"ristorazione" traduzione tedesco

IT

"ristorazione" in tedesco

IT ristorazione
volume_up
{femminile}

ristorazione
Questo emendamento consentirebbe agli imprenditori del settore della ristorazione di prevedere zone fumatori separate e adeguatamente ventilate.
Diesem Änderungsantrag zufolge muss es Unternehmern im Hotel- und Gaststättengewerbe gestattet sein, physisch getrennte Raucherzonen einzurichten, die ausreichend belüftet sind.
   In Francia, tre settori prioritari devono poter beneficiare su base permanente dell’ aliquota ridotta dell’ IVA: l’ edilizia, la ristorazione e la musica registrata.
-Sätze gelten: im Bausektor, im Gaststättengewerbe und in der Plattenindustrie.
I settori cui viene prospettata la possibilità di applicare l’ IVA ridotta – la ristorazione ma anche altri settori appannaggio delle piccole e medie imprese – non ottengono ciò che vogliono.
Die Sektoren, denen man den ermäßigten Satz in Aussicht stellte – dazu gehören das Gaststättengewerbe, aber auch andere KMU-Bereiche –, bleiben enttäuscht.
ristorazione
Lo sviluppo di tale settore economico non solo promuove la ristorazione, i servizi alberghieri e di trasporto, ma nel lungo periodo stimola anche l’ innovazione, la cultura, l’ arte e l’ agricoltura.
Die Entwicklung dieses Wirtschaftszweigs belebt nicht nur das Gastgewerbe und die Verkehrsdienstleistungen, sondern langfristig auch die Innovation, Kultur, Kunst und Landwirtschaft.

