für Lebensläufe vor, das zu gegebener Zeit durch das ' Portfolio'-System ersetzt wird.

sistema {m} (anche: costruzione, struttura, edificio, fabbricato)

Gebäude {n}

sistema {m} (anche: metodo, sentiero, strada, accesso)

Weg {m}

Una prima possibilità sarebbe quella di semplificare il sistema attuale.

Ein erster Weg wäre die Vereinfachung des derzeitigen Systems.

Sono molto riconoscente del fatto che ora si possa optare per questo sistema.

Ich bin ganz dankbar, daß wir jetzt diesen Weg wählen können.

Questo sarebbe un ottimo sistema per incoraggiare i membri di questo Parlamento a venire qui di venerdì.

Das wäre doch ein hervorragender Weg, die Mitglieder dazu zu veranlassen, am Freitag herzukommen.

Il metodo uniformante europeo non è il sistema giusto.

Die Methode der Vereinheitlichung auf europäischer Ebene ist nicht der richtige Weg.

Intendo adottare questo approccio anche in qualità di relatore ombra sul Sistema di informazione sui visti.

Das ist auch der Weg, den ich als Schattenberichterstatter für das Visa-Informationssystem gehen möchte.

sistema {m} (anche: metodo, procedimento, processo, operazione)

Verfahren {n}

Il sistema giudiziario bulgaro non ha garantito a Michael un processo equo.

Das bulgarische Strafjustizsystem hat nicht für ein faires Verfahren gegen Michael gesorgt.

Questo sistema sarebbe troppo lento e quindi si rivelerebbe meno efficace.

Ein solches Verfahren wäre zu langsam und damit weniger effizient.

Si potrebbe sperimentare il sistema per un certo periodo e abbandonarlo se non funziona.

Man könnte das Verfahren eine Zeitlang erproben und wieder abschaffen, wenn es sich nicht bewährt.

Obiettivo del sistema è il miglioramento e la semplificazione dell'intorno in cui operano le imprese.

Mit ihm sollen das unternehmerische Umfeld verbessert und die Verfahren vereinfacht werden.

Quando si è deciso di passare dal sistema “” a quello che impone di registrarsi?

Wann wurde das Verfahren der Wortmeldung durch Handzeichen in die Einreichung einer Namensliste geändert?

sistema {m} (anche: metodo)

Methode {f}

E'il vecchio sistema: come in guerra, si prova con la forza e la violenza.

Es ist die alte Methode, daß man es, wie früher im Krieg, mit Macht und Gewalt probiert.

Sarebbe il modo migliore per effettuare controlli sull'intero sistema.

Ich halte dies für eine geeignete Methode zur Ursprungsfeststellung im gesamten System.

Noi abbiamo semplicemente proposto un sistema diverso.

Wir haben lediglich eine andere Methode vorgeschlagen.

Il metodo uniformante europeo non è il sistema giusto.

Die Methode der Vereinheitlichung auf europäischer Ebene ist nicht der richtige Weg.

sistemare {verbo}

sistemare {v. t.} (anche: mettere, collocare, installare, ospitare)

unterbringen [brachte unter|untergebracht] {v. t.}

sistemare {v. t.} (anche: ordinare, ingiungere, disporre, prescrivere)

anordnen [ordnete an|angeordnet] {v. t.}

sistemare {v. t.} (anche: risolvere)

abhaken [hakte ab|abgehakt] (erledigen) {v. t.} [fig.]

sistemare {v. t.}

einordnen [ordnete ein|eingeordnet] {v. t.}

sistemare {v. t.}

in Ordnung bringen {v. t.}

sistemare {v. t.} (anche: regolare, regolamentare)

regeln [regelte|geregelt] {v. t.}

sistemare {v. t.} (anche: definire, regolare)

bereinigen [bereinigte|bereinigt] {v. t.}

sistemare {v. t.}

rangieren [rangierte|rangiert] {v. i.} [coll.]

sistemare {v. t.} (anche: correggere, rettificare, regolare)

berichtigen [berichtigte|berichtigt] {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "sistema":

Sinonimi (italiano) per "sistemare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sistema" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

sistema economico

Wirtschaft

sistema immunitario

Immunsystem

sistema immunitario

Abwehrkräfte

Il sistema funziona.

Das funktioniert!

sistema di consulenza

Beratungskonzept

sistema equipotenziale

Potentialausgleichsanlage

Creazione del sistema EURODAC

Einrichtung von " Eurodac

Il deplorevole sistema delle caste.

Das verwerfliche Kastensystem.

Oggetto: Sistema di brevetti comune

Betrifft: Gemeinsames Patent

Vogliamo un sistema di norme minime?

Wollen wir Mindestbedingungen?

In quale sistema giuridico rientrano?

Zu welchem Rechtssystem gehören sie?

Siamo favorevoli a un doppio sistema.

Wir befürworten eine duale Maßnahme.

Non abbiamo un sistema basato su liste.

Wir haben kein Listensystem.

Quale sistema potrebbe essere più equo?

Gibt es eine gerechtere Lösung?

Un tale sistema va senz'altro cambiato!

Das muß geändert werden!

Per il nostro caotico sistema sanitario?

Für unser chaotisches Gesundheitswesen?

Questo sistema non funziona, ecco tutto.

Dieses funktioniert einfach nicht.

Il sistema appare neutrale, ma non lo è.

Das klingt neutral, ist es aber nicht.

Siamo del tutto contrari a tale sistema.

Wir sind absolut gegen die Modulation.

Chi va a gestire il sistema ferroviario?

Wer soll das Eisenbahnwesen verwalten?

altri

Parole simili

sintetico · sintomo · sintonizzazione · Siracusa · sirena · Siria · siringa · sisma · sismico · sismografo · sistema · sistemare · sistemarsi · sistemazione · sito · situare · situazione · skate-board · slanciato · slancio · slavina

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"sistema" traduzione tedesco

sistema {sostantivo}

sistemare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "sistema":

Sinonimi (italiano) per "sistemare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sistema" in Tedesco

Parole simili