Sommario

per questo {avverbio}
insoweit · insofern · darüber · drum · dafür

per questo {congiunzione}
deshalb · drum

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

... questo è per me!...
Per questo motivo,......
Questo per il futuro....

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "per questo"

 

"per questo" traduzione tedesco

Risultati: 1-27 di 7828

per questo {avverbio}

per questo {avv.} (anche: in questo, in quanto a ciò, a tale riguardo)

insoweit {avv.}

Per questo motivo penso che sia dopo tutto deplorevole che gli Stati membri non siano tenuti ad adattare la propria legislazione nel senso...

Deshalb finde ich es doch schade, dass die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet werden, ihre Gesetzgebung insoweit anzupassen, als nur ein...

per questo {avv.} (anche: in questo, in quanto a ciò, a tale riguardo)

insofern {avv.}

Per questo motivo ci rattrista che la Slovenia sia uscita dal gruppo degli otto.

Insofern bedauern wir, daß Slowenien jetzt aus der Gruppe der Acht herausgetreten ist.

E'per questo che credo che oggi stiamo compiendo un primo passo importante.

Ich denke, insofern ist das ein wichtiger Beginn, den wir heute setzen.

Per questo supponevo che ciò valesse anche per il collega, ma si è trattato di un errore.

Insofern nahm ich an, der Kollege sei von der Truppe, aber das ist ja wohl ein Versehen.

Per questo il tema del pubblico ministero continua, ovviamente, a essere all'ordine del giorno.

Insofern steht das Thema Staatsanwalt natürlich weiterhin auf der Tagesordnung.

Anche per questo è necessario che oggi votiamo su tale questione.

Insofern ist es auch notwendig, daß wir heute darüber abstimmen.

per questo {avv.} (anche: intanto, nel frattempo, al di sopra, di sopra) [non verif.]

darüber {avv.} [non verif.]

Per questo davvero non dovremmo più scervellarci su questo problema.

Wir sollten uns daher wirklich nicht mehr unsere Köpfe darüber zerbrechen.

Per questo dobbiamo parlare dei punti che devono essere iscritti all’ ordine del giorno.

Deswegen müssen wir darüber reden, was auf die Tagesordnung gehört.

Anche per questo è necessario che oggi votiamo su tale questione.

Insofern ist es auch notwendig, daß wir heute darüber abstimmen.

Per questo motivo la Commissione deve controllare che questi vengano espletati.

Deshalb muss die Kommission darüber wachen, dass diese Aufgaben auch wirklich ausgeführt werden.

Per questo ci serve una visione precisa del vero significato di questo messaggio.

Deswegen brauchen wir eine genaue Übersicht darüber, was diese Botschaft nun eigentlich bedeutet.

per questo {avv.} (anche: intorno a questo, intorno a ciò)

drum {avv.} [coll.]

per questo {avv.} (anche: perciò, per ciò)

dafür (für etwas) {avv.}

Per questo motivo sono favorevole che il lavoro collegiale continui come prima.

Deswegen bin ich dafür, daß wir wie vorher auf kollegiale Weise weiterarbeiten.

Per questo la guerra è proprio il mezzo più inadeguato e più controproducente.

Krieg ist dafür eben das untauglichste und kontraproduktivste Mittel überhaupt.

Penso che sia giunto il momento di ringraziare per questo il Commissario Vitorino.

Ich denke, dass dies der geeignete Zeitpunkt ist, um Herrn Vitorino dafür zu danken.

Vorrei ringraziarla espressamente per questo, signora Commissario Schreyer.

Ich möchte Ihnen dafür ausdrücklich meinen Dank aussprechen, Frau Schreyer.

E per questo, a parte gli altri motivi, onorevole relatrice, la ringrazio.

Und u.a. aus diesem Grund, verehrte Abgeordnete, möchte ich Ihnen dafür danken.

per questo {congiunzione}

per questo {cong.} (anche: perciò, pertanto)

deshalb {cong.}

E per questo dico “ sì” alle condizioni più restrittive alle quali siamo giunti.

Ich sage deshalb Ja zu den eingeschränkten Bedingungen, die wir erreicht haben.

Per questo motivo dobbiamo ottenerne la ratifica in tempo e nella forma corretta.

Deshalb müssen wir erreichen, dass sie rechtzeitig und richtig ratifiziert wird.

Per questo gli imbianchini devono sapere con precisione con che cosa lavorano.

Deshalb müssen Anstreicher selbstverständlich genau wissen, womit sie umgehen.

Per questo pensiamo alla tracciabilità e all'etichettatura di questi prodotti.

Deshalb sorgen wir für die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit dieser Produkte.

Per questo motivo è fondamentale ricevere osservazioni dagli altri Stati membri.

Deshalb ist es auch wichtig, Meinungen von anderen Mitgliedstaaten einzuholen.

per questo {cong.} (anche: perciò)

drum {cong.}
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "per questo" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

E questo è per me!

Und hier für mich!

Per questo motivo,...

Aus diesem Grund...

Questo per il futuro.

Soviel als Ausblick.

Per questo protesto.

Deswegen mein Protest.

Solo per questa ragione.

Nur aus diesem Grund!

E questo è per te.

Und das hier ist für dich.

E questo per due motivi.

Und zwar aus zwei Gründen.

Grazie per questa domanda.

Vielen Dank für die Frage.

sei programmata per questo?

Bist du darauf programmiert?

Mi scuso per questo.

Da bitte ich um Verständnis.

Non ho problemi per questo.

Damit habe ich kein Problem.

E c’ è un motivo per questo.

Und das hat einen Grund.

Questo tanto per cominciare.

Damit möchte ich beginnen.

Non lo rimprovero per questo.

Ich werfe ihm das nicht vor.

Questo per cominciare.

Soweit meine erste Bemerkung.

Non siamo qui per far questo.

Dazu sind wir nicht da.

Grazie per questa risposta.

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Per questo non sono d'accordo.

Dem kann ich nicht zustimmen.

Questo per varie ragioni.

Und zwar aus mehreren Gründen.

Grazie per questa discussione.

Vielen Dank für diese Debatte.

Parole simili

pentito · pentola · penuria · pepare · pepe · peperoncino · peperone · peperoni · pepolino · per · per-questo · pera · perbacco · perca · percentuale · percentuali · percepire · percezione · perché · perciò · percorrenza

altri