Hai tempo libero?

Ammazzalo con l'impiccato

Traduzione italiano-tedesco per "pelle"

 

"pelle" traduzione tedesco

Risultati: 1-39 di 81

pelle {sostantivo}

pelle {f} (anche: buccia)

Haut {f}

Le monete non sono gioielli che stanno tutto il giorno a contatto con la pelle.

Münzen sind jedoch kein Schmuck, der den ganzen Tag mit der Haut in Kontakt kommt.

Non è il prodotto, bensì la pelle nuda a essere messa in primo piano con effetto pubblicitario.

Nicht das Produkt, sondern die nackte Haut wird werbewirksam in Szene gesetzt.

La verità è che la sua pelle è tenera quanto la sua vanità.

Seine Haut ist ebenso verletzlich wie seine Eitelkeit.

Gli ftalati hanno scarsi effetti tossici immediati e non irritano né le mucose né la pelle.

Plötzliche Vergiftungserscheinungen von Phthalaten sind gering, und sie reizen weder die Schleimhäute noch die Haut.

I membri del Consiglio non riescono a trovare un accordo, poiché lottano per salvarsi la pelle politica nell’ arena nazionale.

Die Ratsmitglieder können sich nicht einigen, denn sie sind bemüht, auf innenpolitischem Gebiet ihre Haut zu retten.

pelle {f} (anche: monello, birbante, buccia, scorza)

Balg {m}

pelle {f} (anche: scorza)

Balg {m} [dial.]

pelle {f} (anche: scodella, guscio, bacino, ciotola)

Schale {f}

pelle {f} (anche: buccia, scorza)

Pelle {f}

pelle {f} [Anat]

Haut {f} [Anat]

pelle {f} [Tess]

Fell {n} [Tess]

Non si può vendere la pelle dell'orso OMC prima di averlo ucciso.

Man kann dem Bären WTO das Fell nicht waschen, ohne ihn nass zu machen.

Il divieto de facto emanato dall'India su pelli e cuoio ha indotto la Comunità ad aprire una consultazione formale in sede di OMC all'inizio del 1998.

Das De-facto-Exportverbot für Häute und Felle durch Indien hat die Kommission Anfang 1998 zu offiziellen WTO-Konsultationen veranlaßt.

Bisogna inoltre evidenziare che il calo delle vendite di pelli e pellicce che si registra da qualche anno a questa parte dipende anzitutto da un mutamento nelle abitudini di consumo.

Ebenso muß man klar feststellen, daß der Rückgang des Verkaufes von Pelzen und Fellen, der seit einigen Jahren stattfindet, vor allem mit veränderten Konsumgewohnheiten zusammenhängt.

Mi hanno anche chiesto di fare il possibile perché non si facciano pellicce con le loro pelli: altro importante risultato cui mi auguro si arrivi presto.

Sie haben mich gebeten, alles Erdenkliche dafür zu unternehmen, dass keine Pelzmäntel aus ihren Fellen hergestellt werden: ein anderes wichtiges Ergebnis, dessen baldige Erzielung ich mir wünsche.

pelle {f} [Tess]

Leder {n} [Tess]

Sarebbe auspicabile che i prodotti fabbricati in PVC fossero sostituiti da prodotti in legno, gomma, ceramica, pelle o altri materiali naturali.

Es wäre besser, wenn Produkte aus PVC durch Holz, Gummi, Keramik, Leder oder andere Naturmaterialen ersetzt würden.

Pelle {sostantivo}

pelle {f}

Pelle {f} (anche: Haut, Balg, Schale)

buccia {f}

Pelle {f} (anche: Schale, Hülse, Rinde, Haut)

scorza {f}

Pelle {f} (anche: Schale, Balg)
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "pelle":

Sinonimi (tedesco) per "Pelle":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "pelle" in tedesco

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "pelle" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

L'abbiamo sperimentato sulla nostra pelle quando hanno sparato al nostro gruppo.

Das haben wir am eigenen Leib gespürt, denn unsere Gruppe wurde beschossen.

Mi si accappona la pelle, sentendo definire la repressione come " salutare "!

Die herrschende Unterdrückung als " gesund " zu bezeichnen ist einfach haarsträubend.

In Nuova Caledonia si accorda una preferenza in base al colore della pelle.

