Traduzione italiano-tedesco per "quale"

Intendevi forse quälen?
 

"quale" traduzione tedesco

Risultati: 1-41 di 6322

quale {pronome}

quale (relativo) {pron.}

der {pron.}

Quale strumento migliore delle biblioteche per garantire l'accesso alla cultura?

Wo ließe sich der Zugang zu Kultur besser sichern als durch unsere Bibliotheken?

In quale forma dovrebbe realizzarsi la concretizzazione della prospettiva europea?

In welcher Form sollte die Konkretisierung der europäischen Perspektive erfolgen?

Sfortunatamente egli ha omesso di dirci quale fu la causa di tutto all'inizio.

Traurigerweise verschwieg er uns, wie der Schlamassel überhaupt entstanden ist.

Per quale motivo i servizi non possono fornire informazioni chiare e semplici?

Weshalb kann uns der Sitzungsdienst nicht einfach eine klare Information geben?

L'assemblea dei paesi donatori ha nominato Hans Blix quale proprio presidente.

Die Konferenz der Geberländer hat Herrn Dr. Hans Blix zum Vorsitzenden ernannt.

quale (relativo) {pron.} (anche: quale)

welcher {pron.}

In quale forma dovrebbe realizzarsi la concretizzazione della prospettiva europea?

In welcher Form sollte die Konkretisierung der europäischen Perspektive erfolgen?

C'è, tuttavia, da chiedersi a quale livello questo problema possa essere affrontato.

Die Frage ist nur: Auf welcher behördlichen Ebene geht man solch ein Problem an?

All'occorrenza, tale servizio diplomatico europeo quale politica straniera servirebbe?

Welcher Politik würde dieser gemeinschaftliche diplomatische Dienst dienen?

Rispetto a quale regola ferrea, a quali criteri di efficacia, lo sarebbero?

Nach welcher eisernen Regel, nach welchen Effektivitätskriterien sollten sie das sein?

Quale deputato ha consentito l'accesso alle persone che si sono palesate prima?

Welcher Abgeordnete hat den Personen, die hier protestiert haben, den Zutritt erlaubt?

quale (interrogativo) {pron.} (anche: quale)

welcher {pron.}

quale {avverbio}

quale {avv.} [rar.]

als {avv.}

Quale strumento migliore delle biblioteche per garantire l'accesso alla cultura?

Wo ließe sich der Zugang zu Kultur besser sichern als durch unsere Bibliotheken?

Quale situazione, umanamente parlando, è più difficile della clandestinità?

Welche Situation ist menschlich schwieriger als ein Leben in der Illegalität?

Credo che la scelta di Cardiff quale sede del Vertice sia un'ottima scelta.

Ich glaube, Cardiff als Ort des Gipfeltreffens zu bestimmen, war eine gute Wahl.

Ma dobbiamo pensare, onorevoli colleghi, a quale carico già grava sulla benzina.

Nun, meine Damen und Herren, mehr als die Steuern, die auf Kraftstoff erhoben werden.

Vuole la cooperazione dei governi quale modello fondamentale dell'integrazione europea.

Er will die Regierungszusammenarbeit als das Grundmodell der europäischen Integration.

quale {aggettivo}

quale {agg. m/f}

welche {agg.}

Seconda domanda: qual'è la motivazione della riforma dell'OCM dell'olio d'oliva?

Zweite Frage: Welche Begründung gibt es für diese Reform der GMO für Olivenöl?

Quale è stata la posizione degli USA davanti alla questione dei profughi curdi?

Welche Haltung vertraten die USA in der wichtigen Frage der kurdischen Flüchtlinge?

Occorre vedere in quale dei due sistemi è integrato il miglior incentivo economico.

Welche Lösung bietet den wirksamsten ökonomischen Anreiz, wie Sie gesagt haben?

E'importante sapere chi siano gli operatori e di quale solvibilità dispongano.

Es ist wichtig, daß wir wissen, welche Akteure es gibt und welche Bonität sie haben.

Qual'è allora il bilancio da trarre in merito alle nostre capacità creative?

Also, welche Bilanz über unsere gestalterischen Fähigkeiten sollte ich ziehen?

quale {agg. m/f}

welcher {agg.}

quale {agg. m/f}

welches {agg.}

Saranno poi le forze di mercato a decidere quale modello o obiettivo prevarrà.

Welches Modell oder welches Ziel erfolgreich ist, wird dem Wettbewerb überlassen.

In realtà, quale paese non cercherebbe di proteggersi da un complotto esterno?

Welches Land würde sich denn nicht vor einer Verschwörung von außen schützen?

A livello mondiale quale parlamento ha la proporzione più elevata di donne?

Was glauben Sie, welches Parlament den höchsten Frauenanteil weltweit hat?

Non saprei proprio quale simbolo avrebbe questa forza coagulante in Germania.

Ich wüßte gar nicht, welches Symbol diese Bindekraft in Deutschland hätte.

Quale dossier sarà presentato domenica prossima a proposito della regione mediterranea?

Welches Dossier wird denn nächsten Sonntag zum Mittelmeerraum vorgelegt werden?

quale {agg. m/f}

was für ein {agg.}

Quale valore c’ è nello sminuire le vite di esseri umani come tutti gli altri?

Doch was für ein Wert rechtfertigt denn, das Leben normaler Bürger zu beeinträchtigen?

Quale messaggio è stato inviato alla Russia e alla Cina?

Was für ein Signal ist dies für Rußland und China?

Se ciò avesse riguardato un governo di un paese membro, pensate quale enorme problema politico ne sarebbe scaturito.

Wenn die Regierung eines Mitgliedstaates so etwas täte - überlegen Sie bitte, was für ein politischer Skandal das wäre!

