Sommario

sconfitta {sostantivo}
Niederlage

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

sconfitta: disfatta · fallimento · perdita

altri (7)

Esempi di utilizzo

... la sconfitta dell'Europa!...
... fu la nostra prima sconfitta....
... parlano di una sconfitta....

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "sconfitta"

 

"sconfitta" traduzione tedesco

Risultati: 1-21 di 68

sconfitta {sostantivo}

sconfitta {f} (anche: disfatta)

Niederlage {f}

Mao Tse-tung disse che comprendere la sconfitta è preparare la vittoria.

Mao Tse-tung sagte: „ Die Niederlage verstehen heißt, den Sieg vorzubereiten.“.

Innanzi tutto, non va dimenticato che abbiamo subito una sconfitta in sede di OMC.

Wir sollten erstens nicht vergessen, dass wir bei der WTO eine Niederlage erlitten haben.

La sconfitta dell'esercito zairese è stata un duro colpo per Kinshasa.

Die Niederlage der zairischen Armee war für Kinshasa ein schwerer Schlag.

Le elezioni nello Zimbabwe hanno comportato al contempo una vittoria e una sconfitta per Mugabe.

Die Wahlen in Simbabwe bedeuteten für Mugabe Sieg und Niederlage zugleich.

E'per questo che si tratta di una sconfitta per la politica e per la politica ambientale europea.

Deshalb ist dies eine Niederlage für die Politik und auch für die europäische Umweltpolitik.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "sconfitta":

© Thesauro italianodisfatta · fallimento · perdita · rotta · scacco · smacco · tracollo

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sconfitta" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sarebbe la sconfitta dell'Europa!

Das wäre ein Verlust für Europa!

Quella fu la nostra prima sconfitta.

Das war unsere erste Schlappe.

Breyer, parlano di una sconfitta.

Ich halte mich an die Berichterstatterin.

Solo la sconfitta dei conquistatori porterà l'ordine e la pace.

Nur der Sieg über die Besatzer wird Frieden und Ordnung bringen.

La diplomazia europea è stata sconfitta nella questione della Birmania.

Die europäische Diplomatie ist Birma nicht gewachsen.

Il motivo di questa sconfitta era da ricercarsi nella regola dell'unanimità.

Ursache für dieses Debakel war das Einstimmigkeitsprinzip.

Per l'Irlanda ciò non rappresenta una sconfitta ma un successo.

Das ist kein Zeichen für ein Versagen Irlands, sondern ein Zeichen von Erfolg.

Non fa riferimento al sessantesimo anniversario della sconfitta del fascismo.

Es gibt keinerlei Hinweis auf den 60. Jahrestag der Zerschlagung des Faschismus.

Ritengo che sia la costruzione che avete scelto ad essere stata sconfitta.

Meines Erachtens ist es die von Ihnen gewählte Konstruktion, die gescheitert ist.

Mi sembra del tutto assurdo ripetere questa sconfitta sul piano europeo.

Diese Debakel auf europäischer Ebene zu wiederholen, halte ich für völlig sinnlos.

Per i Paesi Bassi questa è una vera e propria sconfitta, non posso esprimermi altrimenti.

Für die Niederlande ist das, ich kann es nicht anders nennen, eine Blamage.

Se vogliamo che l'iniziativa della Finlandia venga sconfitta, dobbiamo votare contro.

Wenn wir wollen, daß die Initiative Finnlands abgelehnt wird, dann müssen wir dagegen stimmen.

Nessuna nazione può essere sconfitta se insiste sul significato della vita come valore in sé.

Keine Nation kann besiegt werden, wenn sie die Bedeutung des Lebens als Wert an sich anerkennt.

E’ venuto il momento che lei e l’ onorevole Tannock vi riprendiate dalla sconfitta elettorale.

Es wird Zeit, dass Sie und Herr Tannock darüber hinwegkommen, dass Sie die Wahlen verloren haben.

Come ha detto il Commissario Patten, la cultura di morte deve essere sconfitta e distrutta.

Wie Kommissar Patten sagte, muss die Kultur des Todes unterbrochen und zum Verschwinden gebracht werden.

L'onorevole Scott ritiene che la Cina sia stata sconfitta in una qualche guerra e le detta delle condizioni.

Er verhält sich so, als ob China in einem Krieg besiegt worden wäre, so daß man Bedingungen diktieren könnte.

Se non la cavalcheremo, subiremo una dura sconfitta per mano dei nostri concorrenti.

Wenn wir sie nicht mit beiden Händen ergreifen, werden wir gegenüber unseren Konkurrenten den Kürzeren ziehen.

Senza misure di controllo efficaci, questa situazione sfocerà irrevocabilmente in una sconfitta del buon senso.

Ohne wirksame Kontrollmaßnahmen führt diese Situation unwiderruflich zu einer Tragödie der Vernunft.

Esattamente come l'altra volta, cooperazione significa per noi sconfitta.

Wie schon beim letzten Mal bedeutete Zusammenarbeit nichts anderes, als daß man sich über uns hinweggesetzt hat.

Il successo delle elezioni è una prova evidente della sconfitta del terrorismo in Afghanistan.

Der Erfolg dieser Wahlen macht auf anschauliche Weise deutlich, dass der Terrorismus in Afghanistan besiegt ist.

Parole simili

scomparto · scomporre · scomporsi · scomposizione · scomunica · sconcertare · sconcertato · sconfessare · sconfessione · sconfiggere · sconfitta · sconfitto · sconforto · scongiurare · sconnesso · sconosciuto · sconsiderato · sconsigliare · scontare · scontato · scontentare

altri