Sommario

pubblicità {sostantivo}
Anzeige · Werbung · Reklame · Verbreitung

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

pubblicità: comunicazione · divulgazione · promozione

altri (4)

Esempi di utilizzo

... vietare la pubblicità?...
... fare pubblicità al whisky?...
... farebbe un'ottima pubblicità....

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "pubblicità"

 

"pubblicità" traduzione tedesco

Risultati: 1-24 di 332

pubblicità {sostantivo}

pubblicità {f} (anche: inserzione, annuncio, denuncia, segnalazione)

Anzeige {f}

pubblicità {f} (anche: propaganda, réclame)

Werbung {f}

La pubblicità non espressamente permessa dovrà pertanto essere vietata in futuro.

Werbung, die nicht ausdrücklich erlaubt ist, soll also in Zukunft verboten sein.

Vi sono sempre più canali televisivi e la pubblicità diviene sempre più audace.

Es gibt immer mehr Fernsehkanäle, die Werbung nimmt sich immer größere Freiheiten.

Vogliamo inoltre che la direttiva si applichi anche alla pubblicità su Internet.

Wir möchten daher, daß die Richtlinie auch auf Werbung im Internet angewendet wird.

Tra gli artefici della pubblicità va svolto quindi un lavoro di sensibilizzazione.

Deshalb ist bei den Machern der Werbung Sensibilisierungsarbeit zu leisten.

Faccio un po'di pubblicità informandovi che l'edizione 1999-2000 è disponibile.

Ich mache hier etwas Werbung und sage Ihnen, dass die Ausgabe 1999-2000 verfügbar ist.

pubblicità {f}

Reklame {f}

Una tale pubblicità ingannevole da parte dei produttori di tabacco non deve essere consentita.

Eine solche heimtückische Reklame der Tabakhersteller muß verboten werden.

Non vogliamo che le donne siano indotte a farsi modificare il seno per effetto di una pubblicità fuorviante.

Wir wollen vermeiden, dass Frauen aufgrund irreführender Reklame überredet werden, ihre Brüste vergrößern zu lassen.

Non c'è da meravigliarsi pertanto che il consumatore di successo venga inondato di pubblicità, compresa quella proveniente dall'estero.

Kein Wunder, dass der erfolgreiche Verbraucher mit Reklame, auch aus dem Ausland, überschüttet wird.

Come risultato, le vendite sono aumentate dell'80 per cento, non solo grazie alla pubblicità, come viene riconosciuto, ma anche grazie a

Die Verkaufszahlen sind um 80 % gestiegen, zugegebenermaßen nicht nur durch Reklame, aber trotzdem.

pubblicità {f} (anche: diffusione, estensione, propagazione, divulgazione)

Verbreitung {f}

A questo proposito è indispensabile prevedere delle garanzie in relazione alla pubblicità.

In diesem Zusammenhang müssen wir auf jeden Fall Sicherungen gegen die Verbreitung von Werbung vorsehen.

Occorre controllare che all'autore o all'avente diritto venga concesso il diritto esclusivo di riproduzione, distribuzione e pubblicità del

Wir müssen achtgeben, daß der Autor oder Anspruchsberechtigte das ausschließliche Recht an der Vervielfältigung, Verbreitung oder jedweder

Il denaro accantonato per l’ informazione sull’ Unione europea è troppo spesso utilizzato per una pubblicità persuasiva, che non presenta

Finanzmittel, die für die Verbreitung von Informationen über die EU gedacht sind, werden allzu oft für überredende Werbung verwendet, ohne
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "pubblicità":

© Thesauro italianocomunicazione · divulgazione · promozione · propaganda

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "pubblicità" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Serve vietare la pubblicità?

Geht es mit einem Werbeverbot?

Devo fare pubblicità al whisky?

Ich soll für Whisky werben?

Ci farebbe un'ottima pubblicità.

Das bringen wir groß raus.

– limitare la pubblicità dei medicinali;

- die Einschränkung der Arzneimittelwerbung,

Finora ho visto ben 12 pubblicità di bibite.

12 Limonaden-Spots waren es bisher.

Il divieto di pubblicità ha dato dei risultati.

Das Werbeverbot hat Wirkungen gezeigt.

Ma a questi casi viene data ben poca pubblicità.

Davon ist dann kaum etwas zu hören.

Per la pubblicità degli ormoni, deve sembrare giovane.

Wer für Hormone werben will, muss jung aussehen.

Il secondo punto è il divieto di pubblicità su Internet.

Der zweite Punkt betrifft das Werbeverbot im Internet.

Oggetto: Sport, sponsorizzazioni e pubblicità di alcolici

Betrifft: Sport und Alkohol-Sponsoring

Ecco perché è positivo vietare la pubblicità del tabacco.

Darum ist ein Werbeverbot für Tabakerzeugnisse sinnvoll.

Trasparenza e pubblicità degli atti ne offrono un esempio.

Offenheit und Transparenz sind solche Dinge.

Un progetto pilota non è sinonimo di pubblicità diretta.

Ein Pilotprojekt ist nicht mit Direktwerbung gleichzusetzen.

L'altro aspetto riguarda la pubblicità dei nostri dibattiti.

Der andere Aspekt betrifft die Publizität unserer Debatten.

Come la mettiamo con il principio della pubblicità?

Und wie wird das Prinzip der Öffentlichkeit gehandhabt werden?

Mi riferisco alla pubblicità e alla riservatezza dei documenti.

Die Öffentlichkeit, die Vertraulichkeit von Unterlagen.

L’ obiettivo è la pubblicità veritiera.

Das Ziel besteht darin, wahrheitsgemäße Werbeaussagen zu treffen.

Abbiamo bisogno di maggiore trasparenza e di maggiore pubblicità.

Wir brauchen mehr Transparenz und mehr Öffentlichkeit.

E, con il suo comportamento, si sarà fatto una pessima pubblicità.

Ein solches Agieren würde eine Menge Badwill bedeuten.

Qualsiasi autorità vorrà sicuramente evitare la cattiva pubblicità.

Schlechte Publicity will wohl jede Behörde vermeiden.

Parole simili

prudente · prugna · psichiatra · psichico · psicologa · psicologia · psicologo · pub · pubblicare · pubblicazione · pubblicità · pubblico · pube · pubertà · pudico · puerilità · puffo · Puglia · pugno · pulce · pulcino

altri