Offerte di stage in molti paesi

Traduzione italiano-tedesco per "probabilmente"

 

"probabilmente" traduzione tedesco

Risultati: 1-22 di 858

probabilmente {avverbio}

Insomma, mi pare tutto un esercizio teorico e spesso probabilmente inutile.

Das Ganze erscheint mir also als theoretisch und vielfach wahrscheinlich als unnütz.

Eppure, probabilmente, le divergenze fra le parti non sono mai state più profonde.

Aber wahrscheinlich waren auch die Differenzen zwischen den Parteien niemals so tief.

Probabilmente aumenterà solo la domanda di impieghi estremamente qualificati.

Wahrscheinlich wird nur die Nachfrage nach hochqualifizierten Stellen dadurch zunehmen.

Probabilmente si è trattato di un malinteso che si sarebbe potuto evitare.

Es war wahrscheinlich ein Mißverständnis, das man hätte vermeiden können.

Sarebbe probabilmente più adeguato parlare di riforma della Costituzione finanziaria.

Es wäre wahrscheinlich angemessener, von einer Reform der Finanzverfassung zu sprechen.

Al presente programma verranno probabilmente devoluti di nuovo 2, 5 milioni di ecu.

Für das hier vorgelegte Programm werden es voraussichtlich wieder 2, 5 Mio ECU werden.

In particolare, la tagliola probabilmente continuerà ad essere usata per molti anni ancora.

Insbesondere das Tellereisen wird voraussichtlich noch viele Jahre verwendet werden.

L’ analisi congiunta si svolgerà dopo la pausa estiva, probabilmente in settembre.

Die gemeinsame Bewertung wird nach der Sommerpause stattfinden, voraussichtlich im September.

In questo modo si creerà un quadro giuridico europeo omogeneo a partire, probabilmente, dal 2005.

Damit schaffen wir einen einheitlichen europäischen Rechtsrahmen voraussichtlich ab 2005.

Si tratterà probabilmente dell'ultimo bilancio per un'Unione europea composta da 15 Stati membri.

Dies wird voraussichtlich der letzte Haushalt für eine EU mit 15 Mitgliedstaaten sein.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "probabilmente":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "probabilmente" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Come il Parlamento probabilmente saprà, il Commissario ha scritto diversi libri.

Wie das Haus wissen wird, hat der Kommissar eine Reihe von Büchern geschrieben.

Tuttavia, ritengo che probabilmente la maggioranza del mio gruppo lo condivida.

Dennoch glaube ich, dass die Mehrheit meiner Fraktion ihr vielleicht zustimmt.

Infatti, il mio paese è probabilmente uno dei più colpiti dalla nuova direttiva.

Mein Heimatland Polen ist wohl von dieser neuen Verordnung am stärksten betroffen.

Una questione probabilmente ancor più delicata e importante della moneta nazionale.

Vielleicht ist diese Frage sogar zentraler und wichtiger als die eigene Währung.

Questa probabilmente è stata la questione più controversa in sede di conciliazione.

Das war vielleicht das schwierigste Unterfangen in den Vermittlungsverhandlungen.

Ora la Commissione sosterrà probabilmente che questo non è il posto adatto.

Nun wird die Kommission möglicherweise sagen, das ist hier die falsche Stelle.

È probabilmente un ennesimo tentativo di realizzare la famosa quadratura del cerchio.

Und dies ist eine weitere Illustration der so oft zitierten Quadratur des Kreises.

Ed è qui che terminano probabilmente i punti di contatto fra me il signor Bangemann.

Damit dürfte jedoch die Ähnlichkeit zwischen mir und Herrn Bangemann enden.

Tuttavia, nel mondo reale è probabilmente il meglio che si possa sperare di ottenere.

Realistisch betrachtet ist sie aber wohl die beste Lösung, die zu erreichen war.

Il Commissario tra poco probabilmente dirà che ci si muoverà proprio in questo senso.

Nun wird der Kommissar vielleicht gleich sagen, daß man ja auch so verfahren wird.

Altrimenti incontreremo probabilmente problemi al momento della ratifica.

Wenn uns das nicht gelingt, dürfte die Ratifizierung einige Schwierigkeiten bereiten.

Infine, l'aspetto che ci sta probabilmente più a cuore, ossia il dialogo.

Der Punkt, der uns sicherlich am meisten am Herzen liegt, ist der Dialog.

Probabilmente ci saranno altri rifiuti, ma dobbiamo andare fino in fondo.

Vielleicht kommen noch einige Ablehnungen hinzu, aber der Weg wird zu Ende gebracht.

Probabilmente si rivolterebbe nella tomba se sapesse dei recenti avvenimenti a Ginevra.

Angesichts der jüngsten Ereignisse in Genf hat sie sich sicherlich im Grabe umgedreht.

Quindi, probabilmente, è questo metodo legislativo che andrebbe rimesso in discussione!

Ein solches Rechtsetzungsverfahren müsste also wohl in Frage gestellt werden!

Non sarà probabilmente mai possibile verificare l’ esistenza di simili accordi.

Eine solche Regelung wird aller Wahrscheinlichkeit nach nie kontrolliert werden können.

Ciononostante, molto probabilmente il Parlamento approverà la relazione.

Trotzdem ist damit zu rechnen, dass dieses Haus dem vorliegenden Bericht zustimmen wird.

Nei prossimi mesi occorrerà probabilmente adottare altre misure di aiuto.

In den nächsten Monaten können vielleicht zusätzliche Hilfsmaßnahmen beschlossen werden.

Probabilmente, in futuro, figli e nipoti finiranno col maledirci, e a buon diritto.

Vielleicht werden unsere Kinder und Enkel uns in einigen Jahren zu recht " verfluchen ".

Come testo legislativo essa è probabilmente più efficace se resta precisa.

Als Gesetzestext wird ein Dokument wohl effizienter, wenn der Text knapp formuliert ist.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano al tedesco

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano al tedesco non è ancora presente nel dizionario italiano-tedesco? Hai cercato per alcuni modi di dire o espressioni in tedesco ma non sei riuscito a trovarli? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-tedesco.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: cerchietto, istantaneamente, occhiello, palombaro, gotta

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Tedesco di bab.la.