Sommario

sebbene {congiunzione}
so · trotzdem

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

sebbene: anche se · benché · nonostante

altri (6)

Esempi di utilizzo

Sebbene io sia un fratel...
Sebbene alcuni degli alt...
Sebbene in Francia oggi,...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "sebbene"

"sebbene" traduzione tedesco

Risultati: 1-22 di 926

sebbene {congiunzione}

sebbene {cong.} (anche: per quanto, quantunque)

so (wenn auch) {cong.}

Ma non siamo ancora giunti fin lì, sebbene la ricerca progredisca.

Noch sind wir nicht so weit gekommen, aber die Forschung ist im Gange.

I tempi non sono ancora maturi, sebbene riconosca che qualche passo in avanti è già stato compiuto.

Dann ist es noch nicht so weit, aber ich bin der Auffassung, es ist schon weiter.

Per quanto riguarda la Bosnia non siamo affatto soddisfatti, sebbene siano stati compiuti alcuni progressi.

Was Bosnien betrifft, so sind wir keineswegs zufrieden, obwohl einige Fortschritte gemacht worden sind.

Tuttavia, è anche legata alla dimensione sociale, sebbene in alcune occasioni possa sembrare altrimenti.

Und selbst wenn dies in einigen Fällen nicht so scheinen mag, gibt es auch eine Verknüpfung mit dem sozialen Aspekt.

Riguardo ai criteri politici, sebbene si sia conseguito molto, vi sono ancora margini di miglioramento.

Was die politischen Kriterien betrifft, so wurde zwar schon viel erreicht, aber es bleiben noch einige Wünsche offen.

sebbene {cong.} (anche: però, eppure, anche se, nonostante che)

trotzdem {cong.}

Sebbene oggi in Aula sembra esserci un notevole consenso, desidero comunque formulare alcune osservazioni.

Es scheint heute in diesem Haus bemerkenswerte Einigkeit zu herrschen, trotzdem möchte ich einiges zu bedenken geben.

Sebbene già dal 1991 fosse al corrente che i minibilanci non sono ammessi, la Commissione se ne è servita ugualmente.

Die Kommission hat seit 1991 gewußt, daß Minibudgets nicht zulässig sind, und hat sie trotzdem eingesetzt.

Sappiamo che le donne sono ancora di gran lunga sottorappresentate, sebbene costituiscano la metà della popolazione europea.

Wir wissen, dass die Frauen in Europa die Hälfte der Bevölkerung stellen, trotzdem sind sie noch immer stark unterrepräsentiert.

Purtroppo, però, non sembra darsi molto da fare per promuovere tale politica, sebbene essa sia stata approvata già nel luglio 2002.

Trotzdem scheint sich diese Regierung mit der Propagierung dieser Politik, die ja bereits im Juli 2002 beschlossen worden war, etwas schwer

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "sebbene":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sebbene" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sebbene io sia un fratello.

Obwohl ich schon Bruder bin.

Sebbene alcuni degli altri emendamenti, nn.

Die Kommission lehnt Änderungsantrag 3 ab.

Sebbene in Francia oggi, quando si affronta...

Sodass, wenn man sich in Frankreich heute an…

Ringraziamo la Commissione, sebbene in ritardo!

Wir bedanken uns bei der Kommission, allerdings etwas spät!

Tuttavia approvo tale modifica, sebbene con qualche dubbio.

Das empfinde ich als einen Rückschritt.

Sebbene io abbia votato contro, ha indicato la luce verde.

Obwohl ich dagegen gestimmt habe, hat sie " Grün " angezeigt.

Il fatto è che non possiamo, sebbene ci piacerebbe poterlo fare.

Wir können es einfach nicht, selbst wenn wir es wollten.

Sebbene sia recente, esso riveste grandissima importanza.

Diese Vereinbarung ist zwar noch ganz neu, hat jedoch größte Bedeutung.

Questa proposta, sebbene soddisfacente, non è sufficientemente precisa.

Dieser zwar befriedigende Vorschlag ist jedoch nicht präzise genug.

Sebbene sia una democrazia, non è certamente una democrazia occidentale.

Die Türkei ist zwar eine Demokratie, aber sicherlich keine westliche.

Gli emendamenti, sebbene assai interessanti, sono fuori luogo.

Diese Änderungsanträge sind zwar interessant, jedoch hier fehl am Platze.

Sebbene l'onorevole Adam non sia presente, desidero congratularmi con lui.

Herr Adam ist zwar nicht anwesend, doch ich möchte ihn beglückwünschen.

Sebbene sia solo un primo passo, lo consideriamo però un po’ troppo vacuo.

Dies ist zwar ein Anfang, wir halten es aber für zu dürftig.

Sebbene il mio gruppo sia soddisfatto, resta naturalmente critico.

Obgleich meine Fraktion zufrieden ist, bleibt sie selbstverständlich kritisch.

La Commissione ha compiuto il primo passo, sebbene senza grande entusiasmo.

Die Kommission hat den ersten Schritt getan, wenn auch nur einen halbherzigen.

Quindi, sebbene lei si basi sull’ articolo 15, non posso esserle di alcun aiuto.

Ich kann Ihnen daher nicht helfen, auch wenn Sie Artikel 15 zitieren.

Sebbene i pescatori ne siano stati avvertiti, le difficoltà non sono diminuite.

Die Fischer sind nun zwar vorgewarnt, aber die Schwierigkeiten bleiben dieselben.

Sebbene non su tutto, concordo con gran parte di quanto è stato affermato in Aula.

Nicht alles, aber das meiste, was hier gesagt wurde, kann ich unterstützen.

Sebbene ne stia solo facendo un accenno, nemmeno questo elemento può essere escluso.

Das nur nebenbei, auch das sollte man nicht ausschließen.

Io con lei l'ho fatto, e con molta pazienza, sebbene non sia sempre così facile!

Das habe ich bei Ihnen auch sehr geduldig getan, obwohl es mir manchmal schwerfällt!

altri

Parole simili

scusami · scusare · scusato · Scusi · sdoganamento · sdoganare · sdraiarsi · sdraio · sdrucciolone · se · sebbene · seccante · seccare · seccatore · seccatura · seccature · secchio · secchione · secco · secernere · secolo

altri