Sommario

sbarcare {verbo}
löschen · an Land gehen · aussteigen

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

sbarcare: passare · scaricare · scendere

altri (5)

Esempi di utilizzo

Nel 1999 si sbarcavan...
Quotidianamente assis...
L'Atlantic Dawn e il ...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "sbarcare"

 

"sbarcare" traduzione tedesco

Risultati: 1-26 di 81

sbarcare {verbo}

sbarcare {v. t.} [Mar] (anche: scaricare)

löschen [löschte; losch|gelöscht; geloschen] {v. t.} [Mar]

sbarcare {v. i.}

an Land gehen {v. i.}

Se potessi stringere un patto con gli dei...... noi due sfuggiremmo al mondo...... senza mai sbarcare da nessuna parte.

Wenn ich mit den Göttern handeln könnte, würden wir der Welt den Rücken kehren und niemals an Land gehen.

sbarcare {v. i.} (anche: scendere)

aussteigen [stieg aus|ausgestiegen] {v. i.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "sbarcare":

© Thesauro italianopassare · scaricare · scendere · smontare · trascorrere

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sbarcare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Nel 1999 si sbarcavano circa 190 mila tonnellate.

1999 waren es ca. 190 000 Tonnen Fisch.

Quotidianamente assistiamo allo sbarco di immigrati clandestini.

Wir erleben täglich die Landung illegaler Einwanderer.

L'Atlantic Dawn e il Veronica sbarcano a Las Palmas.

Der Heimathafen der ' Atlantic Dawn ' sowie der ' Veronica ' ist Las Palmas.

Quasi ogni giorno carichi di immigrati clandestini sbarcano sulle nostre coste.

Fast täglich landen Boote mit illegalen Einwanderern an unseren Küsten.

Sono nato esattamente nove mesi dopo lo sbarco degli alleati in Normandia.

Ich wurde genau neun Monate nach der Landung der Alliierten in der Normandie geboren.

Per sbarcare il lunario ricorrono allo spaccio di droga, ai furti ed ai piccoli reati.

Sie halten sich mit Drogengeschäften, Diebstählen, Kleinkriminalität über Wasser.

Gli Stati membri non hanno seguito l'invito a registrare gli sbarchi.

Mitgliedstaaten kommen der Aufforderung nach Erfassung der Anlandemeldungen nicht nach.

Con regolarità, a Gibilterra, a Calais o altrove, rifugiati sbarcano alle porte dell'Europa.

Immer wieder stehen Flüchtlinge in Gibraltar, Calais oder anderswo vor den Toren Europas.

Tre quarti del pescato del Regno Unito viene sbarcato in Scozia.

Drei viertel des gesamten Fischfanges in Großbritannien wird in Schottland an Land gebracht.

La realtà dei fatti è che senza lavoro non si pagano i conti e non si sbarca il lunario.

Hat man keine Arbeit, dann kann man seine Rechnungen nicht bezahlen und nicht für sich sorgen.

TAC e contingenti consentono di controllare solo ciò che viene sbarcato, non ciò che viene catturato.

TAC und Quoten erfassen nur die angelandeten Mengen, sie erfassen nicht, was gefangen wird.

   Signor Presidente, sull’ isola italiana di Lampedusa sbarcano ripetutamente immigrati in gran numero.

. Herr Präsident, auf der italienischen Insel Lampedusa treffen regelmäßig zahlreiche Migranten ein.

Ancora oggi, sono tre o quattro i paesi membri che si trovano a dover fronteggiare da soli questi sbarchi.

Immer noch müssen drei oder vier Mitgliedstaaten sehen, wie sie diese Anlandungen allein bewältigen.

In molte zone la percentuale di pinne che possono essere sbarcate tramite la pesca è più bassa.

In den meisten Teilen der Welt ist der Anteil von Flossen, die als Fang angelandet werden dürfen, geringer.

Da lunedì circa mille uomini hanno cercato di sbarcare e sono sbarcati alle Canarie.

Seit Montag haben fast tausend Menschen versucht, die Kanarischen Inseln zu erreichen und sind dort gelandet.

Inoltre, gran parte degli sbarchi della flotta comunitaria avvengono nei porti locali.

Außerdem wird ein Großteil der Anlandungen der Gemeinschaftsflotte in den senegalesischen Häfen durchgeführt.

Non appena si inizia a parlare di navi locali che sbarcano ecco apparire il problema delle quote.

Wenn Sie vorschlagen, daß örtliche Boote im Heimathafen anlanden, entsteht das Problem des Quotenübertragung.

Al pari di molti pescatori, non mi piace molto l'idea di centralizzare i porti di sbarco.

Wie auch viele Fischer bin ich mit der Vorstellung einer Zentralisierung der Anlandungshäfen nicht zufrieden.

Le obiezioni sollevate dal relatore sull'introduzione delle taglie minime di sbarco sono anch'esse discutibili.

Auch die vom Berichterstatter vorgebrachten Einwände hinsichtlich der Mindestanlandegrößen sind fragwürdig.

E'determinante poter garantire che le verifiche e le registrazioni dei trasbordi e degli sbarchi siano complete.

Äußerst wichtig ist die genaue Überprüfung und Registrierung von Umlandungen und Anlandungen.

Parole simili

sbagliato · sbaglio · sbalordire · sbalordito · sbalzare · sbalzo · sbando · sbaragliare · sbarazzarsi · sbarbatello · sbarcare · sbarco · sbarra · sbarrare · sbattere · sbattuto · sbavatore · sbavatrice · sbevazzare · sbiadirsi · sbiadito

altri