Sommario

rapporto {sostantivo}
Bericht · Zusammenhang · Verkehr · Verbindung · Verbindung · Beziehung · Meldung

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

rapporto: denuncia · legame · nesso

altri (8)

Esempi di utilizzo

rapporto medico
Rapporti umani.
fare un rapporto

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "rapporto"

"rapporto" traduzione tedesco

Risultati: 1-34 di 1756

rapporto {sostantivo}

rapporto {m} (anche: esposizione, relazione, esposto, racconto)

Bericht {m}

Tuttavia, il Parlamento sta ancora aspettando il rapporto dell’ OLAF su Eurostat.

Doch wir als Parlament warten noch immer auf den OLAF-Bericht über Eurostat.

A nostro giudizio, tuttavia, il rapporto Molitor costituisce soltanto un primo passo.

Den Molitor-Bericht betrachten wir jedoch lediglich als einen ersten Ansatz.

Chiedo al Commissario Van den Broek se il suddetto rapporto corrisponde a verità.

Ich frage Kommissar Van den Broek, ob der genannte Bericht zutreffend ist.

rapporto del perito di previdenza professionale

Bericht des Pensionskassenexperten

Vero è che, dal testo del rapporto annuale, traspare un certo ottimismo.

Von dem Bericht des Instituts geht allerdings auch ein gewisser Optimismus aus.

rapporto {m} (anche: relazione, connessione, unità, concatenazione)

Zusammenhang {m}

L'onorabilità e l'elevata qualità del trasporto sono in stretto rapporto tra loro.

Redlichkeit und ein hochwertiges Verkehrswesen stehen in engem Zusammenhang.

Esiste un qualche rapporto tra le attività dell'Unione in questo settore e ECHELON?

Gibt es einen Zusammenhang zwischen der Arbeit der Union auf diesem Gebiet und ECHELON?

Abbiamo incontrato ancora un problema in rapporto alle consultazioni su questa direttiva.

Noch ein Problem gab es im Zusammenhang mit den Beratungen zu dieser Richtlinie.

E'chiaro che siamo particolarmente attenti al rapporto con la biodiversità.

Wir sind uns natürlich auch über den Zusammenhang mit der biologischen Vielfalt im klaren.

Esiste un evidente rapporto fra la parità di opportunità e la salute.

Zwischen Chancengleichheit und Gesundheit besteht ein klarer Zusammenhang.

rapporto {m} (anche: circolazione, relazione, traffico, movimento)

Verkehr {m}

Il consumo energetico è diminuito in rapporto al prodotto interno lordo, in taluni settori in misura notevole, mentre è aumentato nel...

... beim Verkehr der Energieverbrauch zugenommen hat.

I rapporti fra gli Stati membri e la Slovenia possono essere ulteriormente sviluppati soprattutto nel settore dei trasporti.

Vor allem auf dem Gebiet des Verkehrs können die Beziehungen zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Slowenien weiter ausgebaut werden.

rapporto {m} (anche: connessione, coincidenza, collegamento, raccordo)

Verbindung {f}

Il primo è l'indicazione di un rapporto fisso tra criteri e numero di anni.

Erstens geht es um eine enge Verbindung zwischen den Kriterien und der Anzahl der Jahre.

Si sbaglia analisi se non si vede il rapporto tra la guerra e il terrorismo.

Ihre Analyse ist falsch, wenn sie nicht die Verbindung zwischen Krieg und Terrorismus sehen.

Esiste un rapporto tra la povertà e il traffico di bambini.

Es besteht eine Verbindung zwischen Armut und Kinderhandel.

Nel rapporto degli ispettori non viene fatto alcun collegamento con il terrorismo internazionale.

Es wurde in dem Bericht der Inspektoren keine Verbindung zum internationalen Terrorismus festgestellt.

rapporto epistolare

briefliche Verbindung

rapporto {m} (anche: relazione)

Verbindung (Beziehung) {f}

rapporto {m} (anche: attinenza)

Beziehung {f}

Sappiamo quanto sia difficile condurre un rapporto transatlantico equilibrato.

Wir wissen, wie schwierig es ist, eine ausgewogene transatlantische Beziehung zu führen.

Non esiste quindi un rapporto tra crescita economica e unione monetaria.

Es besteht also sehr wohl eine Beziehung zwischen Wirtschaftswachstum und Währungsunion.

Non perdiamo di vista, comunque, il punto di partenza di tale rapporto.

Doch wir sollten den Ausgangspunkt für die Beziehung nicht aus dem Auge verlieren.

Questi sono i vicini con i quali la Turchia sta cercando di instaurare un nuovo rapporto.

Dies sind die Nachbarn, mit denen die Türkei eine neue Beziehung sucht.

E questo è quanto consentirà anche di sviluppare un rapporto efficace.

Und so wird sich auch eine effektive Beziehung durchsetzen können.

rapporto {m} (anche: avviso, comunicazione, notizia, denuncia)

Meldung {f}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "rapporto":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "rapporto" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

rapporto medico

Arztbericht

Rapporti umani.

Beziehungen.

fare un rapporto

berichten

rapporto di forze

Machtverhältnis

rapporto sessuale

Geschlechtsverkehr

rapporto di lavoro

Arbeitsverhältnis

rapporto tra sorelle

Schwesterbeziehung

rapporto obbligatorio

Schuldverhältnis

rapporto del sinistro

Schadensbericht

Rapporto annuale dell'IME

Jahresbericht des EWI

Rapporto annuale della BCE

Jahresbericht der EZB

rapporto prezzo-rendimento

Preis-Leistungs-Verhältnis

rapporto di moltiplicazione

Übersetzung

Quale rapporto li collega?

In welchem Verhältnis stehen sie?

Il rapporto di dipendenza è simile.

Die Abhängigkeit ist ähnlich.

Non dovrebbero i rapporti sessuali…

Sollten sexuelle Kontakte nicht...

Chiuderò la porta a chiave e farò il rapporto.

Ich werde die Türe zusperren und es melden.

I loro rapporti non sono stati sempre distesi.

Nicht immer waren die Beziehungen harmonisch.

Si tratta dei rapporti interetnici.

Wir dürfen die Situation hier nicht beschönigen.

Quinto: costruiamo rapporti di fiducia duraturi.

Fünftens: Bauen wir langfristiges Vertrauen auf.

altri

Parole simili

rapace · rapidamente · rapidità · rapido · rapina · rapinare · rapire · rapper · rappezzare · rapportatore · rapporto · rapprendersi · rappresentante · rappresentanza · rappresentare · rappresentativo · rappresentazione · rappresentazioni · raramente · rarefatto · raro

altri