Traduzione italiano-tedesco per "perdere"

"perdere" traduzione tedesco

Risultati: 1-30 di 649

perdere {verbo}

perdere {v. t.} (anche: smarrire)

verlieren [verlor|verloren] {v. t.}

Dobbiamo agire con intelligenza e decisione, perché non c’ è tempo da perdere.

Wir müssen klug und entschlossen handeln, denn es ist keine Zeit zu verlieren.

Non c'è tempo da perdere nella discussione delle proposte della Commissione.

Bei der Diskussion über die Kommissionsvorschläge dürfen wir keine Zeit verlieren.

Non dobbiamo perdere di vista l’ equilibrio necessario tra questi due obiettivi.

Wir dürfen das notwendige Gleichgewicht zwischen beiden nicht aus dem Auge verlieren.

Vorrei sottolineare che in questo processo non si dovrebbe perdere tempo prezioso.

Ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass wir dabei keine Zeit verlieren dürfen.

Diamo quindi inizio al Tempo delle interrogazioni senza perdere altro tempo.

Deshalb wollen wir nun mit der Fragestunde beginnen, ohne noch mehr Zeit zu verlieren.

perdere {v. t.} (anche: avere la peggio)

verlieren [verlor|verloren] {v. i.}

perdere {v. t.}

verpassen [verpasste|verpasst ] {v. t.}

Finalmente l'abbiamo: non possiamo perdere l'occasione.

Endlich sind wir nun so weit: Wir dürfen diese Chance nicht verpassen.

Semplicemente non è accettabile spendere almeno 12 ore di viaggio per arrivare qui e perdere un'intera giornata di lavoro.

Es ist einfach unvertretbar, einen ganzen Arbeitstag zu verpassen, nur weil man mindestens zwölf Stunden unterwegs ist.

In questi settori occorrono politiche equilibrate per fare in modo di non perdere la coincidenza per direttissima per Lisbona del 2012.

verpassen.

Nell'interesse della ricerca europea e della propria posizione nel contesto della globalizzazione, l'Unione europea non può perdere nessuna

Die EU darf im Interesse der europäischen Forschung und ihrer Position im Zeichen der Globalisierung keine Chance verpassen.

Mi dispiace, ma ora devo proprio andare altrimenti perderò l'aereo.

Es tut mir Leid, aber ich muss jetzt gehen, denn sonst verpasse ich noch mein Flugzeug.

perdere {v. t.}

versäumen [versäumte|versäumt] {v. t.}

perdere (liquido) {v. i.} (anche: fermarsi, arrestarsi, scolare, stillare)

auslaufen [lief aus|ausgelaufen] {v. i.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "perdere":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "perdere" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ma lasciamo perdere.

Aber lassen wir das.

Ma lasciamo perdere.

Doch lassen wir das.

Ma lo perdono.

Aber ich verzeihe ihm.

Perdi sangue, per caso?

Bluten Sie irgendwo?

Devi lasciar perdere.

Du mußt das sein lassen.

Non può perdere tempo.

Sie müssen sich beeilen.

Perdi il tuo tempo!

lhr verschwendet eure Zeit.

Che cos'ha da perdere?

Was soll ihm schon passieren?

Non la perderai mai, temo

Ich fürchte, das wirst du nie

Ma dobbiamo lasciar perdere.

Doch das sollen wir vergessen.

Bisogna saper perdere.

Sei kein schlechter Verlierer.

Potrei anche perdere il posto.

Ich riskiere meine Stelle.

Lei sta perdendo tempo.

Sie betreiben Zeitverschwendung.

Abbiamo preferito lasciar perdere.

Das haben wir aber bleiben lassen.

Il grande valore è il perdono.

Ein großer Wert ist die Vergebung.

Non lasciare che mi perda, Paride.

Lass mich nicht los, Paris.

Dobbiamo però saper perdere!

Aber seien wir keine Spielverderber!

altri

Parole simili

percentuale · percentuali · percepire · percezione · perché · perciò · percorrenza · percorrere · percorso · perdente · perdere · perdersi · perdita · perdizione · perdonare · perdono · perdurare · pere · peregrinare · perestico · perfettamente

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"perdere" traduzione tedesco

perdere {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "perdere":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "perdere" in Tedesco

Parole simili