"pieno di" traduzione tedesco

IT

"pieno di" in tedesco

IT pieno di
volume_up
[esempio]

pieno di
Ma il cammino è ancora lungo e pieno di traversie, come diceva un poeta.
Doch der Weg ist, um mit einem Dichter zu sprechen, lang und voller Umschwünge.
Tutto il “ Trattato Spinelli” è pieno di riferimenti ai cittadini, alle persone.
Und der gesamte „ Spinelli-Vertrag“ ist voller Bezugnahmen auf die Bürger, auf die Menschen.
Quando parliamo di distribuzione commerciale, parliamo di un settore pieno di contraddizioni.
Beim Handelsvertrieb geht es um einen Sektor voller Gegensätze.
pieno di
pieno di
Oggi, di quella astronautica rimane soltanto un museo a Mosca pieno di razzi e di lune artificiali e alcune immagini cinematografiche degli americani che nel 1969 hanno camminato sulla luna.
Aus dieser Epoche der Raumfahrt ist in Moskau nur noch ein Museum voll mit Raketen und Satelliten übrig geblieben sowie ein paar Bilder von Amerikanern, die 1969 über den Mond spazierten.

Traduzioni simili a "pieno di" in tedesco

pieno sostantivo
pieno aggettivo
di preposizione
dire verbo
sostantivo

Esempi di utilizzo "pieno di" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianE'superfluo ribadire il nostro pieno sostegno alla proposta di risoluzione comune.
Unsere Unterstützung des gemeinsamen Entschließungsentwurfs steht also außer Frage.
Italian5) ogni Stato membro deve aver diritto ad un Commissario con pieno diritto di voto;
5) jeder Mitgliedstaat hat das Recht auf einen Kommissar mit vollem Stimmrecht
ItalianHo tenuto un discorso in questa sede che era pieno di lodi per la Commissione.
Ich habe hier eine Rede gehalten, die war voll des Lobes für die Kommission.
ItalianCiò mi consentirebbe di dare pieno sostegno a una vera e propria Costituzione europea.
Dann könnte ich einer echten europäischen Verfassung meine volle Zustimmung geben.
ItalianMa il cammino è ancora lungo e pieno di traversie, come diceva un poeta.
Doch der Weg ist, um mit einem Dichter zu sprechen, lang und voller Umschwünge.
ItalianDevo innanzi tutto ribadire il mio pieno sostegno alla proposta di risoluzione.
Zunächst möchte ich meine uneingeschränkte Zustimmung zu dem Entschließungsantrag bekunden.
ItalianTutto il “ Trattato Spinelli” è pieno di riferimenti ai cittadini, alle persone.
Und der gesamte „ Spinelli-Vertrag“ ist voller Bezugnahmen auf die Bürger, auf die Menschen.
ItalianSu questo punto concordo in pieno con il comitato di vigilanza e con la relatrice.
Darin stimme ich mit dem Überwachungsausschuß und mit der Berichterstatterin völlig überein.
ItalianA tale riguardo, è fondamentale che il pubblico goda di pieno accesso ai dati raccolti.
In dem Zusammenhang ist Zugang der Öffentlichkeit zu den gesammelten Daten entscheidend.
ItalianIl Presidente Mugabe ha diretto la distruzione di un paese un tempo pieno di vita.
Unter Präsident Mugabe wurde ein einst pulsierendes Land zerstört.
Italian    Gli accordi o decisioni vietati in virtù del presente articolo sono nulli di pieno diritto.
   Die nach diesem Artikel verbotenen Vereinbarungen oder Beschlüsse sind nichtig.
ItalianJohn Hume è sempre stato un uomo retto ma non per questo pieno di sé.
John Hume war immer ein gerechter Mann, ohne jedoch selbstgerecht zu sein.
ItalianBuon inizio e buona continuazione di presidenza, e auguri di pieno successo.
Ich wünsche einen guten Start und einen guten Verlauf der Präsidentschaft sowie vollen Erfolg.
ItalianOgni Stato membro dovrebbe avere un proprio Commissario a pieno titolo con diritto di voto.
Jeder Mitgliedstaat sollte einen eigenen vollwertigen Kommissar mit Stimmrecht erhalten.
ItalianUna simile attività dovrebbe sempre essere svolta nel pieno rispetto del principio di sussidiarietà.
Dies hat natürlich stets unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips zu erfolgen.
ItalianSpero che questa relazione abbia il pieno e meritato sostegno di quest'Assemblea.
Ich hoffe, daß dieser Bericht die vollständige und verdiente Unterstützung dieses Hauses finden wird.
ItalianLe nostre riforme in ambito giudiziario godono di pieno sostegno.
Unsere Reformen im Bereich der Justiz genießen umfassende Unterstützung.
ItalianEsprimiamo pertanto il nostro pieno appoggio alla proposta di risoluzione.
Wir unterstützen daher nachdrücklich den Entschließungsantrag.
ItalianA questo riguardo sarebbe opportuno un pieno appoggio da parte di tutti i gruppi.
Diese sollte die Unterstützung aller Fraktionen bekommen.
ItalianIn questo contesto, terremo pieno conto delle decisioni di Bruxelles.
Selbstverständlich werden wir darin in vollem Umfang die Brüsseler Beschlüsse berücksichtigen.