Traduzione italiano-tedesco per "pianta"

"pianta" traduzione tedesco

Risultati: 1-28 di 28

pianta {sostantivo}

pianta {f} (anche: campo, disegno, progetto, piano)

Plan {m}

La pianta che è stata distribuita attribuisce il posto sia al mio collega Luís Queiró sia a me, Ribeiro e Castro.

In dem Plan, der verteilt wurde, wird angegeben, daß auf diesem Platz mein Kollege Luís Queiró und ich, Ribeiro e Castro, sitzen.

Mi è stato detto che le piantine in possesso di questi terroristi riguardavano soltanto la cattedrale di Strasburgo e il mercato di Natale.

Man hat mir bestätigt, dass die Pläne, die diese Terroristen bei sich hatten, nur das Straßburger Münster und den Weihnachtsmarkt betrafen.

pianta {f} (anche: vegetale)

Pflanze {f}

La messa al bando di una pianta è una misura molto radicale.

Das Verbot einer Pflanze wäre ein sehr radikaler Schritt.

E devo aggiungere che, a mio parere, la resistenza agli erbicidi di una pianta è di per sè una perversione.

Wobei ich sagen muß, daß Herbizidresistenz einer Pflanze für mich an und für sich eine Perversion ist.

La democrazia del Nepal è giovane, ha appena 15 anni, ed è una pianta delicata: occorre proteggerla, per evitare che venga distrutta.

Die 15 Jahre junge Demokratie in Nepal ist ein zarte Pflanze; sie muss geschützt und darf nicht zerstört werden.

La qualità della pianta è di importanza fondamentale nell'ambiente mediterraneo dove le moltiplicazioni si effettuano in condizioni molto

Die Qualität der Pflanze ist im Mittelmeerraum, wo die Aufforstungen unter sehr schwierigen Bedingungen erfolgen, von wesentlicher

Il dialogo sociale è una piantina delicata.

Der soziale Dialog ist ein zartes Pflänzchen.

pianta {f} (anche: albero)

Baum {m}

Qui invece si chiedono arance anche ad una pianta che arancio non è.

Auch hier werden manchmal Orangen verlangt, wenn es sich um einen ganz anderen Baum handelt.

pianta (cartina) {f} (anche: campo, disegno, progetto, piano)

Plan {m}

pianta {f} [Arch]

Grundriss {m} [Arch]

pianta {f} [Biol]

Gewächs {n} [Biol]

piantare {verbo}

piantare {v. t.}

pflanzen [pflanzte|gepflanzt] {v. t.}

piantare {v. t.} (anche: lasciare, abbandonare)

verlassen [verließ|verlassen] {v. t.}

piantare {v. t.}

bepflanzen [bepflanzte|bepflanzt] {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "pianta":

Sinonimi (italiano) per "piantare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "pianta" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

pianta della città

Stadtplan

Siete voi i colpevoli perché avete creato la malattia di sana pianta.

Sie sind schuld, denn nur durch Sie ist die Krankheit entstanden.

I cittadini dell'Unione non desiderano finanziare la coltivazione di una pianta tanto dannosa.

Die Bürger der Union wollen den Anbau dieser schädlichen Feldfrucht nicht finanzieren.

Dobbiamo usare una descrizione concreta e comprensibile in tutta la Comunità, e non una inventata di sana pianta.

Wir sollten eine überall in der Gemeinschaft verständliche reale Beschreibung und keine erfundene verwenden.

Gli scambi di geni tra varietà o specie hanno condotto molto spesso a modificazioni profonde nella morfologia della pianta selvatica di partenza.

Der Genaustausch zwischen Sorten und Arten hat sehr oft zu grundlegenden Veränderungen in der Morphologie der ursprünglichen Wildpflanze geführt.

Ma l'aiuto più cospicuo viene tuttavia erogato alla coltivazione del tabacco, pianta che miete ogni anno centinaia di migliaia di vittime nell'Unione.

Am stärksten aber unterstützen wir den Anbau von Tabak, eine Feldfrucht, die in der Union jährlich Hunderttausende Todesopfer fordert.

Parigi pianta in asso il suo compatriota, lasciandolo in una regione colpita da una gravissima crisi con a disposizione un pugno di agenti di polizia, non più di 37.

Sie läßt ihren Landsmann in dem Krisengebiet mit einer Handvoll Polizeibeamter, nicht mehr als 37, gänzlich im Stich.

In Spagna, per esempio, praticamente tutto il lino coltivato è a fibra corta poiché il caldo e le scarse precipitazioni limitano la crescita della pianta.

In Spanien beispielsweise ist praktisch der gesamte angebaute Flachs kurzfaserig, da die hohen Temperaturen und die geringen Niederschlagsmengen das Pflanzenwachstum hemmen.

Ma lasciamo loro il tempo di farlo, concediamo loro un periodo sufficientemente lungo, offriamo loro i mezzi per produrre da soli le piantine, aiutiamoli a costruire le serre.

Doch wir müssen ihnen genügend Zeit dazu einräumen, ihnen die Möglichkeit zur Produktion ihrer eigenen Setzlinge geben, sie beim Bau ihrer Gewächshäuser unterstützen.

In conformità di tale impostazione, molti colleghi hanno presentato emendamenti concernenti proprio la densità di allevamento e il sistema di controllo delle lesioni alla pianta delle zampe.

Im Einklang damit haben viele Abgeordnete Änderungsanträge gerade zur Besatzdichte und zum Punktesystem für Fußballendermatitis eingebracht.

Parole simili

piangere · piani · pianifactrice · pianificare · pianificatore · pianificazione · pianista · piano · pianoforte · pianoro · pianta · piantagione · piantare · pianterreno · pianto · pianura · pianuzza · piastrella · piastrina · piattaforma · piatti

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"pianta" traduzione tedesco

pianta {sostantivo}

piantare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "pianta":

Sinonimi (italiano) per "piantare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "pianta" in Tedesco

Parole simili