Traduzione italiano-tedesco per "pubblicare"

 

"pubblicare" traduzione tedesco

Risultati: 1-26 di 5240

pubblicare {verbo}

Forse un giorno potremo pubblicare questa brochure in tutte le lingue.

Vielleicht wird man diese Broschüre eines Tages in allen Sprachen veröffentlichen können.

In primo luogo gli emittenti dovranno pubblicare sul loro sito Web le informazioni privilegiate.

Zuerst müssen die Emittenten Insider-Informationen auf ihrer Webseite veröffentlichen.

L'unica cosa che non facciamo è pubblicare le decisioni di voto.

Das einzige, was wir nicht tun, ist, das Abstimmungsverhalten zu veröffentlichen.

È intenzione della Commissione pubblicare entro l'anno un Libro verde su questa numerazione.

Die Kommission beabsichtigt, ein Grünbuch über die Numerierung vor Ende dieses Jahres zu veröffentlichen.

Ciò aiuterebbe i ricercatori a pubblicare, seguendo l'esempio degli Stati Uniti e del Giappone.

Dies würde ihnen helfen, ihre Arbeit zu veröffentlichen, und würde dem Beispiel der USA und Japans folgen.

Ci sono voluti tuttavia parecchi mesi prima che il osasse pubblicare l’ articolo in questione.

Es dauerte dennoch mehrere Monate, ehe die New York Times wagte, diesen Artikel zu publizieren.

La casa editrice Aloes, la cui sede è rimasta chiusa per parecchi mesi, non riesce a pubblicare liberamente i suoi testi.

Der Verlag Aloes, dessen Büros für mehrere Monate geschlossen worden waren, kann nicht frei publizieren.

Essi devono poter discutere e pubblicare le loro innovazioni senza mettere a rischio il diritto ad un brevetto che potrebbe comportare

Sie müssen Innovationen diskutieren und publizieren können, ohne gleich das Anrecht auf ein möglicherweise gewinnbringendes Patent aufs

Ciò non significa che noi obblighiamo i richiedenti a pubblicare le proprie comunicazioni in un bollettino ufficiale, ma ciò che noi

Das heißt, wir zwingen keinen Anmelder, seine Anmeldung in irgendeinem Amtsblatt zu publizieren, aber was wir nachher machen, wird alles

E stata resa pubblica in Svezia, ma non credo che lei, vista la sua linea nei confronti della trasparenza, possa avere nulla in contrario.

Er wurde ja bereits in Schweden publiziert, und ich glaube, daß Sie, der so für Offenheit eintritt, dies nicht mißbilligt hätten.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "pubblicare":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "pubblicare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

È proprietà pubblica.

Das ist öffentlicher Besitz.

Paura dell'accesso pubblico?

Angst vor Öffentlichkeit?

Politica della sanità pubblica

Öffentliche Gesundheitspolitik

Cosa pubblica sul suo giornale?

Was macht er für eine Zeitung?

L'acqua è un bene pubblico.

Wasser ist ein öffentliches Gut.

Vuoi pubblicare le foto?

Wollen Sie jetzt Fotos abdrucken?

la salute pubblica, innanzi tutto.

zuerst die öffentliche Gesundheit.

L'opinione pubblica mondiale lo sa.

Das weiß die Weltöffentlichkeit.

Tali previsioni non sono pubblicate.

Sie werden nicht veröffentlicht.

Ruolo del servizio pubblico televisivo

Rolle der öffentlichen Fernsehdienste

In terzo luogo, il dibattito pubblico.

Drittens, öffentliche Debatte.

Ora è stato pubblicato il Libro verde.

Das Grünbuch liegt inzwischen vor.

È un problema di salute pubblica.

Dies ist eine Frage der Volksgesundheit.

Inoltre, dovrebbe essere pubblico.

Außerdem sollte es veröffentlicht werden.

Tutto ciò è nell’ interesse pubblico.

Dies ist im Interesse der Öffentlichkeit.

1. puntare sul settore pubblico.

1.Eine Förderung des öffentlichen Sektors.

Pubblichi tutti i documenti su.

Stellen Sie jedes Dokument in das Internet.

Si è voluto un dibattito pubblico.

Man hat eine öffentliche Debatte gewünscht.

Il pubblico in generale merita di meglio.

Die Öffentlichkeit verdient etwas Besseres.

La comunicazione è un bene pubblico.

Die Kommunikation ist ein öffentliches Gut.

Parole simili

prox · prua · prudente · prugna · psichiatra · psichico · psicologa · psicologia · psicologo · pub · pubblicare · pubblicazione · pubblicità · pubblico · pube · pubertà · pudico · puerilità · puffo · Puglia · pugno