Search for the most beautiful word
recreancy
Brazil

VOTE NOW

Traduzione italiano-tedesco per "poltrona"

 

"poltrona" traduzione tedesco

Risultati: 1-13 di 13

poltrona {sostantivo}

poltrona {f} (anche: sedia, poltrona a braccioli, poltroncina)

Sessel {m}

Una cosa è certa: chi detiene un privilegio non vuole perderlo, e chi si è comodamente installato nella poltrona del potere non la abbandona se non vi è costretto.

Eines ist sicher: Wer Privilegien genießt, will sie nicht verlieren; wer bequem im Sessel der Macht sitzt, der steht nicht auf, wenn es nicht unbedingt sein muss.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "poltrona":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "poltrona" in tedesco

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "poltrona" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Si potrebbe concludere l'intervento dopo venti secondi e riaccomodarsi in poltrona.

Insofern könnte man sich zurücklehnen und jetzt nach 20 Sekunden aufhören zu sprechen.

In secondo luogo, voglio dire che la democrazia non è uno sport da guardare seduti in poltrona.

Zweitens möchte ich sagen, dass Demokratie kein Zuschauersport ist.

Mi alzai dalla grande poltrona di cuoio e cominciai a vagare attraverso le stanze di casa.

Ich erhob mich aus dem großen Ledersessel und begann, durch die Zimmer meines Hauses umherzuirren.

La situazione è la seguente: il Presidente siede al suo posto, sulla sua poltrona.

Die Situation stellt sich jetzt wie folgt dar: Der Präsident sitzt auf seinem Posten, auf seinem Stuhl.

Questa problematica nel suo complesso è costata già tre volte al primo ministro lituano la propria poltrona.

Der gesamte Bereich hat bereits dreimal einen Regierungschef dort sein Amt gekostet.

Se guardo attorno a me, vedo molti più visitatori presenti in tribuna che deputati: dappertutto sedie e poltrone vuote.

Auch wenn ich um mich schaue, sehe ich wesentlich mehr Besucher auf der Tribüne als Abgeordnete, überall leere Stühle, leere Sitze.

Non hanno bisogno di piantare, ciascuno in proporzione, le proprie bandierine per occupare ogni poltrona al tavolo della nuova Autorità.

Es ist aber nicht so, dass sie in der neuen Behörde unbedingt anteilmäßig vertreten sein müssen.

Se dovessimo lasciare vuoti in questo emiciclo i seggi corrispondenti alla percentuale dei non votanti, le poltrone non occupate sarebbero 322.

Würde man in diesem Saal für alle, die nicht zur Wahl gegangen sind, leere Stühle stehen lassen, so wären hier 322 Plätze unbesetzt.

Ci si può giustamente chiedere anzitutto che ci faccia una persona come Chihuri sulla poltrona di vicepresidente di Interpol, ma questa è un'altra faccenda.

Mit Recht könnten Sie fragen, wie jemand wie Chihuri überhaupt Vizepräsident der Interpol sein kann, doch das ist eine andere Frage.

Signora Presidente, penso che, com'è già stato detto stasera in questa sede, l'elemento chiave è fare sedere le donne nelle poltrone di comando e nelle posizioni di potere.

Frau Präsidentin, wie hier heute abend schon gesagt wurde, denke auch ich, die Lösung besteht darin, daß Frauen in Entscheidungsfunktionen und in Machtpositionen gelangen.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano al tedesco

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano al tedesco non è ancora presente nel dizionario italiano-tedesco? Hai cercato per alcuni modi di dire o espressioni in tedesco ma non sei riuscito a trovarli? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-tedesco.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: pensile, fare i propri bisogni, tocco, mordi e fuggi, socializzazione

Parole simili

polmonite · polo · Polonia · polpaccio · polpetta · polpo · polski · polso · poltiglia · poltrire · poltrona · poltroncina · poltrone · polvere · polverizzare · polveroso · pomata · pomello · pomeridiano · pomeriggio · pomice

Dai un’occhiata nel dizionario Rumeno-Italiano di bab.la.