Traduzione italiano-tedesco per "quale"


Intendevi forse quälen

IT quale traduzione tedesco

quale {agg. m/f}
quale {avv.}
DE
quale {pron.}

DEQual traduzione italiano

Qual {f}

IT quale
play_circle_outline
{aggettivo maschile/femminile}

Quale ruolo svolgerà la Presidenza e quale ruolo spetterà alla Commissione?
Welche Rolle wird die Präsidentschaft spielen, und welche Rolle wird der Kommission dabei zukommen?
Quale criterio di valutazione, quale linea è stata seguita?
Welche Beurteilung und welche Politik liegen dem zugrunde?
E'importante sapere chi siano gli operatori e di quale solvibilità dispongano.
Es ist wichtig, daß wir wissen, welche Akteure es gibt und welche Bonität sie haben.
Quale dossier sarà presentato domenica prossima a proposito della regione mediterranea?
Welches Dossier wird denn nächsten Sonntag zum Mittelmeerraum vorgelegt werden?
Quale modello di Unione europea sta emergendo, Commissario Oreja?
Welches Modell einer Europäischen Union zeichnet sich ab, Kommissar Oreja?
A livello mondiale quale parlamento ha la proporzione più elevata di donne?
Was glauben Sie, welches Parlament den höchsten Frauenanteil weltweit hat?
quale (anche: tale)
Ha la pazienza europea – davanti alla quale i più giovani possono solo meravigliarsi – necessaria per realizzare questo lavoro.
Er hat die europäische Geduld — die Jüngere nur bewundern können —, um so ein Werk zusammenzubringen.
A mio avviso è importante stabilire il termine entro il quale entrerà in vigore una tale normativa e su questo punto la commissione per l'ambiente, indubbiamente, si è spinta troppo avanti.
Für mich ist die Frage sehr interessant, ab wann eigentlich so ein Regelungswerk greift, und da ist der Umweltausschuss ganz ohne Zweifel zu weit gegangen.
Quale valore c’ è nello sminuire le vite di esseri umani come tutti gli altri?
Doch was für ein Wert rechtfertigt denn, das Leben normaler Bürger zu beeinträchtigen?
Quale messaggio è stato inviato alla Russia e alla Cina?
Ma quale contraddizione, quale tragedia!

Esempi di utilizzo "quale" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianQuale pensa che sia la soluzione più appropriata per questo problema?
Was halten Sie für eine angemessene Lösung für dieses Problem?
ItalianQuale è il tuo numero di cellulare?
ItalianNon potrebbe mettere ai voti questa relazione sulla quale siamo tutti d'accordo?
Könnten Sie nicht diesen Bericht, dem wir alle zustimmen, zur Abstimmung bringen?
ItalianNe ho discusso col relatore, il quale ha dato il suo assenso a questa modifica.
Ich habe es mit dem Berichterstatter besprochen, und er ist damit einverstanden.
ItalianQuale sarà la decisione del governo rispetto alle prossime elezioni presidenziali?
Wie wird sich die Regierung für die nächsten Präsidentschaftswahlen entscheiden?
ItalianPer loro c'è un unico legislatore al quale bisogna prestare ascolto: l'azionista.
Für sie gibt es nur einen Gesetzgeber, auf den sie hören müssen: den Aktionär.
ItalianCredo che questo sia un punto sul quale era necessario richiamare l'attenzione.
Ich glaube, daß dies ein Punkt ist, auf den man ebenfalls aufmerksam machen mußte.
ItalianHa preparato una relazione molto coerente, per la quale la ringrazio di cuore.
Sie hat einen sehr konsistenten Bericht abgeliefert, wofür wir ihr sehr danken.
ItalianSi tratta di un annoso problema sul quale continuiamo a nutrire qualche riserva.
Dies ist ein altes Problem, bei dem wir nach wie vor einige Vorbehalte haben.
ItalianL'allargamento quale viene proposto oggi si presenta in condizioni disastrose.
Die heute anstehende Erweiterung findet unter katastrophalen Bedingungen statt.
ItalianCondivido questa preoccupazione, ma vorrei chiedere quale sarebbe l’ alternativa.
Ich teile diese Besorgnis, möchte aber die Frage stellen: Was wäre die Alternative?
ItalianQuesto è un punto sul quale i miei colleghi hanno manifestato preoccupazione.
Das ist ein Punkt, über den meine Kollegen Besorgnis zum Ausdruck gebracht haben.
ItalianQuale sarà la valutazione delle conseguenze economiche, sociali e ambientali?
Wie werden die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Konsequenzen bewertet?
ItalianE’ un punto nodale della politica socialdemocratica, al quale non rinunceremo.
Das ist ein Kernstück sozialdemokratischer Politik, das wir nicht aufgeben werden.
ItalianIn esse includo le osservazioni della onorevole Eriksson, con la quale concordo.
Das gilt auch für die Argumente von Frau Eriksson, die ich weitgehend teile.
ItalianSono stati trasferiti dati sui passeggeri e, in tal caso, con quale diritto?
Wurden übrigens die Fluggastdaten weitergegeben, und wenn ja, mit welchem Recht?
Italianil quadro etico in seno al quale il Parlamento europeo si propone di realizzarla.
dem ethischen Rahmen für die Umsetzung dieses Ziels durch das Europäische Parlament.
ItalianQuale dev’ essere il principale scopo di una politica europea di comunicazione?
Wozu sollte eine solche europäische Kommunikationspolitik in erster Linie beitragen?
ItalianIl punto, però, è questo: in quale momento è più opportuno avviare questo ciclo?
Die Frage ist nur, zu welchem Zeitpunkt man am besten in diesen Rhythmus hineinkommt.
ItalianSignor Presidente, vuole verificare su quale punto ieri abbiamo votato per primo?
Herr Präsident, Sie müssen nun prüfen, worüber zuerst abgestimmt worden ist.