Traduzione italiano-tedesco per "prova"

"prova" traduzione tedesco

Risultati: 1-45 di 1588

prova {sostantivo}

prova {f} (anche: protezione, conservazione, preservazione, dimostrazione)

Bewahrung {f}

prova {f} (anche: segno, dimostrazione, argomentazione, contrassegno)

Beweis {m}

La prova è stata recentemente fornita dal capo di Stato francese Jacques Chirac.

Den Beweis dafür lieferte unlängst der französische Staatschef Jacques Chirac.

Questa è la migliore prova, in fin dei conti, della validità di questa misura.

Das ist wohl letztlich der beste Beweis dafür, dass diese Maßnahme sinnvoll ist.

L’ autore della relazione non fornisce alcuna prova a sostegno di queste affermazioni.

Der Verfasser des Berichts liefert jedoch keinen einzigen Beweis für seine Behauptung.

Signor Presidente, il Presidente Santer ha dato prova di coraggio politico.

Herr Präsident, Jacques Santer hat politischen Mut unter Beweis gestellt.

Tuttavia, si può dar prova di un po'di flessibilità sotto certi aspetti.

Doch bei einigen Aspekten könnte man sicher etwas Flexibilität unter Beweis stellen.

prova {f} (anche: esame, controllo, verifica, saggio)

Prüfung {f}

Ma oggi anche noi dobbiamo affrontare una prova, quella della nostra solidarietà.

Doch heute stellen auch wir uns einer Prüfung, nämlich der Prüfung unserer Solidarität.

E'stata una prova iniziale, il cui risultato non è stato omogeneo in tutte le commissioni.

Dies war eine erste Prüfung gewesen, deren Ergebnis nicht in allen Ausschüssen homogen war.

La recente crisi del gas è una specie di banco di prova per l’ Unione europea.

Die jüngste Gaskrise ist eine Art Prüfung für die Europäische Union.

Creare da zero è invece difficile ed è la prova dinanzi a cui ci troviamo noi europei.

Etwas Neues zu schaffen ist immer schwierig, und dies ist auch eine Prüfung für uns Europäer.

E'questa la prova decisiva a cui Unione europea e Stati membri dovranno sottoporsi in futuro.

Das ist die große Prüfung, die die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten künftig zu bestehen haben.

prova {f} (anche: test)

Test {m}

Il prossimo dialogo a Lisbona, il 25 febbraio, sarà una prova importante.

Der nächste Dialog am 25. Februar in Lissabon wird ein wichtiger Test sein.

Al riguardo, l'Unione europea ha superato una prova pratica a pieni voti.

Unter diesem Aspekt hat die EU einen praktischen Test mit guten Noten bestanden.

La terza prova riguarda più in generale l’ agenda sociale europea.

Der dritte Test betrifft die europäische Sozialagenda generell.

Ma la prova che l'Unione dovrà superare sarà ben più difficile.

Aber der Test, den unsere Union zu bestehen haben wird, ist noch sehr viel schwieriger.

Questo sarebbe di per sé una prova del limite a cui i vari paesi sono disposti a spingersi.

Das wäre ein Test, wie weit die Länder zu gehen bereit sind.

prova {f} (anche: esperimento)

Experiment {n}

prova {f} (anche: prelievo, esperimento, campione)

Probe {f}

Situazioni difficili mettono a dura prova la nostra fiducia reciproca.

In schwierigen Situationen wird das gegenseitige Vertrauen auf die Probe gestellt.

So che è molto tardi e che stiamo mettendo alla prova la sua pazienza.

Ich weiß, dass es sehr spät ist und wir Ihre Geduld auf eine harte Probe stellen.

I'impegno nei confronti di questo accordo sarà il banco di prova della sua buona volontà.

Ihr Engagement für dieses Abkommen wird mit einer solchen Forderung auf die Probe gestellt.

Il problema che stiamo discutendo metterà alla prova questa politica.

Der Gegenstand dieser Aussprache stellt diese Politik auf die Probe.

La sua volontà è stata messa alla prova, la sua volontà è prevalsa.

Seine Willensstärke wurde auf die Probe gestellt, seine Willensstärke hat gesiegt.

provare {verbo}

provare {v.} (anche: osare, rischiare, tentare, azzardare)

wagen [wagte|gewagt] {v. t.}

provare {v.} (anche: sentire)

verspüren [verspürte|verspürt] {v. t.}

provare {v. t.} (anche: assaggiare, gustare)

kosten [kostete|gekostet] {v. t.}

provare {v. t.} (anche: dimostrare)

beweisen [bewies|bewiesen] {v. t.}

provare {v. t.} (anche: assaggiare, controllare, verificare, esaminare)

prüfen [prüfte|geprüft] {v. t.}

provare {v. t.} (anche: sentire, avvertire)

spüren [spürte|gespürt] (empfinden) {v. t.}

provare {v. t.}

probieren [probierte|probiert] {v. t.}

provare {v. t.}

ausprobieren [probierte aus|ausprobiert] {v. t.}

provare {v. t.}

anprobieren [probierte an|anprobiert] {v. t.}

provare {v. t.}

versuchen [versuchte|versucht] {v. t.}

provare {v. t.} (anche: documentare)

dokumentieren [dokumentierte|dokumentiert] {v. t.}

provare {v. t.} [Gastron] (anche: assaggiare, assaporare)

kosten [kostete|gekostet] {v. t.} [Gastron]

provare {v. i.}

versuchen [versuchte|versucht] {v.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "prova":

Sinonimi (italiano) per "provare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "prova" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ora prova questo.

Und was ist das?

a titolo di prova

probeweise

Prova ancora.

Versuch's nochmal.

Prova le portiere.

Probier die Tür.

Esistono le prove.

Dies ist erwiesen.

Dai prova di credibilità.

Sie sind glaubwürdig.

No, prova a saltare.

Probier's mit einem Sprung.

Alla prova dei fatti, nulla!

In der Praxis nichts!

Le dica quello che prova.

Beschreiben Sie lhre Gefühle.

Questa prova è stata superata?

War dieser Versuch erfolgreich?

enunciazione dei mezzi di prova

Angaben der Beweismittel

E'falso e ne abbiamo le prove!

Sie ist erwiesenermaßen falsch!

La situazione attuale ne è la prova.

Dies entspricht der Realität.

Tale periodo di prova ora è scaduto.

Diese drei Monate sind nun vorbei.

Prova qualcosa di nuovo ogni giorno.

Probier jeden Tag was Neues.

Tutto ciò ora viene messo alla prova.

All dies wird in Frage gestellt.

Ora so cosa si prova a volare.

Jetzt weiß ich, wie das ist zu fliegen.

altri

Parole simili

protetto · protettore · protezione · protezionismo · protocollista · protocollo · prototipi · prototipo · protrazione · protuberanza · prova · provare · provato · prove · provenienza · provenire · proventi · provento · proverbi · proverbiale · proverbio

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"prova" traduzione tedesco

prova {sostantivo}

provare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "prova":

Sinonimi (italiano) per "provare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "prova" in Tedesco

Parole simili