Traduzione italiano-tedesco per "pieno di"

 

"pieno di" traduzione tedesco

Risultati: 1-23 di 399

pieno di

pieno di [es.]

voller [es.]

Ma il cammino è ancora lungo e pieno di traversie, come diceva un poeta.

Doch der Weg ist, um mit einem Dichter zu sprechen, lang und voller Umschwünge.

Tutto il “ Trattato Spinelli” è pieno di riferimenti ai cittadini, alle persone.

Und der gesamte „ Spinelli-Vertrag“ ist voller Bezugnahmen auf die Bürger, auf die Menschen.

Non ci rimane che un bicchiere pieno di parole e mezzo pieno di nulla.

Was uns bleibt, ist ein Glas voller Worte und eine Handvoll Nichts.

Quando parliamo di distribuzione commerciale, parliamo di un settore pieno di contraddizioni.

Beim Handelsvertrieb geht es um einen Sektor voller Gegensätze.

Purtroppo il mondo non è un paradiso pieno di persone perbene.

Die Welt ist leider kein Paradies voller wohlmeinender Menschen.

pieno di [es.]

mit viel [es.]

pieno di [es.]

voll mit [es.]

Oggi, di quella astronautica rimane soltanto un museo a Mosca pieno di razzi e di lune artificiali e alcune immagini cinematografiche degli americani che nel 1969 hanno camminato sulla luna.

Aus dieser Epoche der Raumfahrt ist in Moskau nur noch ein Museum voll mit Raketen und Satelliten übrig geblieben sowie ein paar Bilder von Amerikanern, die 1969 über den Mond spazierten.
 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "pieno di" in tedesco

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "pieno di" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

5) ogni Stato membro deve aver diritto ad un Commissario con pieno diritto di voto;

5) jeder Mitgliedstaat hat das Recht auf einen Kommissar mit vollem Stimmrecht

E'superfluo ribadire il nostro pieno sostegno alla proposta di risoluzione comune.

Unsere Unterstützung des gemeinsamen Entschließungsentwurfs steht also außer Frage.

Purtroppo, però, le relazioni sono piene di generalizzazioni e luoghi comuni.

Leider enthalten diese zum größten Teil nur Allgemeinheiten und Gemeinplätze.

Ho tenuto un discorso in questa sede che era pieno di lodi per la Commissione.

Ich habe hier eine Rede gehalten, die war voll des Lobes für die Kommission.

Già in autunno avremmo potuto esprimere un giudizio con piena cognizione di causa.

Wir hatten also bereits im Herbst mit Sachkenntnis ein Urteil fällen können.

In una società di piena occupazione non ci sarebbe alcun problema pensioni.

In einer Gesellschaft der Vollbeschäftigung gäbe es auch kein Rentenproblem.

Anche nell'ambito dell'agricoltura dobbiamo arrivare alla piena autorità di bilancio.

Wir müssen zu einer vollen Haushaltshoheit - auch im Agrarbereich - kommen.

Ciò mi consentirebbe di dare pieno sostegno a una vera e propria Costituzione europea.

Dann könnte ich einer echten europäischen Verfassung meine volle Zustimmung geben.

Riteniamo che i clienti abbiano il diritto di essere pienamente informati.

Wir sind der Auffassung, dass die Kunden ein Recht auf umfassende Informationen haben.

Questi studi sono estremamente dispendiosi e lasciano noi politici pieni di incertezze.

Diese Studien sind teuer und hinterlassen bei uns Politikern ebenso viel Unklarheit.

La relazione è piena di buone intenzioni e per tale motivo merita un voto favorevole.

Der Bericht enthält viele gute Absichten und verdient deshalb Zustimmung.

E che, in questo Parlamento, vige la piena libertà di espressione durante la votazione.

Und in diesem Parlament herrscht absolute Freiheit der Stellungnahme bei Abstimmungen.

Questo ruolo merita di essere pienamente riconosciuto nel quadro della politica comune.

Diese Rolle muss im Rahmen der gemeinsamen Politik voll anerkannt werden.

A tale riguardo, è fondamentale che il pubblico goda di pieno accesso ai dati raccolti.

In dem Zusammenhang ist Zugang der Öffentlichkeit zu den gesammelten Daten entscheidend.

Onorevole Mann, 'più occupazione? non è sinonimo di 'piena occupazione?.

Herr Mann, mehr Arbeitsplätze ist nicht gleichbedeutend mit Vollbeschäftigung.

Ogni singolo parlamentare ha piena facoltà di richiedere una modifica del Regolamento.

Jeder einzelne Abgeordnete ist befugt, eine Änderung der Geschäftsordnung zu beantragen.

Le donne, anche le più giovani, subiscono in pieno un regime di segregazione.

Frauen, ja selbst Mädchen sind voll und ganz einem diskriminierenden Regime ausgeliefert.

Desidero esprimere la piena approvazione di tale principio anche a nome del mio gruppo.

Diesem Konzept möchte ich auch im Namen meiner Fraktion klar zustimmen.

Il signor Prodi si è dimostrato pienamente consapevole di queste considerazioni.

Herr Prodi hat deutlich gemacht, daß er sich dessen vollauf bewußt ist.

Ma chiedo che si agisca di conseguenza, pienamente e senza esitazione.

Ich fordere jedoch, daß konsequent, umfassend und ohne jedes Zögern gehandelt wird.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano al tedesco

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano al tedesco non è ancora presente nel dizionario italiano-tedesco? Hai cercato per alcuni modi di dire o espressioni in tedesco ma non sei riuscito a trovarli? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-tedesco.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: fritella di pasta, albergo diffuso, secessione, piazzetta, rasoio

Parole simili

piegare · piegarsi · piegato · pieghevole · pieghevolezza · pielite · Piemonte · piena · pienezza · pieno · pieno-di · pietà · pietanza · pietoso · pietra · pietraia · pietra  · piffero · pigiama · pigiare · pigionale

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Spagnolo-Italiano.