In Neukaledonien kommt man aufgrund der Hautfarbe in den Genuss von Vorteilen.

Sappiamo tutti cosa provocano: cancri della pelle o malattie della vista.

Wir alle wissen, was sie verursachen, z. B. Hautkrebs oder Sehschwierigkeiten.

Il Regno Unito ha ora più casi di tumori della pelle dell’ Australia.

Im Vereinigten Königreich gibt es inzwischen mehr Hautkrebserkrankungen als in Australien.

Faccio una foto adesso, con la pelle cascante, e un'altra dopo la plastica.

Erst machen wir ein Schwabbelfoto und dann eines nach dem Lifting.

Le vostre giacche di pelle sono state disegnate da stilisti europei, ma fabbricate in Turchia.

Ihre Lederjacke ist von einem europäischen Designer, gefertigt wurde sie aber in der Türkei.

Al contempo, ci auguriamo che sarà diminuito il numero di casi di tumore della pelle.

Gleichzeitig hoffen wir, daß dann die Zahl der Erkrankungen an Hautkrebs zurückgegangen sein wird.

Io sono un allevatore e ho vissuto sulla mia pelle la crisi dell'EBS nel Regno Unito.

Ich bin Landwirt und habe während der BSE-Krise im Vereinigten Königreich Landwirtschaft betrieben.

In secondo luogo, escludiamo il nichel dalle parti della moneta che possono venire a contatto con la pelle.

Zweitens sollten wir Nickel bei den Teilen der Münzen ausschließen, mit denen man in Berührung kommen kann.

Il repentino aumento dell’ incidenza di cancro alla pelle in Australia dovrebbe essere di monito all’ Europa.

Der rapide Anstieg von Hautkrebserkrankungen in Australien sollte uns in Europa eine Warnung sein.

Io ho fatto sulla mia pelle l'esperienza che smettere di fumare è assai più difficile che iniziare.

Ich selbst habe erfahren, dass es sehr viel schwerer fällt, sich das Rauchen abzugewöhnen als damit zu beginnen.

I loro guadagni li ottengono sulla pelle dei giovani.

Sie machen ihr Geschäft auf Kosten der Jugend.

Il colore della pelle, le origini etniche confinano ai margini molti uomini, donne e bambini.

Zahlreiche Männer, Frauen und Kinder bleiben wegen ihrer Hautfarbe oder ihrer ethnischen Herkunft auf der Strecke.

Non vendiamo la pelle dell'orso prima di averlo ucciso, lo sforzo di risanamento non si esaurisce qui.

Wir sollten nicht ausgeben, was wir noch gar nicht eingenommen haben, die Sanierungsbemühungen müssen weitergehen.

Non è più possibile tollerare chi lucra sulla pelle dei tossicodipendenti, rovinando delle vite.

Wir können es nicht länger dulden, dass es Menschen gibt, die Leben zerstören, indem sie Geld an Abhängigen verdienen.

E un divieto di importazione delle pelli non contribuirà certo ad impedire quest'uso delle tagliole.

Dahingegen können wir mit einem Übereinkommen alle Arten von grausamen Fallen verbieten, was dem Wohl der Tiere dient.

Nessuna persona seria metterebbe in discussione l’ opportunità di proteggere i lavoratori dai tumori della pelle.

Keine ernstzunehmende Person würde in Frage stellen, dass der Schutz von Arbeitnehmern vor Hautkrebs wünschenswert ist.

Tutta quella pelle verrebbe eliminata.

Dein Schwabbelkinn könnte weggemacht werden.

Per esempio, una caratteristica delle pagine di pedofilia o pornografia è la presenza di ampie zone del colore della pelle.

So weisen zum Beispiel pädophile und pornographische Inhalte einen großen Anteil an Hautfarben auf.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano al tedesco

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano al tedesco non è ancora presente nel dizionario italiano-tedesco? Hai cercato per alcuni modi di dire o espressioni in tedesco ma non sei riuscito a trovarli? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-tedesco.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: caletta, necropoli, messapico, pedalata, ingolfarsi

Parole simili

peduncolo · peggio · peggiorare · peggiore · pegherso · pegno · pelame · pelare · pelato · peli · pelle · pellegrinaggio · pellegrino · pellet · pelletterie · pellettiere · pelliccia · pellicola · pelo · peluche · pena

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Tedesco di bab.la.