Traduzione italiano-tedesco per "pesca"

"pesca" traduzione tedesco

Risultati: 1-39 di 2452

pesca {sostantivo}

pesca {f} (anche: caccia, cattura, presa, preda)

Fang {m}

La pesca su scala industriale non è affatto compatibile con lo sviluppo di un tipo di pesca sostenibile.

Der industrielle Fang ist absolut unvereinbar mit der Entwicklung einer nachhaltigen Fischerei.

In molte zone la percentuale di pinne che possono essere sbarcate tramite la pesca è più bassa.

In den meisten Teilen der Welt ist der Anteil von Flossen, die als Fang angelandet werden dürfen, geringer.

La proposta della Commissione relativa alla pesca della passera di mare è stavolta facilmente accettabile.

Dem Vorschlag der Kommission zum Fang von Flundern und Schollen kann man sich diesmal jedoch leicht anschließen.

Tutta la costa della Galizia, mille chilometri, è chiusa alla pesca e alla raccolta di molluschi.

Die gesamte Küste Galiciens, eintausend Kilometer, ist für die Fischerei und den Fang von Schalentieren gesperrt.

pesca {f}

Fischerei {f}

Signor Presidente, mi esprimo dal punto di vista della commissione per la pesca.

Herr Präsident, ich werde mich nur im Namen des Ausschusses für Fischerei äußern.

Con ciò spero sia stato chiarito che esiste la direzione generale per la pesca.

Damit ist, glaube ich, klargestellt, daß die Generaldirektion Fischerei existiert.

Oggi, la Commissione presenta il suo quarto piano di orientamento della pesca.

Heute legt die Kommission ihr viertes Ausrichtungsprogramm für die Fischerei vor.

E questo, cari colleghi della commissione per la pesca, non va assolutamente bene!

Und das, liebe KollegInnen aus dem Ausschuß für Fischerei, geht wirklich nicht!

La commissione per la pesca ovviamente appoggia tale proposta di regolamento.

Der Ausschuß für Fischerei kann diesen Verordnungsvorschlag nur unterstützen.

pesca {f} [Gastron] (anche: pesca)

Pfirsich {m} [Gastron]

Per gli ananassi al limite è indifferente, perché tanto non si mangia la buccia, ma è assurdo per le pesche.

Bei Ananas mag das unwichtig sein, da man die Schale nicht ißt, aber bei Pfirsichen ist es unangemessen.

Mele, pere, pesche e pesche noci

Äpfel, Birnen, Pfirsiche und Nektarinen

La superficie totale proposta sarà di 10.000 ettari, per mele e pere, e di 10.000 ettari per pesche e pesche noci.

Die vorgeschlagene Gesamtfläche wird 10.000 Hektar für Äpfel und Birnen und 10.000 Hektar für Pfirsiche und Nektarinen betragen.

È inoltre contrario al trattamento con cera proposto per le pesche e l'ananas in quanto ritiene che i prodotti naturali debbano restare tali.

Ebenso lehnt es eine Beschichtung von Pfirsichen und Ananas mit Wachs ab, denn wir wollen ja, daß Naturprodukte auch natürlich bleiben.

Inoltre il gruppo liberale è contrario all'uso dei solfiti nella frutta a guscio e nel granturco, nonché al trattamento di pesche e ananassi con cera.

Darüber hinaus lehnt die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas Sulfit in Nüssen und Mais ab und ist auch gegen eine Wachsbehandlung von Pfirsichen und Ananas.

pesca (frutto) {f} [Gastron] (anche: pesca)

Pfirsich {m} [Gastron]

pesca {f} [Sport]

Fischfang {m} [Sport]

La pesca è una di quelle competenze che verrà trasferita al parlamento scozzese.

Der Fischfang ist eines der Gebiete, das dem schottischen Parlament übertragen wird.

I pescatori senegalesi hanno paura della pesca dell'Ue nelle loro acque.

Die senegalesischen Fischer sind beunruhigt über den Fischfang der EU in ihren Gewässern.

In tal modo intendiamo incentivare il ricorso a reti più grandi e selettive per la pesca.

Damit wollen wir einen Anreiz für den Fischfang mit größeren, selektiveren Netzen schaffen.

Molti ritengono illegale questa pesca, e qualcuno arriva persino a parlare di pirateria.

Viele halten dies für rechtswidrigen Fischfang, man könnte es sogar als Piraterie bezeichnen.