Traduzione italiano-tedesco per "regola"

"regola" traduzione tedesco

Risultati: 1-35 di 1448

regola {sostantivo}

regola {f} (anche: ciclo, abitudine, consuetudine, norma)

Regel {f}

Si tratta, è vero, di una regola nuova, ma non di una modifica del regolamento.

Es ist zwar eine neue Regel, aber es ist keine Änderung der Geschäftsordnung.

Se fosse stata applicata la regola N+2, vi sarebbe un ampio margine disponibile.

Bei Inanspruchnahme der N+2-Regel wären dafür durchaus noch Margen verfügbar.

C'è un'unica cosa che ci protegge da questo eccesso: la regola dell'unanimità.

Nur eins kann uns vor diesem Abgrund schützen: die Regel der Einstimmigkeit.

Innanzi tutto, sono desiderosa di sentire i suoi pareri sulla regola aurea.

Erstens möchte ich unbedingt wissen, was Sie von der goldenen Regel halten.

Esse costituiscono la nostra regola comune e la base su cui abbiamo negoziato.

Das ist unsere gemeinsame Regel, und auf dieser Basis haben wir verhandelt.

regola {f} (anche: corda, norma, criterio)

Richtschnur {f}

Prevenzione, ecologia e sviluppo locale devono diventare la regola nell'economia.

Vorsorge, Ökologie und lokale Entwicklung müssen Richtschnur wirtschaftlichen Handelns werden.

Noi siamo favorevoli a portare avanti un dialogo critico, ma la flessibilità non deve diventare la regola su cui si fonda la nostra

Obgleich wir den kritischen Dialog befürworten, darf Flexibilität nicht zur Richtschnur unserer Politik werden.

regola {f} (anche: misura, norma)

Norm {f}

Noi altre siamo eccezioni alla regola.

Wir anderen bilden Ausnahmen von der Norm.

L'articolo 59 mira ad eliminare tali barriere in modo tale che il controllo nel paese di origine diventi la regola.

Nach Artikel 59 sollen solche Beschränkungen aufgehoben werden, so daß die Kontrolle durch das Herkunftsland zur Norm wird.

In terzo luogo occorre migliorare le regole della vita pubblica europea.

Drittens sollten die Normen im öffentlichen Leben in Europa aufrechterhalten werden.

Ora, certo, le accettano queste libertà e le regole democratiche che esistono nell'Unione europea.

Natürlich akzeptieren sie diese jetzt und auch die demokratischen Normen in der EU.

E'quindi coerente ed auspicabile che l'Unione si doti sin d'ora di norme e regole comuni.

Folglich ist es kohärent und wünschenswert, daß die Union umgehend gemeinsame Normen und Bestimmungen erarbeitet.

regola {f} (anche: modello, abbozzo, piano, norma)

Schema {n}

regolare {verbo}

regolare {v. t.} (anche: calibrare)

justieren [justierte|justiert] {v. t.}

regolare {v. t.} (anche: sistemare, regolamentare)

regeln [regelte|geregelt] {v. t.}

regolare {v. t.} (anche: saldare)

begleichen [beglich|beglichen] {v. t.}

regolare {v. t.}

regulieren [regulierte|reguliert] {v. t.}

regolare {v. t.} (anche: definire, sistemare)

bereinigen [bereinigte|bereinigt] {v. t.}

regolare {v. t.} (anche: correggere, rettificare, sistemare)

berichtigen [berichtigte|berichtigt] {v. t.}

regolare {aggettivo}

regolare {agg.} (anche: giusto, vero e proprio, in piena regola)

regelrecht {agg.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "regola":

Sinonimi (italiano) per "regolare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "regola" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Regole della concorrenza

Wettbewerbsregeln

in regola con i pagamenti

bezahlt

Le regole vanno bene.

Sie sind sogar ausgezeichnet.

Noi ci atteniamo alle regole.

Wir befolgen die Spielregeln.

E come si regola quest'ultimo?

Und wie handelt er?

Regole applicabili alle imprese

Vorschriften für Unternehmen

Chi decide le regole del gioco?

Wer legt die Spielregeln fest?

Ma quali sono le regole del gioco?

Was aber sind die Spielanleitungen?

Ed è questa quindi la nostra regola.

Und davon lassen wir uns leiten.

E'una regola di base della laicità.

Dies ist eine Grundregel der Laizität.

Credo che questa sia una buona regola.

Das scheint mir eine gute Regelung.

Lasciamo stare le regole come sono!

Lassen wir die Regelung so, wie sie ist!

Sono giuste le regole sull'ammortamento?

Stimmen die Abschreibungsregeln?

Onorevoli colleghi, conoscete le regole.

Kollegen, Sie kennen die Vorschriften.

E'questa l'unica regola applicabile.

Eine andere Regelung darf es nicht geben.

Siamo perfettamente in regola con i tempi.

Wir sind vollständig im Zeitplan.

Sono necessarie chiare regole d’ ingaggio.

Wir brauchen klare Verhaltensregeln.

Il tutto si riduce a creare più regole!

Das heißt: Wir schaffen mehr Vorschriften!

Malta ha pertanto tutte le carte in regola.

Malta erfüllt also alle Voraussetzungen.

Sono queste le regole della democrazia.

Das sind die demokratischen Gepflogenheiten.

altri

Parole simili

regione · regista · registrare · registrarsi · registratore · registrazione · registrazioni · registro · regnare · regno · regola · regolamentare · regolamentazione · regolamento · regolare · regolarmente · regolatore · regole · regresso · Reichstag · reintegrare

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"regola" traduzione tedesco

regola {sostantivo}

regolare {verbo}

regolare {aggettivo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "regola":

Sinonimi (italiano) per "regolare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "regola" in Tedesco

Parole simili