Esempi di utilizzo "ristorazione" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianLa ristorazione collettiva, gli ipermercati, i macelli rifiutavano la carne bovina.
Großküchen, Verbrauchermärkte und Schlachthöfe wiesen das Rindfleisch zurück.
ItalianPer la ristorazione, bisogna modificarne gli allegati.
Für den Gastronomiesektor müssen die Anhänge der Richtlinie geändert werden.
ItalianSiamo lieti inoltre che sia stato finalmente risolto l'arduo problema dei rifiuti della ristorazione.
Wir freuen uns auch, dass das schwierige Problem der Speiseabfälle endgültig geklärt worden ist.
ItalianSe le fabbriche di foraggio non possono più utilizzare i grassi di scarto provenienti dal settore della ristorazione, chi lo farà mai?
Wenn die Tierfutterfabriken kein altes Fett aus Gaststätten mehr abholen dürfen, wer tut es dann?
ItalianI servizi di ristorazione, di e di ospitalità alberghiera richiedono particolare attenzione in tutti gli Stati membri.
Restaurants, Gastronomie- und Bewirtungsleistungen ist in allen Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
ItalianD’ altronde, quanto ai prodotti biologici, potremmo cominciare dai servizi di ristorazione del Parlamento europeo stesso.
Im Übrigen könnten wir im Hinblick auf ökologisch erzeugte Produkte mit der Gastronomie im Europäischen Parlament selbst beginnen.
ItalianRitengo inoltre che dovrebbe essere ampliata la gamma dei servizi, includendone altri come i servizi ambientali e di ristorazione.
Meines Erachtens sollte auch die Palette der Dienstleistungen erweitert und beispielsweise auf Umwelt- und Restaurantdienstleistungen ausgedehnt werden.
ItalianUn altro punto specifico è l'utilizzo di rifiuti alimentari, ossia di resti alimentari della grande ristorazione e delle imprese di catering.
Ein anderer spezifischer Punkt ist die Verwertung von Speiseresten, das heißt Speiseabfällen aus Großküchenrestaurants und Cateringunternehmen.
ItalianIl settore alberghiero e della ristorazione trae profitto da tali investimenti che esso non sarebbe in grado di finanziare o prefinanziare.
Die Inhaber der Gaststätten, Restaurants und Hotels profitieren von diesen Investitionen, die sie selbst nicht finanzieren oder vorfinanzieren können.
ItalianIl diritto alla deducibilità delle spese alberghiere e di ristorazione per ragioni di affari deve arrivare a piena estensione.
Geschäftsessen sind vor allem für kleine Betriebe ein wichtiges Instrument zur Präsentation der Produkte, zur Kontaktpflege und zur Vertrauensbildung mit ihren Kunden.
ItalianIn secondo luogo, cosa possiamo fare per esercitare maggiori pressioni affinché il settore della ristorazione possa beneficiare di un’ aliquota IVA ridotta?
Zweitens, was können wir tun, um mehr Druck auszuüben, damit der Gastronomiesektor berechtigt ist, einen niedrigeren MWSt-Satz anzuwenden?
ItalianNella categoria 3 rientrano i materiali idonei al consumo umano - tra cui i rifiuti della ristorazione - mentre la categoria 2 accoglie tutti gli altri sottoprodotti.
Dann gibt es Kategorie drei, die für den Verzehr geeignet ist und wozu auch Speiseabfälle gehören, und Kategorie zwei, in die alles Übrige fällt.
ItalianIl Presidente Chirac avrebbe dovuto ricordare che la sovranità fiscale non esiste più quando ha fatto ai lavoratori del settore della ristorazione promesse che non è in grado di mantenere.
Chirac hätte sich erinnern sollen, dass es keine Steuersouveränität mehr gibt, als er den Gastronomen Versprechen machte, die er nicht einhalten kann.
ItalianOltre a ciò, lo smaltimento e il riciclaggio di rifiuti di cucina e ristorazione è e sarà regolato dall'attuale e futura normativa ambientale in materia di rifiuti biodegradabili.
Zudem wird die Entsorgung und Wiederverwertung von Küchen- und Speiseabfällen von aktuellen und künftigen Umweltgesetzen über biologisch abbaubare Abfälle geregelt.
ItalianL'alimentazione con rifiuti di cucina e ristorazione costituisce una minaccia consistente di trasmissione di gravi patologie animali quali l'afta epizootica e la peste suina classica.
Die Verfütterung von Küchen- und Speiseabfällen birgt die Gefahr der Übertragung von schweren Tierkrankheiten wie der Maul- und Klauenseuche und der Schweinepest.
ItalianSe escluderemo i rifiuti domestici, ossia i rifiuti di cucina delle case private, dalla definizione di rifiuti di cucina o di ristorazione, non avremo reso un buon servizio a noi stessi.
Wenn wir die Haushaltsabfälle, d. h. die Speiseabfälle aus Privatküchen, aus der Definition der Speiseabfälle streichen, erweisen wir uns selbst einen Bärendienst.
ItalianIn altre parole, i diritti dello Stato ospitante sono gli stessi quando si tratta di equipaggio addetto al ponte e alla sala macchine e di equipaggio di cabina e personale addetto alla ristorazione?
Das heißt, verfügt der Aufnahmestaat in Bezug auf das Personal an Deck und im Maschinenraum sowie das Kabinen- und Verpflegungspersonal über die gleichen Rechte?
ItalianPer quanto concerne invece altri aspetti, come ad esempio la ristorazione, l'ambiente a Bruxelles, l'accessibilità agli edifici o il servizio automobili, dobbiamo mostrarci molto più ambiziosi.
Doch in Bezug auf andere Probleme wie die Kantinen, das Umfeld in Brüssel, die Zugänglichkeit der Gebäude und der Fahrdienst müssen wir uns wesentlich mehr anstrengen.
ItalianIl Parlamento europeo, in questa stessa sede, fa vivere nella miseria il suo personale addetto alla ristorazione e i suoi autisti, che guadagnano la cifra vergognosa di 1  000 euro al mese!
Sogar das Europäische Parlament lässt hier vor Ort sein Bedienungspersonal und seine Kraftfahrer mit einem jämmerlichen Gehalt von 1000 Euro monatlich ein kärgliches Leben führen!
ItalianUn insider ha riassunto ieri la situazione nella Cintura di Smaragd con la frase: " Il processo di riforma è in una fase di stallo e la ristorazione anche senza la famiglia Suharto prosegue
Ein Insider hat die Lage im Malaiischen Archipel gestern in folgendem Satz zusammengefasst: " Die Reformen stagnieren, und die Restauration ohne Suharto-Familie schreitet stetig voran. "