Sommario

percezione {sostantivo}
Empfindung

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

percezione: comprensione · conoscenza · idea

altri (8)

Esempi di utilizzo

... una percezione diversa delle co...
   Ci sono state molt...
Ecco che cosa, probab...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "percezione"

 

"percezione" traduzione tedesco

Risultati: 1-22 di 80

percezione {sostantivo}

percezione {f} (anche: senso, sensazione, sentimento)

Empfindung {f}

L’ errore fondamentale è stato quello di aver innescato percezioni opposte e negative.

Der Grundfehler bestand darin, dass gegensätzliche und negative Empfindungen ausgelöst wurden.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "percezione":

© Thesauro italianocomprensione · conoscenza · idea · impressione · intendimento · intuizione · presagio · sensazione

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "percezione" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ha una percezione diversa delle cose.

Sie sieht die Dinge anders.

   Ci sono state molte percezioni e speranze.

. Es gab eine Vielzahl von Auffassungen und Hoffnungen.

Ecco che cosa, probabilmente, sta alla base di simili percezioni.

Dies könnte die Ursache für die genannte Auffassung sein.

In primo luogo avrei un'osservazione sulla percezione della realtà.

Zunächst möchte ich etwas zur Realitätsauffassung anmerken.

Credo che questa sia una falsa percezione delle due alternative.

Ich glaube, hier schätzt man diese beiden Möglichkeiten falsch ein.

Persino i consumatori hanno una percezione parziale della sicurezza.

Selbst Konsumenten sind einseitig sensibilisiert.

Dobbiamo riconoscere chiaramente qual è la percezione che hanno i paesi in via di sviluppo.

Wir müssen sehr deutlich anerkennen, wie die Entwicklungsländer dies wahrnehmen.

Che i contenuti dei media possano influenzare la percezione dei valori è peraltro indiscusso.

Dass Mediendarstellungen Wertvorstellungen beeinflussen können, ist freilich unbestritten.

Se questa è la percezione dell'opinione pubblica, penso che sia scandaloso.

Wenn die jetzige Situation der Meinung der Öffentlichkeit entspricht, so ist dies ein Skandal.

Il nostro Parlamento non può fingere di non capire, di non avere la percezione di questa politica.

Unser Parlament kann nicht so tun, als wüßten wir nicht, was diese Politik bedeutet.

Tali testi non esprimono minimamente una percezione globale del problema; non sono all'altezza della sfida.

Wie die Kommission gerade ankündigte, will sie nach den Anschlägen vom 11. September weitere Texte vorlegen.

La percezione di tali difficoltà non è sfuggita al relatore, onorevole Wynn, che le ha giustamente rilevate.

Herrn Wynn, dem Berichterstatter, sind diese Schwierigkeiten nicht entgangen, und zwar zu Recht.

Forse dovremmo migliorare la percezione, la visibility, dei nostri sforzi e delle nostre attività.

Vielleicht müßten wir die Sichtbarkeit unserer Bemühungen und unserer Tätigkeiten verbessern, die visibility.

Ci divide unicamente la percezione di ciò che si può ottenere votando contro questa relazione in particolare.

Wir unterscheiden uns lediglich in der Einschätzung der Folgen einer Ablehnung dieses konkreten Berichts.

Il programma dovrebbe anche proporsi di modificare la percezione negativa che la gente ha della malattia.

Es sollte auch darauf abzielen, der negativen Wahrnehmung der Krankheit in der Öffentlichkeit entgegenzusteuern.

La percezione di una distanza, in termini di comunicazione, tra l’ Unione europea e i suoi cittadini non è nuova.

Der Eindruck einer Kommunikationskluft zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgern besteht schon lange.

E'deplorevole che gli aiuti siano giunti in ritardo, o, comunque, che questa sia la percezione degli eventi dall'esterno.

Leider ist die Hilfe recht zögerlich angelaufen, zumindest ist das Bild so vermittelt worden.

La percezione generalizzata di una presunta incoerenza dell’ Unione europea rende fragile la nostra posizione diplomatica.

Die weit verbreitete Auffassung, dass die EU ihren Worten keine Taten folgen lässt, schwächt unsere diplomatische Position.

Si è quindi prodotto un forte impatto indiretto che ha influito sulla percezione negativa dell’ euro da parte dei cittadini.

Indirekt hatte dies einen starken Einfluss auf das negative Bild unserer Bürger vom Euro.

La ringrazio, signor Commissario, per avere riconosciuto che esiste un certo tipo di percezione da parte dei negoziatori ACP.

Ich danke dem Kommissar für die Bestätigung, dass er um diesen Eindruck seitens der AKP-Verhandlungsführer weiß.

Parole simili

peperone · peperoni · pepolino · per · pera · perbacco · perca · percentuale · percentuali · percepire · percezione · perché · perciò · percorrenza · percorrere · percorso · perdente · perdere · perdersi · perdita · perdizione

altri