Traduzione italiano-tedesco per "passaggio"

"passaggio" traduzione tedesco

Risultati: 1-40 di 429

passaggio {sostantivo}

passaggio {m} (anche: capitolo, parte, sezione, settore)

Abschnitt {m}

In tal senso, è molto eloquente il passaggio del commento alla relazione riguardante l'istruzione e la gioventù.

Der Abschnitt " Bildungswesen und Jugend " in der Begründung spricht dafür Bände.

Dobbiamo anche dire che per alcuni paesi sarà più facile attraversare quest'ultima fase di passaggio all'Unione europea.

Wir müssen auch sagen, daß einige Länder besser vorbereitet sind als andere, diesen letzten Abschnitt des Weges hin zur Mitgliedschaft in

passaggio {m}

Vorbeigehen {n}

Altrimenti è solo una simpatica collezione di bonsai schiacciati dal primo elefante di passaggio.

Andernfalls ist es nur eine nette Sammlung von Bonsais, die vom ersten Elefanten im Vorbeigehen zermalmt werden.

passaggio {m}

Vorbeifahren {n}

passaggio {m} (anche: transito)

Durchreise {f}

passaggio {m} (anche: varco, transito)

Durchgang {m}

Siamo buoni vicini, separati da uno steccato basso con molti passaggi, ma prendiamo le decisioni a casa nostra e rispettiamo le decisioni prese dall'altra parte.

Wir sind gute Nachbarn, die ein niedriger Zaun trennt, der viele Durchgänge offen läßt, aber wir sind Herr im eigenen Haus und respektieren die Entscheidungen der anderen Seite.

passaggio (di montagna) {m} (anche: valico, passo)

Übergang (Bergübergang) {m}

Il passaggio da una dittatura alla democrazia è sempre anche una storia familiare.

Der Übergang von einer Diktatur zur Demokratie ist immer auch Familiengeschichte.

Il passaggio dallo spazio aereo europeo al rumore è ovviamente semplice.

Der Übergang vom europäischen Luftraum zu Lärm fällt selbstverständlich nicht schwer.

Il passaggio verso le fonti energetiche rinnovabili rappresenta dunque un passo importante.

Der Übergang zu erneuerbaren Energiequellen ist ein wichtiger Schritt.

Tuttavia il passaggio ad un pieno sistema democratico non è ancora completato.

Dennoch ist der Übergang zu einem uneingeschränkt demokratischen System noch nicht vollendet.

E'chiaro che il passaggio a questo nuovo sistema richiederà tempo.

Natürlich braucht der Übergang zu einem solchen neuen System seine Zeit.

passaggio (di montagna) {m} (anche: valico, passo)

Pass (Bergübergang) {m}

passaggio {m} [Sport]

Abgabe {f} [Sport]

Nel passaggio dall'obbligo di prescrizione medica alla vendita senza ricetta bisogna creare continue fasi intermedie.

Es müssen bei dem Übergang von der Verschreibungspflicht durch den Arzt zur rezeptfreien Abgabe kontinuierliche Übergänge geschaffen werden.

passaggio {m} [Sport]

Abgabe (Zuspielen) {f} [Sport]

passaggio {m} [Sport]

Ballabgabe {f} [Sport]

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "passaggio":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "passaggio" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Passaggio all'euro

Einführung des Euro

passaggio a livello

Bahnübergang

Vuoi un passaggio?

Willst du mitfahren?

Liberate il passaggio.

Räumt einen Weg frei.

Liberate il passaggio!

Macht den Weg frei!

Passaggio all'euro

Umstellung auf den Euro

Siete di passaggio?

Sind Sie nur auf Besuch?

Vuoi un passaggio, Harold?

Kann ich dich mitnehmen, Harold?

passaggio da un millennio all'altro

Jahrtausendwende

Questo passaggio è molto importante.

Dieser Durchbruch ist sehr wichtig.

Io considero questi i grandi passaggi.

Ich halte das für den richtigen Weg.

Ma questo non è che un passaggio intermedio.

Doch dies kann nur ein Zwischenschritt sein.

Non mi resta che riprendere questo passaggio.

Ich kann nur wiederholen, was ich gesagt habe.

Il passaggio al nuovo secolo sarà decisivo per l'Europa.

Die Jahrhundertwende wird in Europa entscheidend sein.

Sorge infatti il problema del passaggio all'euro.

Es stellt sich nämlich das Problem des Übergangs zum Euro.

pagamento in contanti della prestazione di libero passaggio

Barauszahlung der Freizügigkeitsleistung

Forse il Commissario vuole ripetere questo passaggio?

Vielleicht will der Herr Kommissar diesen Passus wiederholen?

Il passaggio all’ armonizzazione sarebbe di per sé un errore.

Schon das Streben nach Harmonisierung ist ein Fehler.

Sul passaggio all'euro conosce la mia posizione.

Mein Standpunkt zur Umstellung auf den Euro ist Ihnen bekannt.

Il passaggio all'euro dimostra la validità del metodo comunitario.

Die Einführung des Euro zeigt den Erfolg der Gemeinschaftsmethode.

altri

Parole simili

partorire · party · parziale · parzialmente · pascolare · pascoli · pascolo · Pasqua · Pasquetta · passaggi · passaggio · passaporto · passare · passatempo · passato · passatoia · passeggera · passeggero · passeggiare · passeggiata · passeggino

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"passaggio" traduzione tedesco

passaggio {sostantivo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "passaggio":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "passaggio" in Tedesco

Parole simili