Sommario

rabbia {sostantivo}
Ärger · Wut · Rage · Gereiztheit

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

rabbia: collera · furia · idrofobia

altri (5)

Esempi di utilizzo

... rabbia mi fanno!...
... così per la rabbia....
... si mescola alla rabbia....

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "rabbia"

 

"rabbia" traduzione tedesco

Risultati: 1-24 di 63

rabbia {sostantivo}

rabbia {f} (anche: irritazione, arrabbiatura, collera)

Ärger {m}

... rabbia.

Die Bevorzugung oder Benachteiligung der Kulturhauptstädte könnte der Sache immensen Schaden zufügen und würde für viel Ärger und...

Onorevoli colleghi, in Francia i cittadini hanno già espresso la loro rabbia nei confronti di un’ Europa che non risponde più alle loro

Liebe Kolleginnen und Kollegen, in Frankreich haben die Bürger ihrem Ärger über ein Europa, das nicht mehr ihren Erwartungen entspricht, ja

La rabbia della popolazione si è però placata in quanto è stato deciso di tener aperto un seggio in ciascuna comunità fintanto che non

Der Ärger wurde entschärft, weil man überein kam, daß ein Wahllokal in jeder Gemeinde offen bleiben konnte, bis die Beschwerden geprüft

Noi quindi la appoggeremo, con il cuore gonfio di rabbia ed ira, e il pensiero rivolto alle numerose vittime, che, probabilmente, si

Wir werden ihm daher zustimmen, mit Ärger und Wut im Herzen - im Gedenken an die vielen Opfer, die jede weitere Verzögerung veraussichtlich

rabbia {f} (anche: ira)

Wut {f}

Corsi fuori sotto il temporale, cercando di far passare la rabbia.

Ich rannte raus in den Sturm... und versuchte die Wut loszuwerden.

Se penso a tutto il tempo trascorso, non posso reprimere la mia rabbia.

Wenn ich nun sehe, wie lange alles dauert, packt mich die Wut.

Quando poi la tragedia è assurda come quella del Cermis, la prima reazione è di rabbia e incredulità.

Bei einer so absurden Tragödie wie am Monte Cermis sind Wut und Unverständnis die erste Reaktion.

Si prova rabbia nell'apprendere che in Francia sono stati denunciati ben 22 casi di ESB quest'anno.

Man empfindet Wut, wenn man weiß, daß es in Frankreich auch BSE gibt - bisher 22 Fälle in diesem Jahr.

rabbia {f}

Rage {f}

rabbia {f} (anche: irritazione, irascibilità)

Gereiztheit {f}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "rabbia":

© Thesauro italianocollera · furia · idrofobia · ira · sdegno

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "rabbia" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Che rabbia mi fanno!

Sie machen mich krank.

Parli così per la rabbia.

Du sprichst im Zorn.

La nostra impotenza si mescola alla rabbia.

Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn.

La gente provava un senso di rabbia e disperazione.

Die Bürger waren verärgert und verzweifelt.

Non è sufficiente sapere che ti abbia salvato dalla rabbia del Faraone?

Reicht es nicht, dass er dich vor dem Zorn des Pharaos rettete?

Proprio questo atteggiamento scatena la rabbia dei popoli arabi circostanti.

Gerade das erregt den Zorn der arabischen Nachbarvölker.

In questo caso si tratta di decidere del periodo di quarantena per la rabbia.

Hier geht es um die Festlegung des Quarantänezeitraums für Tollwut.

Non per nulla, in svedese la rabbia si chiama anche idrofobia.

Irland, Großbritannien und Schweden sind seit mehreren Jahren frei von Tollwut.

Egli avrà modo di vedere gli effetti di tale delusione e rabbia nei prossimi giorni.

Er wird die Folgen dieser Enttäuschung und dieses Ärgers noch zu spüren bekommen.

Ripeto e sottolineo che la Commissione condivide la rabbia dei consumatori.

Ich wiederhole und betone, dass die Kommission ebenso verärgert ist wie die Verbraucher.

Non è difficile capire perché queste minacce suscitino rabbia tra le nostre popolazioni.

Es ist durchaus zu verstehen, warum diese Bedrohungen unter unseren Völkern Ängste schüren.

E ormai scientificamente dimostrata l'efficacia della vaccinazione del furetto contro la rabbia.

Heute liegen wissenschaftliche Beweise für die Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei Frettchen vor.

La gente di tutto il mondo lo ha capito e si sta mobilitando con rabbia contro questa situazione.

Menschen auf der ganzen Welt haben dies begriffen und sind verärgert und machen dagegen mobil.

D'altro canto la riservatezza può anche proteggere i potenti profittatori dalla rabbia popolare.

Geheimhaltung kann aber auch bedeuten, dass mächtige Profiteure vor dem Volkszorn geschützt werden.

Oltre ai cani e ai gatti, fra gli animali da compagnia l'unico a poter diffondere la rabbia è il furetto.

Von den Haustieren kann außer Hund und Katze nur das Frettchen Tollwut übertragen.

Con controlli in frontiera tutto sommato limitati siamo riusciti a sventare l'ESB, la salmonella e la rabbia.

Durch relativ begrenzte Grenzkontrollen konnten wir BSE, Salmonellen und Tollwut verhindern.

Si aspettano che queste reazioni si inaspriscano sempre più e temono lo scatenarsi della rabbia del popolo.

Sie erwarten, dass dieser Widerstand sich insgesamt verstärken wird, und fürchten den überkochenden Volkszorn.

Molti scettici, nel corso del processo, devono aver suscitato in lei una rabbia giustificata.

Im Verlaufe dieses Prozesses haben Ihnen viele Zweifler sicher auch Anlass zu begründeter Ungehaltenheit gegeben.

In particolare, abbiamo potuto constatare la rabbia dei lavoratori portuali e la loro disperazione.

Vor allem haben wir feststellen können, dass die Hafenarbeiter verärgert sind, sehr verärgert und auch verzweifelt.

Solo attraverso un dialogo sano e costruttivo possiamo sradicare e affrontare la rabbia e l’ odio.

Nur durch einen vernünftigen, konstruktiven Dialog können wir gegen die Angst und den Hass angehen und sie ausmerzen.

Parole simili

quiz · quota · quotare · quotato · quotazione · quote · quotidianamente · quotidianità · quotidiano · rabarbaro · rabbia · rabbioso · rabbonire · rabbrividire · rabbuiarsi · raccapricciante · raccattare · racchetta · racchiudere · raccogliere · raccogliersi

altri