Traduzione italiano-tedesco per "professore"

"professore" traduzione tedesco

Risultati: 1-20 di 20

professore {sostantivo}

professore {m} (anche: insegnante, maestro, docente, istruttore)

Lehrer {m}

La prima è che, prima di criticare il professore, bisogna ascoltare attentamente quel che dice.

Erstens, bevor man seinen Lehrer kritisiert, muß zunächst zugehört werden, was dieser sagt.

Intellettualmente, il professore che sono, o che resto, comprende questa sottigliezza.

Intellektuell gesehen verstehe ich als Lehrer, der ich bin oder der ich bleibe, diese Nuanciertheit.

Volevo solo informare della questione, visto che questa presa in giro del Parlamento da parte del professore di Verona sta nel resoconto

Darauf wollte ich nur hinweisen, weil diese Irreführung des Europäischen Parlaments durch den Lehrer aus Verona im Protokoll steht.

teatro, un prete, un professore o gli stessi genitori.

, Lehrer, Eltern.

E'stato qui ricordato - mi fa piacere perché pochi lo ricordano - che a Lisbona si è parlato anche della mobilità dei professori e dei ricercatori.

In der Debatte wurde daran erinnert - worüber ich mich freue, weil das nur wenigen im Gedächtnis geblieben ist -, daß in Lissabon auch über die Mobilität von Lehrern und Forschern gesprochen wurde.

professore {m}

Professor {m}

Hanno bisogno di una " anima europea ", come ha detto un insigne professore spagnolo.

Sie brauchen die " europäische Seele ", wie ein namhafter spanischer Professor sagte.

Abbiamo nel nostro gruppo un ex docente di facoltà, professore di civiltà giapponese e di giapponese.

Wir haben in unserer Gruppe einen ehemaligen Fakultätsdekan, Professor für japanische Kultur und Sprache.

Non vorremmo credere che, come diceva l'insigne professore spagnolo Rafael Gómez Pérez, l'ideale europeo sia esausto.

Wir möchten nicht glauben, daß sich, wie der hervorragende spanische Professor Rafael Gómez Pérez sagte, das europäische Ideal erschöpft

Quest'ultima frase da me pronunciata non è mia, bensì una citazione del professore Blanpain, docente di diritto del lavoro riconosciuto a

Dieser letzte Satz ist nicht von mir, sondern ist ein Zitat von Professor Blanpain, einem international angesehenen Professor für

Quattro professori tedeschi recentemente hanno reso nota la loro opinione al riguardo.

Vier deutsche Professoren haben vor kurzem ihre Meinung in diesem Punkt öffentlich gemacht.

Professor {sostantivo}

professore {m}

Professor {m} (anche: Lehrer)

Hanno bisogno di una " anima europea ", come ha detto un insigne professore spagnolo.

Sie brauchen die " europäische Seele ", wie ein namhafter spanischer Professor sagte.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "professore":

Sinonimi (tedesco) per "Professor":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "professore" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

professore universitario

Akademiker

Era un professore universitario... e membro del governo.

Ein Doktor auf der Universität..... und in der Regierung.

I professori lituani erano piuttosto attoniti.

Die litauischen Dozenten waren darüber ziemlich erstaunt.

Nell'attesa dell'esito di Nizza mi è venuto in mente il mio vecchio professore di matematica.

Beim Warten auf das Ergebnis von Nizza ist mir mein alter Mathematikprofessor eingefallen.

Ad esempio, il 30.6.1997 è stato licenziato Alexander Tóth, un professore ungherese di scuola media.

Beispielsweise wurden Herr Alexander Tóth, ein ungarischer Mittelschullehrer, am 30.6.1997 entlassen.

Il programma è diretto a studenti e professori universitari di tutto il mondo – da qui il nome “ Mundus”.

Das Programm ist für Studenten und Universitätsdozenten aus der ganzen Welt geschaffen, daher der Name „ Mundus“.

Oggetto: Scorretta applicazione della direttiva sui diritti acquisiti per quanto concerne i professori incaricati britannici

Betrifft: Falschanwendung der Richtlinie über die erworbenen Rechte hinsichtlich britischer Dozenten

Un ulteriore aspetto che mi stava a cuore è che anche genitori, studenti e professori siano coinvolti nel processo.

Ein weiterer Aspekt, der mir sehr am Herzen lag, betrifft die Einbeziehung von Eltern, Schülern und Lehrkräften in diesen Prozess.

In qualità di professore universitario e di europeista convinto ho un terzo buon motivo per accogliere favorevolmente la relazione Alber.

Als Hochschullehrer und als engagierter Vertreter der Idee Europa habe ich gute Gründe, zu diesem Bericht Alber ein drittes Mal Ja zu sagen.

Gruppi di professori stanno attualmente lavorando su un quadro di riferimento che plasmerà il diritto civile europeo per il prossimo secolo.

Hier arbeiten zur Zeit Professorengruppen an einem Referenzrahmen, damit wird das Zivilrecht Europas für über 100 Jahre vorgeprägt.

Ad esempio, accade che i professori di Cambridge abbiano difficoltà a comprendere testi in lingua inglese provenienti da Bruxelles.

Beispielsweise haben Sprachprofessoren aus Cambridge Schwierigkeiten, eigentlich in englischer Sprache verfasste Texte aus Brüssel zu verstehen.

Trovo che sia mediocre, trovo soprattutto che sia fuori tema e in quanto professore di lettere, dico che un documento fuori tema non può essere soddisfacente.

Ich finde vielmehr, daß sie ihr Thema verfehlt hat, und als Literaturprofessor muß ich sagen, daß eine Arbeit, die ihr Thema verfehlt, ein Ungenügend verdient.

Ma fino a cinque anni fa facevo il professore universitario, ho usato i libri come strumento di lavoro per tutta la vita, li rispetto e li amo.

Aber ich war fünf Jahre lang Universitätsprofessor, und Bücher haben mich als Arbeitsmittel mein Leben lang begleitet, sie gehören zu dem, was ich zutiefst achte und liebe.

Vorrei anche ricordare che sono personalmente interessato a questo tema in qualità di professore universitario in congedo non retribuito di un'istituzione che partecipa al progetto.

Gleichzeitig möchte ich ein persönliches Interesse in dieser Sache anmelden, da ich als Universitätsprofessor derzeit von der beteiligten Institution unbezahlt freigestellt bin.

In Francia, Robert Redeker, un professore di filosofia, ha dovuto nascondersi in seguito a minacce di morte, perché l’ cosiddetto tollerante non tollera critiche al suo santo Corano.

In Frankreich musste Dr. Redeker, ein Philosophieprofessor, untertauchen, nachdem er mit dem Tode bedroht wurde, weil der ach so tolerante Islam keine Kritik am heiligen Koran duldet.

Parole simili

produttivo · Produttore · produttrice · produzione · proferire · professare · professionale · professione · professioni · professionista · professore · professoressa · profilo · profitto · profondità · profondo · profugo · profumo · progenie · progettare · progettazione

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"professore" traduzione tedesco

professore {sostantivo}

Professor {sostantivo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "professore":

Sinonimi (tedesco) per "Professor":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "professore" in Tedesco

Parole simili