Ma quale contraddizione, quale tragedia!

Was für ein Widerspruch, was für eine Tragödie!

Il punto tuttavia è: quale Europa?

Allerdings stellt sich die Frage: Was für ein Europa?

quale {agg. m/f} (anche: tale)

so ein {agg.}

Ha la pazienza europea – davanti alla quale i più giovani possono solo meravigliarsi – necessaria per realizzare questo lavoro.

Er hat die europäische Geduld — die Jüngere nur bewundern können —, um so ein Werk zusammenzubringen.

A mio avviso è importante stabilire il termine entro il quale entrerà in vigore una tale normativa e su questo punto la commissione per l'ambiente, indubbiamente, si è spinta troppo avanti.

Für mich ist die Frage sehr interessant, ab wann eigentlich so ein Regelungswerk greift, und da ist der Umweltausschuss ganz ohne Zweifel zu weit gegangen.

Non sono contrario ad aggiungere qualche indicazione sull'etichetta, ma so con certezza quali bevande alcoliche bevo e quali no.

Ich habe nichts dagegen, daß auf so einem Etikett ein bißchen mehr steht, aber ich weiß ganz genau, welches alkoholische Getränk ich trinke und welches nicht.

Qual {sostantivo}

pena (tormento) {f}

Qual {f} (anche: Pein)
Qual {f} (anche: Leiden)
Qual {f} (anche: Nervensäge, Plage, Pein)
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "quale":

Sinonimi (tedesco) per "Qual":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "quale" in tedesco

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "quale" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ne ho discusso col relatore, il quale ha dato il suo assenso a questa modifica.

Ich habe es mit dem Berichterstatter besprochen, und er ist damit einverstanden.

Non esiste un principio in base al quale ogni paese debba riavere ciò che paga.

Es gibt kein Konzept, nach dem jedes Land zurückerhalten sollte, was es einzahlt.

Non potrebbe mettere ai voti questa relazione sulla quale siamo tutti d'accordo?

Könnten Sie nicht diesen Bericht, dem wir alle zustimmen, zur Abstimmung bringen?

Ora lei domanda giustamente: quali sarebbero i compiti del procuratore europeo?

Jetzt fragen Sie zu Recht: Was wären die Aufgaben des Europäischen Staatsanwalts?

Qual è la nostra definizione precisa, quali sono queste armi e dove si trovano?

Wie lautet unsere genaue Definition, wie sehen diese Waffen aus und wo sind sie?

E per questo dico “ sì” alle condizioni più restrittive alle quali siamo giunti.

Ich sage deshalb Ja zu den eingeschränkten Bedingungen, die wir erreicht haben.

Consentitemi di soffermarmi ulteriormente su due punti sui quali non concordiamo.

Erlauben Sie mir, noch zwei Punkte zu erwähnen, denen wir nicht zustimmen können.

Ci sono due regolamenti, uno dei quali è già stato approvato da questa Assemblea.

Es gab zwei Verordnungen, von denen eine bereits vom Hohen Haus angenommen wurde.

Ha preparato una relazione molto coerente, per la quale la ringrazio di cuore.

Sie hat einen sehr konsistenten Bericht abgeliefert, wofür wir ihr sehr danken.

Quale sarà la decisione del governo rispetto alle prossime elezioni presidenziali?

Wie wird sich die Regierung für die nächsten Präsidentschaftswahlen entscheiden?

E’ un punto nodale della politica socialdemocratica, al quale non rinunceremo.

Das ist ein Kernstück sozialdemokratischer Politik, das wir nicht aufgeben werden.

Il Cile è il paese nel quale si investe e le cui riserve finanziarie aumentano.

Chile ist ein Land, in dem investiert wird und dessen Finanzreserven sich erhöhen.

L'allargamento quale viene proposto oggi si presenta in condizioni disastrose.

Die heute anstehende Erweiterung findet unter katastrophalen Bedingungen statt.

   Émile Zola ha detto che la donna è l’ asse attorno al quale ruota la civiltà.

Emile Zola sagte, eine Frau sei die Achse, um die sich die Zivilisation dreht.

Per loro c'è un unico legislatore al quale bisogna prestare ascolto: l'azionista.

Für sie gibt es nur einen Gesetzgeber, auf den sie hören müssen: den Aktionär.

Credo che questo sia un punto sul quale era necessario richiamare l'attenzione.

Ich glaube, daß dies ein Punkt ist, auf den man ebenfalls aufmerksam machen mußte.

I colleghi baltici e polacchi si chiedono quale sia la nostra opinione su di loro.

Was denkt Ihr eigentlich von uns? fragen meine baltischen und polnischen Freunde.

Lasceremo la decisione ai Questori e vedremo quali altre azioni intraprendere.

Wir werden den Quästoren die Entscheidung über das weitere Vorgehen überlassen.

Alcuni oratori hanno sollevato questioni particolari alle quali vorrei rispondere.

Mehrere Redner haben bestimmte Punkte angesprochen, auf die ich eingehen möchte.

Lo stesso dicasi per i paesi balcanici nei quali esistono interlocutori chiari.

Dies ist auch mit den Balkanländern möglich, wo es konkrete Gesprächspartner gibt.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "quale": risultati nel forum

 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano al tedesco

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano al tedesco non è ancora presente nel dizionario italiano-tedesco? Hai cercato per alcuni modi di dire o espressioni in tedesco ma non sei riuscito a trovarli? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-tedesco.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: combattente, macchinario, filorusso, außerhalb der EU, indipendentemente

Parole simili

Dai un’occhiata nel dizionario Italiano-Francese di bab.la.