"poltrona" traduzione tedesco

IT

"poltrona" in tedesco

DE

IT poltrona
volume_up
{femminile}

poltrona (anche: sedia, poltroncina, poltrona a braccioli)
Una cosa è certa: chi detiene un privilegio non vuole perderlo, e chi si è comodamente installato nella poltrona del potere non la abbandona se non vi è costretto.
Eines ist sicher: Wer Privilegien genießt, will sie nicht verlieren; wer bequem im Sessel der Macht sitzt, der steht nicht auf, wenn es nicht unbedingt sein muss.

Sinonimi (italiano) per "poltrona":

poltrona

Esempi di utilizzo "poltrona" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianSi potrebbe concludere l'intervento dopo venti secondi e riaccomodarsi in poltrona.
Insofern könnte man sich zurücklehnen und jetzt nach 20 Sekunden aufhören zu sprechen.
ItalianLa situazione è la seguente: il Presidente siede al suo posto, sulla sua poltrona.
Die Situation stellt sich jetzt wie folgt dar: Der Präsident sitzt auf seinem Posten, auf seinem Stuhl.
ItalianMi alzai dalla grande poltrona di cuoio e cominciai a vagare attraverso le stanze di casa.
Ich erhob mich aus dem großen Ledersessel und begann, durch die Zimmer meines Hauses umherzuirren.
ItalianIn secondo luogo, voglio dire che la democrazia non è uno sport da guardare seduti in poltrona.
Zweitens möchte ich sagen, dass Demokratie kein Zuschauersport ist.
ItalianQuesta problematica nel suo complesso è costata già tre volte al primo ministro lituano la propria poltrona.
Der gesamte Bereich hat bereits dreimal einen Regierungschef dort sein Amt gekostet.
ItalianNon hanno bisogno di piantare, ciascuno in proporzione, le proprie bandierine per occupare ogni poltrona al tavolo della nuova Autorità.
Es ist aber nicht so, dass sie in der neuen Behörde unbedingt anteilmäßig vertreten sein müssen.
ItalianCi si può giustamente chiedere anzitutto che ci faccia una persona come Chihuri sulla poltrona di vicepresidente di Interpol, ma questa è un'altra faccenda.
Mit Recht könnten Sie fragen, wie jemand wie Chihuri überhaupt Vizepräsident der Interpol sein kann, doch das ist eine andere Frage.