Sommario

saggio {sostantivo}
Debüt · Satz · Prüfung · Beitrag · Aufsatz · Weise · Stichprobe

saggio {aggettivo}
weise · klug

saggiare {verbo}
prüfen

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

saggio: accorto · assennato · avveduto

saggiare: collaudare · mettere alla prova · provare

altri (6)

Esempi di utilizzo

saggio ginnico
Cosa dice il rapporto...
In primo luogo, il ra...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "saggio"

 

"saggio" traduzione tedesco

Risultati: 1-39 di 274

saggio {sostantivo}

saggio {m} (anche: inaugurazione, debutto, discorso)

Debüt {n}

saggio {m} (anche: deposito, frase, tariffa, tasso)

Satz {m}

saggio {m} (anche: esame, controllo, verifica, prova)

Prüfung {f}

saggio {m} (anche: contributo, quota, premio, articolo)

Beitrag {m}

saggio {m} (anche: tema, articolo, componimento)

Aufsatz {m}

Nel presente studio/saggio/lavoro si andranno ad esaminare/investigare/analizzare/individuare...

In diesem Aufsatz/dieser Abhandlung/dieser Arbeit werde ich ... untersuchen/ermitteln/bewerten/analysieren...

saggio {m}

Weise {m}

Se il Consiglio è saggio, credo che debba ricordarsene per la sua prima lettura.

Ich glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird.

Credo che sia stato saggio e intelligente decidere di continuare il programma.

Dieses Programm fortzuführen war meiner Meinung nach eine weise und vernünftige Entscheidung.

È stato molto saggio da parte del Consiglio e della Commissione accettare questo compromesso.

Es war eine sehr weise Entscheidung vom Rat und der Kommission, diesen Kompromiß zu akzeptieren.

Dopo la tragedia di Göteborg sarebbe stato saggio sospendere la riunione del G8.

Nach den tragischen Ereignissen von Göteborg wäre es weise gewesen, den G8-Gipfel zu verschieben.

Chiedo al relatore e agli oratori il loro saggio assenso.

Ich bitte den Berichterstatter und die Sprecher um ihre weise Unterstützung.

saggio {m} [Mat]

Stichprobe {f} [Mat]

saggio {aggettivo}

saggio {agg.}

weise {agg.}

Se il Consiglio è saggio, credo che debba ricordarsene per la sua prima lettura.

Ich glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird.

Credo che sia stato saggio e intelligente decidere di continuare il programma.

Dieses Programm fortzuführen war meiner Meinung nach eine weise und vernünftige Entscheidung.

È stato molto saggio da parte del Consiglio e della Commissione accettare questo compromesso.

Es war eine sehr weise Entscheidung vom Rat und der Kommission, diesen Kompromiß zu akzeptieren.

Dopo la tragedia di Göteborg sarebbe stato saggio sospendere la riunione del G8.

Nach den tragischen Ereignissen von Göteborg wäre es weise gewesen, den G8-Gipfel zu verschieben.

Chiedo al relatore e agli oratori il loro saggio assenso.

Ich bitte den Berichterstatter und die Sprecher um ihre weise Unterstützung.

saggio {agg.} (anche: ingegnoso, intelligente)

klug {agg.}

Il principio della crescita zero del bilancio mi sembra insieme opportuno e saggio.

Das Nullwachstum des Haushalts scheint mir angemessen und klug zu sein.

Era coraggioso, saggio, elegante, dotato di principi ed estremamente efficiente.

Er war edel, er war klug, er war wagemutig, er war prinzipientreu und er war äußerst effektiv.

Dovremmo prescindere da questa dimensione e adoperarci per votare in modo saggio giovedì.

Wir sollten diese Dimension außer Acht lassen und sicherstellen, dass wir am Donnerstag klug abstimmen.

Ritiene che sia saggio nazionalizzare nuovamente il mercato della carne bovina?

Ist es klug, den Rindfleischmarkt zu renationalisieren?

Tale scelta è saggia perché una costituzione disciplina il potere esercitato dai politici.

Das ist eine kluge Entscheidung, denn eine Verfassung regelt die Macht der Politiker.

saggiare {verbo}

saggiare {v. t.} (anche: assaggiare, controllare, verificare, esaminare)

prüfen [prüfte|geprüft] {v. t.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "saggio":

© Thesauro italianoaccorto · assennato · avveduto · giudizioso · maturo · prudente · sapiente · savio · campione · dissertazione · esame · esempio · monografia · prova · scritto · studio · test · verifica

Sinonimi (italiano) per "saggiare":

© Thesauro italianocollaudare · mettere alla prova · provare · sondare · testare · verificare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "saggio" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     saggio ginnico

Schauturnen

Cosa dice il rapporto dei Saggi?

Was sagt der Bericht der Weisen?

In primo luogo, il rapporto dei saggi.

Da ist erstens der Bericht der Weisen.

Anche il Comitato dei saggi lo ha riconosciuto.

Der Ausschuß der Weisen hat das auch zugegeben.

Dunque è meglio essere più saggi.

Dann ist es besser, mehr Klugheit walten zu lassen.

Cosa si afferma al proposito nella relazione dei Saggi?

Wie heißt es im Bericht der Weisen?

Questo ragazzo vuole mostrarle un saggio della sua arte.

Dieser Knabe möchte ein Beispiel seiner Kunst darbieten.

Non sarebbe saggio andare contro questa idea.

Es wäre keine gute Idee, gegen diesen Grundsatz zu verstoßen.

Non è mai saggio aggirare le regole liberamente accettate.

Es ist niemals gut, freiwillig akzeptierte Regeln zu umgehen.

Gli esperti più saggi sanno che questo è impossibile.

Diejenigen, die sich auskennen, wissen, dass das unmöglich ist.

Mi pare una mossa molto poco saggia da parte dei Paesi Bassi.

Das ist meines Erachtens sehr unvernünftig von den Niederlanden.

Mi ha detto di non aver letto il rapporto dei saggi.

Er hat mir gesagt, er hätte den Bericht der Weisen nicht gelesen.

Noto peraltro che l'onorevole Chichester, saggiamente, vi rinuncia.

Im übrigen sehe ich, daß Herr Chichester klugerweise darauf verzichtet.

   Signor Presidente, il compromesso proposto è saggiamente equilibrato.

. Herr Präsident, der vorgeschlagene Kompromiss ist sehr ausgewogen.

Ciononostante, credo che il Parlamento abbia preso una decisione saggia.

Ich denke jedoch, daß das Parlament einen weisen Beschluß gefaßt hat.

C'è un vecchio saggio che dice« Chi la dura, la vince».

Es gibt eine deutsche Redewendung: " Was lange währt, wird endlich gut. "

Grazie per tutti i vostri saggi commenti sulla strategia politica annuale.

Ich danke Ihnen für Ihre guten Anmerkungen zur Jährlichen Strategieplanung.

Questo è probabilmente un punto di vista che non è saggio esternare.

Dies ist auch ein Gesichtspunkt, bei dem es nicht sinnvoll ist, ihn zu äußern.

E'pacifico che i soldi dei contribuenti vanno spesi saggiamente.

Jeder wird mir beipflichten, dass Steuergelder sorgsam verwendet werden müssen.

La revisione delle prospettive finanziarie sarebbe quindi la strada più saggia.

Die Revision der Finanziellen Vorausschau wäre deshalb der beste Weg.

Parole simili

sacrario · sacrificare · sacrificarsi · sacrificio · sacro · sadomasochista · sagace · saggezza · saggiamente · saggiare · saggio · Sagittario · sagoma · sala · salamandra · salame · salare · salariato · salario · salate · salato

altri